Quello che fa veramente Shi
Shi collega le clausole come elementi in un elenco di ragioni o fatti che puntano nella stessa direzione. Gli equivalenti inglesi includono e, e inoltre, e per di più, o semplicemente una pausa tra le ragioni. La sensazione importante è l'accumulo: ogni clausola aggiunge peso a una conclusione.
Confronta kono mise, yasui kara suki, mi piace questo negozio perché è economico, con kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, mi piace; è economico, è vicino. Il primo ne spiega il motivo. Il secondo costruisce un caso e lascia spazio ad altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Questo posto è economico e il cibo è buono, quindi vengo qui spesso. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | È vicino alla stazione ed è tranquillo, quindi è facile viverci. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Anche il tempo è bello, quindi andiamo a fare una passeggiata. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Non ho i soldi e non ho il tempo. |
Come formarlo
Shi viene dopo una clausola completa. Nel linguaggio casuale quella clausola è in forma semplice; nel linguaggio educato puoi usare desu o masu prima di shi. La trappola sono gli aggettivi e i sostantivi na, che necessitano di da in forma semplice, perché shi non si attacca direttamente alla radice.
Le forme passate e negative funzionano come ci si aspetterebbe, poiché shi segue semplicemente qualunque clausola tu abbia costruito.
| Tipo di parola | Semplice + shi | Educato + shi | Senso |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行くし | 行きますし | vado, e |
| Verbo, passato | もう食べたし | もう食べましたし | Ho già mangiato e |
| Verbo, negativo | 時間がないし | 時間がありませんし | Non c'è tempo e |
| I-aggettivo | 高いし | 高いですし | È costoso e |
| Aggettivo I, passato | 楽しかったし | 楽しかったですし | È stato divertente e |
| Na-aggettivo | 便利だし | 便利ですし | È conveniente e |
| Sostantivo | 雨だし | 雨ですし | Sta piovendo e |
| Sostantivo, negativo | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Non sono un bambino e |
Uno shi, più ragioni implicate
Un singolo shi è estremamente comune. Poiché il modello indica uno tra diversi motivi, utilizzarlo solo una volta suggerisce che esistono altri motivi, anche se non li nomini. Questo è il motivo per cui shi può sembrare più naturale di kara quando dai una spiegazione leggera e accomodante.
Inoltre rende il tuo ragionamento meno assoluto. Mō osoi kara kaeru significa che vado a casa perché è tardi, punto. Mō osoi shi, kaeru significa che si sta facendo tardi, tra le altre cose, quindi me ne vado.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Sta piovendo, quindi restiamo a casa oggi. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Si sta facendo tardi, quindi me ne vado. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Abbiamo fatto tutta questa strada, quindi facciamo una foto. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Domani è un giorno libero, quindi prendiamocela con calma. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Era economico, quindi suppongo che vada bene. |
Lasciando la conclusione non detta
I parlanti giapponesi spesso si fermano dopo le ragioni e lasciano che sia l'ascoltatore a fornire la conclusione. Con shi questo è particolarmente naturale, perché le ragioni puntano già in una direzione. Terminare con shi... o aggiungere ne o sa in un discorso casuale mantiene il tono morbido.
Questo è l'uso più pratico per gli studenti: rifiutare un invito o respingere un suggerimento senza un no secco. Dichiari uno o due motivi, aggiungi un chotto esitante o una pausa finale e l'altra persona capisce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Domani comincio presto, quindi... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Sono un po' occupato questo mese, quindi... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Ho ancora del lavoro da fare, quindi oggi è un po' difficile. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | È lontano ed è costoso, lo sai. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Va bene, ma ho già deciso comunque. |
Shi rispetto a kara e nodo
Kara e Nodo segnano entrambi una causa. Kara è diretta e soggettiva, Node sembra più oggettivo ed educato ed entrambi suggeriscono che la ragione addotta sia la ragione. Shi presenta le ragioni sotto forma di elenco e non fa alcuna affermazione del genere. La guida dettagliata a Kara, Node e Tame tratta questi due aspetti in modo adeguato; la domanda qui è quando shi è la soluzione migliore.
Utilizza kara o node quando esiste una causa chiara, ad esempio per spiegare un ritardo al tuo manager. Usa shi quando stai costruendo un caso, dando una raccomandazione o dando una scusa soft. I due possono anche combinarsi: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, con kara sull'ultimo motivo come quello che lo ribalta.
| Modello | Sensazione | Esempio | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|
| から | Questo è il motivo | 高いから買わない. | Spiegazione diretta |
| ので | Questo è il motivo, detto con calma | 電車が遅れたので遅刻しました. | Scuse o resoconti educati |
| し | Questo è uno dei motivi tra tanti | 高いし、いらないし、買わない. | Costruzione casuale del caso o rifiuto morbido |
| し…から | Diverse ragioni, l'ultima decide | 近いし、安いから、ここにしよう. | Raccomandazione |
In una scusa al lavoro, shi può sembrare un accumulo di scuse. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, quando il tuo capo ti chiede perché sei in ritardo, elenca ogni fattore e può sembrare sulla difensiva. Uno dei motivi per cui node è più pulito.
Shi rispetto alla forma te
La forma te unisce anche gli aggettivi, come in yasukute oishii, economico e gustoso. La differenza è lo scopo. La forma te descrive: elenca le qualità di una cosa in modo neutro. Shi sostiene: elenca le qualità come ragioni per qualcosa, indipendentemente dal fatto che tu dica quella cosa o no.
La forma te può anche dare una causa a sentimenti o stati, come okurete sumimasen, scusa per il ritardo. Shi non può fare quel lavoro, perché si tratta di elencare ragioni, non di collegare una causa a un risultato.
| Frase | Cosa fa | Traduzione naturale |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です. | Descrive il ristorante | È un ristorante economico e gustoso. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです. | Fornisce le ragioni per consigliarlo | È economico e gustoso, quindi lo consiglio. |
| 頭が痛くて、休みました. | Collega una causa a ciò che è accaduto | Avevo mal di testa, quindi mi sono preso un giorno libero. |
| 頭も痛いし、今日は休みます. | Fornisce una delle numerose ragioni per una scelta | Anche a me fa male la testa, quindi oggi mi prendo una giornata libera. |
Partner utili: sore ni, shikamo e mo
Quando vuoi aggiungere un altro motivo come una nuova frase, sore ni, inoltre, è il ponte naturale. Shikamo, inoltre, aggiunge una ragione ancora più forte della precedente. Mo all'interno di ogni clausola mantiene anche il senso di.
Questi rendono il tuo ragionamento fluido senza accumulare shi dopo shi, il che può iniziare a sembrare un bambino che elenca le lamentele se ne usi quattro o cinque di fila.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | È vicino alla stazione e poi l'affitto è basso. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | È gustoso e, in più, le porzioni sono abbondanti. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Il paesaggio è bellissimo e la gente è gentile. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Perché non vai? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Beh, sono stanco, per prima cosa. |
Errori comuni con shi
- Eliminando da dopo aggettivi e sostantivi na: dire shizuka da shi o gakusei da shi, non shizuka shi.
- Usare shi per un'unica causa decisiva nelle scuse formali: node di solito suona meglio.
- Concatenare troppe clausole shi: due o tre è naturale; dopodiché usa sore ni o inizia una nuova frase.
- Uso di shi nella scrittura formale: resoconti e saggi di solito preferiscono ue ni, mata o sara ni.
- Dire uno shi finale di frase a un superiore: può suonare sulla difensiva, quindi aggiungi ne o finisci la frase.
- Confondere shi con la forma te per la descrizione: yasukute oishii descrive, yasui shi oishii shi sostiene.