Datte e lunedì tra un minuto
Datte (だって) all'inizio di una frase risponde a un reclamo o a una domanda sul perché: ma... o perché.... Mon (もん) alla fine della frase indica ciò che precede come motivo, con un tono personale e leggermente imbronciato. Puoi usarne uno da solo, ma i due insieme formano la classica cornice della scusa: datte + motivo + mon.
Le quattro righe sottostanti coprono la maggior parte di ciò che ascolterai. La prima è la scusa modello; gli altri mostrano lo stesso tono con ragioni diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Ma avevo sonno! |
| だって… | Datte... | Ma... (inventando una scusa) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Beh, non lo so! (imbronciato) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | È solo che non voglio andare! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Ma è proprio così! |
Datte come scusa per aprire
Datte di solito reagisce a qualcosa che l'altra persona ha detto: una domanda come "Perché non sei venuto?", una lamentela come se fossi di nuovo in ritardo o un ordine come "mangia le verdure". Vuol dire che ho una ragione, ed eccola qui. Poiché respinge, porta con sé un accenno di protesta. Detto con un sorriso è giocoso; detto con un cipiglio è sulla difensiva.
Spesso il motivo che segue termina in kara (perché) oppure n da (è quello...), e nel discorso più casuale in mon. Sono possibili tutte e tre: datte, isogashikatta kara è una spiegazione neutra, mentre datte, isogashikatta n da mon suona più come un broncio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Amico: Perché sei arrivato in ritardo? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Tu: Ma il treno si è fermato! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Perché ero occupato. (neutro) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Ma è costoso! |
Come si attacca mon: forme semplici e n da mon
Mon è una forma casuale e parlata di mono (もの), cosa. Alla fine di una frase si attacca alla forma semplice (in stile dizionario), mai a masu. Puoi aggiungerlo direttamente, oppure anteporre la dicitura n da esplicativa. La versione n da mon è molto comune nelle scuse perché n da significa già che il punto è, vedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Fa freddo, ecco perché! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Sono stanco, ok? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Mi piace e basta! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Non sono un bambino! |
| Tipo di parola | Diretto | Con nda |
|---|---|---|
| Verbo | iku mon (sto andando, quindi ecco) | iku da lunedì |
| Verbo negativo | ikanai lun | ikanai da lunedì |
| I-aggettivo | samui lun (fa freddo!) | samui n da mon |
| Passato | tsukareta lun | tsukareta n da mon |
| Sostantivo | kodomo da lun (sono un ragazzino!) | kodomo na n da lun |
| Na-aggettivo | suki da lun (mi piace!) | suki na n da mon |
Notate la da dopo i nomi e gli aggettivi na nella forma diretta, e la na prima di n da mon. Dire suki mon senza da è un classico errore da studente.
Mon ne e mono: versioni più morbide e adulte
Aggiungi ne e il broncio scompare. Mon ne (もんね) trasforma il motivo in qualcosa che ti aspetti che l'ascoltatore condivida: dopo tutto, giusto? Spesso chiude una discussione in modo delicato. Sō da mon ne significa che è così, con un cenno del capo, e yakusoku shita mon ne significa che dopo tutto l'abbiamo promesso.
La forma completa mono (もの) suona più morbida e un po' più adulta. Nella versione educata desu mono potresti sentirlo nei film o da alcuni parlanti più anziani, in particolare women, con un tocco gentile, leggermente antiquato. La maggior parte degli studenti non ha mai bisogno di produrlo, ma aiuta a riconoscerlo.
Infine, una frase correlata descrive l'abitudine stessa: demo demo datte (でもでもだって) è un'etichetta provocatoria per qualcuno che risponde a ogni suggerimento con ma... e perché.... I genitori usano la stessa idea quando dicono a un bambino di smettere di trovare scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | E' così, vero? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Dopotutto lo avevamo promesso. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Dopotutto, sono bambini. (morbido) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Genitore: Niente ma e niente perché. |
Carino, infantile o fastidioso? Chi lo dice a chi
La stessa frase può arrivare in modi molto diversi. Tra amici intimi, un imbronciato datte, nemukatta n da mon di solito fa ridere e un mō! in risposta. Fin da piccoli è semplicemente il modo in cui parlano i bambini. Da adulto a capo, sembra un bambino che rifiuta di assumersi la responsabilità. Molte persone associano anche mon a uno stile carino e morbido, quindi in alcuni gruppi può sembrare che tu ti comporti in modo carino apposta, il che va bene come scherzo e strano come abitudine.
| Situazione | Come suona datte... mon | Scelta migliore |
|---|---|---|
| Amico intimo, giocoso | Naturale e divertente | Usalo liberamente |
| Partner o famiglia | Affettuoso o imbronciato, a seconda del tono | Usalo con un sorriso |
| Compagno di classe che conosci a malapena | Un po' troppo familiare | Semplice kara: nemukatta kara |
| Insegnante, capo, cliente | Infantile e irresponsabile | Sumimasen + breve motivo |
Scenario: perché non sei venuto ieri sera?
Il tuo amico Yui ha organizzato una serata karaoke. Hai promesso di venire e poi ti sei addormentato sul divano. Il giorno dopo ti becca a pranzo. Questo è esattamente il momento per datte, ma nota come la conversazione finisca comunque con delle vere e proprie scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Perché non sei venuto ieri? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Tu: Scusa! Ma avevo sonno! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Cosa, tutto qui? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Tu: Ma ho lavorato fino al mattino! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Onestamente, cosa posso fare con te? |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Tu: Verrò sicuramente la prossima volta. |
Shō ga nai nā, più o meno vabbè, non c'è niente da fare, è il solito segno che la scusa è stata accettata. La promessa alla fine è importante: una scusa datte senza scuse può sembrare egoistica anche tra amici.
Errori comuni e alternativa educata
Quando hai bisogno della versione per adulti, la struttura si ribalta: le scuse vengono prima, il motivo è breve e chiaro e non c'è datte. Gli ascoltatori giapponesi tendono a preferire le scuse chiare a una lunga giustificazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Mi dispiace, ho dormito troppo. (educato) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Il treno era in ritardo. (educato) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Starò attento d'ora in poi. |
- Utilizzo di mon con masu: ikimasu mon non è standard. Utilizza il modulo semplice oppure lascia Mon e parla educatamente.
- Eliminando da dopo sostantivi e aggettivi na: dire suki da mon o suki na n da mon, non suki mon.
- Confondere i tre datte: scusa all'inizio, anche dopo un sostantivo, ho sentito alla fine.
- Usare datte con un insegnante o un capo: sembra come rispondere. Prima chiedi scusa e poi spiega.
- Termina ogni motivo con "mon": una volta è carino, cinque volte di seguito sembra un bambino imbronciato.