Il significato fondamentale
大切だからこそ、慎重に決めたい significa 'Proprio perché è importante, voglio decidere con attenzione.' L'oratore si aspetta che qualcuno tragga una conclusione diversa o vuole sottolineare perché questa particolare ragione è importante. Il こそ aggiunge focus al causale から. Può supportare un risultato positivo, un avvertimento o una decisione difficile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Proprio perché è importante, voglio decidere con attenzione. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | È proprio perché ho fallito che ho imparato qualcosa. |
Come formarlo
Allegare からこそ dopo una clausola causale semplice: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Con un sostantivo, usare だからこそ: 友達だからこそ. Il secondo comma dovrebbe chiarire cosa consegue da tale motivo sottolineato. Per iscritto, una virgola dopo からこそ può aiutare i lettori a vedere le due parti.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 失敗したからこそ | Proprio perché ho fallito |
| い aggettivo | 忙しいからこそ | Proprio perché sono occupato |
| Sostantivo | 友達だからこそ | Proprio perché siamo amici |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Proprio perché sei occupato, trova il tempo per riposarti. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Parlo onestamente proprio perché siamo amici. |
Confronta il modello vicino
忙しいから休めない fornisce una spiegazione diretta. 忙しいからこそ休む時間を作ろう sostiene che la frenesia stessa è un motivo per trovare tempo per riposarsi. ものだから spesso offre una spiegazione personale dopo i problemi; からこそ spinge una ragione evidenziata verso una conclusione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Non posso riposarmi oggi perché sono occupato. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | È proprio perché sono occupato che ho bisogno di tempo per riposarmi. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non scrivere 友達からこそ quando 友達 è il motivo nel senso 'perché siamo amici'. Utilizzare 友達だからこそ. E non lasciare vaga la conclusione; l'ascoltatore deve capire perché il motivo evidenziato è importante.
- Pone l'accento su un motivo
- Clausola + からこそ
- Sostantivo + だからこそ
- Utile per una conclusione persuasiva o sorprendente
Provalo tu stesso
Prendi un ostacolo apparente, come essere occupato o inesperto, e spiega perché è esattamente la ragione per intraprendere un'azione utile. Scrivilo con からこそ, quindi rimuovi こそ e confronta la forza.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.