Ni Shite wa vs Wari ni: Dire a favore e Considerare in giapponese

L'idea condivisa: attesa e contrasto

Ni merda wa e wari ni costruiscono entrambi una frase in due parti. La prima parte stabilisce una premessa che crea un'aspettativa, e la seconda parte afferma che la realtà differisce da essa. In inglese si dice per un principiante, visto il prezzo, o dato quello, e si aggiunge sorpresa con il tono della frase.

Il risultato può essere migliore o peggiore del previsto. Shoshinsha ni merda wa jōzu desu, sei bravo per un principiante, è un elogio; takai wari ni oishiku nai, non è gustoso considerando il prezzo, è una lamentela. Ciò che conta è il divario, non se sia positivo.

Poiché entrambi i modelli esprimono la valutazione di un divario da parte di chi parla, la seconda metà è un'affermazione o un giudizio. Non portano con sé richieste, comandi o intenzioni, il che è una comune fonte di errori.

UnihongoGrammatica

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Sei bravo per un principiante.

Come formare ni merda wa

Ni Shite Wa si attacca direttamente ai sostantivi e ai verbi nella forma semplice. I sostantivi non precedono da. Di solito non si attacca agli aggettivi i o agli aggettivi na, che è la principale differenza di formazione rispetto a wari ni.

La premessa è tipicamente un fatto concreto: l'identità o l'esperienza di una persona, una data specifica, un importo specifico o una situazione specifica. Nihon ni jū-nen sunde iru ni Shite wa, per qualcuno che vive in Giappone da dieci anni, è un fatto che riguarda una persona e naturalmente crea un'aspettativa.

Come formare il wari ni

Wari ni deriva da wari, rapporto o proporzione, quindi significa letteralmente in proporzione a. Si attacca ai sostantivi con no, agli aggettivi na con na e agli aggettivi i e ai verbi nella forma semplice. Aggiungendo wa, wari ni wa, si aggiunge enfasi al contrasto.

La premessa è un grado o un livello su una scala: prezzo, età, dimensioni, impegno, tempo di studio. Nedan no wari ni significa relativo al prezzo e l'ascoltatore soddisfa qualunque aspettativa suggerita dal prezzo.

Quando solo uno di loro funziona

Molte frasi seguono entrambi gli schemi, ma ci sono casi evidenti in cui solo uno suona bene. Quando la premessa è una parola di scala senza un valore specifico, come nedan, prezzo, toshi, età, o ōkisa, dimensione, usa wari ni. Nedan ni merda wa suona strano, perché il prezzo di per sé non è un dato di fatto che stabilisce un livello; kono nedan ni merda wa, per questo prezzo, va bene perché ora è specifico.

Quando la premessa è un'identità o una situazione specifica che non è una laurea, ni merda wa è più naturale. Puro ni Shite Wa, per un professionista, e ryūgakusei ni Shite Wa, per uno studente in scambio, descrivono categorie di persone, e wari ni con loro sembra meno naturale per molti parlanti.

Con gli aggettivi funziona solo wari ni. Takai wari ni e benri na wari ni sono naturali, mentre takai ni merda wa non lo è.

In caso di dubbi, chiedi se la tua premessa è una scala o un fatto. Le parole in scala vanno con wari ni; fatti e identità concreti vanno con ni merda wa.

Altri esempi nel contesto

Entrambi i modelli sono giapponesi di tutti i giorni. Li ascolterai nelle recensioni, nelle chiacchiere sul cibo e sul tempo, nei commenti sportivi e nelle prese in giro amichevoli. Presta attenzione a come il secondo tempo porta sempre la sorpresa.

Ni merda mo: anche ammettendolo

Ni merda mo sembra simile ma fa un lavoro diverso. Invece di dire che la realtà è andata contro le aspettative, accetta una premessa e dice che anche così, qualcosa continua a valere. Jōdan ni merda mo, iisugi da significa che anche se fosse uno scherzo, stava andando troppo oltre.

Accoppiato come A ni merda mo B ni merda mo, significa se A o B: iku ni merda mo ikanai ni merda mo, renraku merda kudasai, se vai o no, per favore fammi sapere. A differenza di ni Shite Wa, questo schema può essere seguito da richieste.

Vale la pena imparare due espressioni fisse in blocchi. Sore ni merda mo significa anche così o lo stesso, e viene spesso utilizzato dopo aver ascoltato una spiegazione che non toglie del tutto la sorpresa. Izure ni merda mo significa in ogni caso o in ogni caso, ed è un modo comune per chiudere una discussione.

Errori comuni

• Attaccare ni merda wa agli aggettivi: takai ni merda wa è innaturale; usa Takai Wari Ni.
• Dimenticare no o na con wari ni: dire nedan no wari ni e shizuka na wari ni, non nedan wari ni.
• Seguire uno schema con una richiesta o un'intenzione: gakusei ni merda wa, il motto benkyō shinasai è sbagliato. Utilizzare invece nara o no dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Usarli quando non c'è intervallo: shoshinsha ni merda wa heta desu, male per un principiante, suona strano perché ci si aspetta che i principianti siano cattivi.
• Confondere wari ni lo schema con l'avverbio warito o wari ni, che significa abbastanza: warito oishii è abbastanza buono, senza premesse.
• Usare ni merda mo dove si intendeva ni merda wa: kodomo ni merda mo jōzu significa anche concedere che sia un bambino, va bene, il che è un altro punto.

Modelli correlati: cagare wa e no ni

Il sostantivo plus to Shite Wa può anche significare per un membro di quella categoria: hoteru to Shite Wa Semai, piccolo per un hotel. È vicino a ni merda wa ma si concentra sul giudicare qualcosa secondo gli standard della sua categoria, e suona un po' più neutrale.

No ni, però, condivide l'idea di un distacco ma porta con sé un sentimento più forte, spesso frustrazione o rimorso: takai no ni oishiku nakatta, non era bello anche se era costoso. Wari ni suona più come una valutazione calma; no ni sembra una lamentela.