Ni Totte in giapponese: per, verso e dal punto di vista di

Cosa significa ni totte

Ni totte viene dalla particella ni e toru, prendere, e letteralmente significa qualcosa come prendere riguardo. In pratica funziona come un indicatore del punto di vista: X ni totte significa per quanto riguarda X, o per X. La frase poi dice come qualcosa appare, si sente o conta da quella posizione.

L’idea chiave è la valutazione. Le frasi Ni totte rispondono alla domanda: come è questo per quella persona? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, questo lavoro è difficile per me, è un tipico esempio: il lavoro viene giudicato e ni totte ti dice quale standard viene utilizzato.

Poiché stabilisce un punto di vista, ni totte si abbina naturalmente a parole come taisetsu, importante, hitsuyō, necessario, muzukashii, difficile, yūri, vantaggioso, mondai, un problema, e keiken, esperienza. Appare anche in domande come anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, cosa significa felicità per te?

UnihongoGrammatica

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Per me la famiglia è la cosa più importante.

Come formare ni totte

Ni totte segue sempre un sostantivo. Nella maggior parte dei casi quel sostantivo è una persona, un gruppo o un'organizzazione, ma può anche essere un essere vivente o qualcosa considerato avente interessi, come una città, un'azienda o l'ambiente.

Ci sono tre forme comuni. Plain ni totte inizia un punto di vista. Ni totte wa aggiunge la particella dell'argomento per contrasto o enfasi. Ni totte nessun collegamento al sostantivo successivo, quindi puoi descrivere la cosa stessa. La versione formale ni torimashite appare nei discorsi e negli scritti molto educati.

Ni totte wa, ni totte mo e ni totte no

Aggiungere wa dà al punto di vista il peso di un argomento, spesso con un pizzico di contrasto: per altri può essere diverso, ma per questa persona è così. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, può essere normale per i giapponesi, ma per gli stranieri è insolito, affianca due punti di vista.

Ni totte mo significa anche per questa persona o anche per questa persona. È utile quando vuoi dire che qualcosa si applica a gruppi diversi o che anche un esperto trova difficile.

Ni totte no trasforma l'intera frase in un modificatore. Watashi ni totte no Nihon significa Giappone come lo è per me, il mio Giappone, e kodomo ni totte no ii kankyō significa un buon ambiente per i bambini. È comune nei titoli, nei titoli e nei saggi.

Ni totte vs no tame ni

Questa è la confusione più comune, perché entrambi si traducono come per. La differenza è tra punto di vista e beneficio. Ni totte dice come è una cosa dal punto di vista di qualcuno. No tame ni dice che un'azione viene eseguita a beneficio di qualcuno o per uno scopo.

Quindi kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, questo medicinale è pericoloso per i bambini, è ni totte perché valuta il medicinale. Kodomo no tame ni kusuri o katta, Ho comprato medicine per mio figlio, non è tame ni perché l'azione di acquistare avvantaggia il bambino.

Un semplice test: se la frase termina con un aggettivo o un sostantivo che giudica qualcosa, usate ni totte. Se termina con un verbo d'azione che qualcuno fa per conto di qualcun altro, cerca no tame ni.

Nota che kenko appare con entrambi i modelli. Per la tua salute come scopo del camminare non è necessario domarlo; fa bene alla salute poiché un giudizio sul camminare non richiede ni totte.

Ni totte contro ni taishite

Ni taishite significa verso, contro o in risposta a. Segna il bersaglio di un'azione o di un atteggiamento: kyaku ni taishite Shisurei da, scortese con il cliente, oppure sensei wa gakusei ni taishite yasashii, l'insegnante è gentile con gli studenti.

La parola inglese to nasconde la differenza. Ni totte è nel senso di agli occhi di: questo per me è importante. Ni taishite è nel senso di rivolto a: sii gentile con loro. Se la persona è quella che riceve il comportamento di qualcuno, usa ni taishite. Se è la persona che giudica o che ne è influenzata, usa ni totte.

Ni totte vs merda

Shite significa, in un ruolo o capacità: kyōshi merda hataraku, lavorare come insegnante. Quando gli studenti vogliono dire parlare come qualcuno, o nella mia posizione, a volte usano invece ni totte, ma questo cambia il significato.

Watashi to Shite wa sansei desu significa parlare per me, sono d'accordo: afferma una posizione. Watashi ni totte wa taisetsu desu per me significa, è importante: valuta qualcosa. Quando la frase esprime la tua posizione, opinione o decisione piuttosto che il modo in cui qualcosa ti influenza, cagare wa è la scelta naturale.

Errori comuni con ni totte

• Usarlo per azioni compiute per conto di qualcuno: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta è sbagliato; dì haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Usarlo per atteggiamenti verso qualcuno: kare wa watashi ni totte shinsetsu da suona strano; dire kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, o semplicemente watashi ni shinsetsu da.
• Usarlo per esprimere un'opinione o una posizione: watashi ni totte hantai desu è innaturale; dire watashi wa hantai desu o watashi per merda wa hantai desu.
• Mettendolo dopo un verbo o un aggettivo: attaccalo a un sostantivo, oppure trasforma la frase in un sostantivo con hito, koto o no.
• Uso eccessivo di watashi ni totte in ogni frase: una volta che il punto di vista è chiaro dal contesto, il giapponese solitamente lo abbandona.

Ni totte in contesti reali

Ni totte è comune nei saggi, nei discorsi, nelle interviste e nei notiziari, perché sono i luoghi in cui le persone spiegano cosa significano le cose a gruppi diversi. È anche una conversazione quotidiana: parlare di un posto preferito, di un esame difficile o del motivo per cui un lavoro è importante per te.

Nei colloqui di lavoro, domande come anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, cosa significa per te il lavoro, sono un suggerimento classico, e rispondere con watashi ni totte, shigoto wa... è la cornice prevista. Nei discorsi, il formale ni torimashite si presenta in versi come minasama ni torimashite, per tutti voi.

Ni totte viene generalmente insegnato al JLPT N3 e continua ad apparire nei passaggi di lettura N2 e N1, spesso nella forma no ni totte all'interno di frasi nominali più lunghe.