Confronti giapponesi: Yori, Hou ga e Ichiban

I modelli di confronto in breve

Gli aggettivi giapponesi non si flettono per il confronto. Takai è alto, più alto e più alto allo stesso tempo, e la frase che lo circonda fornisce il resto. Questa è una buona notizia, perché significa che qui non coniughi mai nulla di nuovo: impari solo dove posizionare yori, hō ga, ichiban e hodo. Sei modelli coprono quasi tutto ciò che dirai.

A wa B yori: il semplice paragone

Yori si attacca al metro, alla cosa con cui stai misurando, e si siede direttamente prima dell'aggettivo. L'ordine letterale è A, poiché rispetto a B è grande. Non cambia il resto, quindi qualsiasi frase di aggettivo che puoi già pronunciare diventa un confronto inserendo due parole. Sia gli aggettivi i che gli aggettivi na funzionano: benri desu diventa basu yori benri desu.

Un'abitudine da eliminare presto è aggiungere una parola per "più di due volte". Gli anglofoni a volte producono il motto yori, cercando di riprodurre più di. Yori porta già il paragone, quindi il motto viene utilizzato solo quando non c'è alcun parametro nella frase.

Hou ga e l'ordine delle parole che suona naturale

Hō significa lato o direzione, quindi A no hō ga significa letteralmente il lato A. Indica il vincitore piuttosto che il metro di paragone, ed è ciò a cui un parlante giapponese si rivolge quando risponde a una domanda o fa una raccomandazione. Notate le particelle: il metro mantiene yori, e il vincitore non prende hō ga, con ga anziché wa.

L'ordine delle parole è dove questo schema va storto. Entrambi gli ordini sono grammaticali, ma posizionare la frase yori per prima e la frase hō ga per seconda è molto più comune nel discorso, perché va al punto: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Se inizi con la frase hō ga, la frase yori può sembrare un ripensamento. Con un sostantivo, hō segue no; con un verbo segue direttamente la forma semplice.

Chiedendo due cose

Per esattamente due elementi, la parola interrogativa è dochira e il frame da A a B fino a dochira ga. La seconda to è facoltativa nel linguaggio casuale ma molto comune, e dochira non può essere sostituita da dore qui, perché dore ne richiede tre o più. Nelle conversazioni informali dochira si abbrevia in dotchi, e tra amici l'intera questione spesso è semplicemente dotchi ga ii.

Rispondi con lo schema hō ga, non con un semplice sostantivo. Neko desu è comprensibile ma piatto; neko no hō ga suki desu suona come una vera risposta e dà al tuo partner qualcosa su cui chiedere dopo.

Ichiban e il segnalino del gruppo

Ichiban significa numero uno e sta semplicemente davanti all'aggettivo: ichiban takai, il più alto; ichiban suki, preferito. La parte che gli studenti dimenticano è il gruppo. L'inglese può lasciarlo implicito, ma il giapponese di solito indica prima il campo di confronto, contrassegnato con de dopo un luogo, un periodo di tempo o una categoria ampia, e senza naka de quando il gruppo è un insieme di membri che hai nominato o che puoi indicare.

L'altro dettaglio degno di nota è che il soggetto di una frase superlativa spesso prende ga anziché wa, perché stai identificando quale membro vince. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu è la forma naturale, e passare a wa there fa sembrare la frase un contrasto invece che una risposta.

Chiedendone tre o più

Una volta che il gruppo ha tre o più membri, dochira viene eliminata e tu scegli la domanda parola per categoria: dore per un insieme di cose di fronte a te, nani per un campo aperto, osare per le persone, doko per i luoghi e itsu per i tempi. Mantieni la frase di gruppo all'inizio e la parola interrogativa subito dopo, in modo che l'ascoltatore conosca il campo prima di sentire la domanda.

Un errore comune è chiedere a nani ga ichiban suki desu ka delle persone. Usa il coraggio per persone e dochira quando ce ne sono solo due, e la domanda sembrerà subito nativa.

Dire che due cose sono la stessa cosa

Onaji è insolito: sembra un aggettivo na ma si attacca direttamente a un sostantivo senza na e no no, quindi è onaji daigaku, la stessa università, mai onaji na daigaku. Per confrontare due elementi, contrassegnare il secondo con to: kore wa are to onaji desu. Per un'uguaglianza approssimativa, usa onaji gurai più l'aggettivo, che è il modo quotidiano per dire altrettanto alto o altrettanto costoso.

Hodo: il dolce confronto negativo

A wa B hodo più una negazione dice che A non raggiunge il livello di B. Non è semplicemente l'opposto di yori, perché mantiene B come standard accettato da tutti e pone tranquillamente A sotto di esso, il che suona molto più modesto che dichiarare un vincitore. Ecco perché è il modo educato di parlare di sé accanto a qualcun altro: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

La regola da non infrangere è il finale negativo. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu non è una frase; deve essere ōkiku nai desu o ōkiku arimasen. Hodo si accoppia perfettamente anche con omotta, dando omotta hodo muzukashiku nakatta desu, il che significa che non era così difficile come pensavo.

Confronto di azioni e quantità

Puoi confrontare i verbi con la stessa facilità dei sostantivi. Attacca hō ga alla forma semplice presente del verbo e usa anche la forma semplice prima di yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Quando la frase è un consiglio piuttosto che una descrizione, il giapponese trasforma il verbo prima di hō ga nel semplice passato, motivo per cui hayaku itta hō ga ii desu significa che è meglio andare presto. Quella forma passata non ha alcun significato passato.

Le quantità funzionano allo stesso modo, con il contatore o la parola importo che occupa lo spazio dell'aggettivo. Kono hō ga ryō ga ōi desu dice che questo ha di più. Se vuoi dare un nome al divario, metti l'importo prima dell'aggettivo: ni-hyaku en takai desu, duecento yen più caro.

Parole di laurea che dimensionano il divario

Un confronto senza parola di laurea indica solo la direzione. Aggiungerne uno dice all'ascoltatore quanto è grande la differenza, e queste parole sono ciò che fa sembrare un confronto un'opinione piuttosto che una misurazione. Si situano immediatamente prima dell'aggettivo, quindi si inseriscono in qualsiasi schema sopra senza ulteriori modifiche.

Motto e Yori non appaiono insieme. Se il metro di paragone è già nella frase, lascia perdere il motto e lascia che sia yori a fare il lavoro; se stai chiedendo a un commesso qualcosa di più grande senza alcun metro di paragone, il motto è proprio quello giusto.

Rispondere ad un confronto con una ragione

Nelle conversazioni giapponesi una domanda comparativa è solitamente un invito a dire perché, e una risposta di una sola parola chiude l’argomento. Dai la scelta con hō ga, poi allega una motivazione con kara o nodo, oppure aggiungi una seconda frase. Node è un po' più morbido ed educato; Kara è più diretta e gentile tra gli amici. Se davvero non puoi scegliere, dillo e poi impegnati comunque con shiite ieba, cioè se dovessi scegliere.