Il significato fondamentale
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました significa che l'oratore sta spiegando un arrivo in ritardo indicando il traffico intenso. Il motivo può essere vero, ma la frase lo presenta come una spiegazione che l'ascoltatore deve comprendere. Ecco perché spesso suona come una scusa, soprattutto dopo un risultato indesiderato o il mancato rispetto delle aspettative.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Il traffico era intenso, quindi sono arrivato tardi. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Sono nuovo, quindi sono un po' nervoso. |
Come formarlo
Utilizzare una clausola semplice più ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. I sostantivi e gli aggettivi な prendono な prima di もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから è la variante cortese; もんだから è colloquiale. La proposizione principale normalmente spiega un risultato o una situazione piuttosto che fare una richiesta o un comando.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 道が混んでいたものだから | Perché il traffico era intenso |
| な aggettivo | 不慣れなものだから | Perché non ho familiarità |
| Educato | 道が混んでいたものですから | Motivo esplicativo debole |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Ero di fretta e ho dimenticato di chiedere il nome. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Non avevo familiarità con il compito, quindi ci è voluto più tempo. |
Confronta il modello vicino
道が混んでいたから遅れました è una dichiarazione causale diretta. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました ha un aspetto più esplicativo e di scusa. からこそ sottolinea che una ragione è proprio il motivo per cui una decisione è importante; non ha lo stesso ruolo di scusa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Ero in ritardo perché il traffico era intenso. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Il traffico era intenso, quindi sono arrivato tardi, temo. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non allegare だ prima di ものだから dopo un sostantivo o な un aggettivo. Utilizzare 新人なものだから o 不慣れなものだから. Evitare di far seguire direttamente a questa scheda esplicativa un comando o un invito; usa から per quello. E chiedi scusa esplicitamente quando hai disturbato qualcuno.
- Offre una spiegazione personale
- Può sembrare una scusa
- Clausola semplice + ものだから
- I nomi e gli aggettivi な richiedono な
Provalo tu stesso
Immagina di spiegare perché sei arrivato in ritardo o perché un'attività ha richiesto più tempo. Indica la circostanza e il risultato con ものだから, quindi scusati in una frase separata in modo che la spiegazione non debba bastare da sola.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.