Toki si attacca come un sostantivo
Poiché toki è grammaticalmente un sostantivo che significa tempo, si attacca al modo in cui qualsiasi sostantivo viene modificato. I verbi e gli aggettivi i vanno direttamente in primo piano nella loro forma semplice. Gli aggettivi Na mantengono na. I sostantivi prendono il no.
La clausola toki di solito usa forme semplici anche nel linguaggio educato. La cortesia va posta alla fine della frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Quando fa freddo bevo il tè caldo. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Cosa fai quando sei libero? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Ho vissuto a Tokyo quando ero studente. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Chiedi quando non capisci. |
| Tipo di parola | Modello | Significato dell'esempio |
|---|---|---|
| Verbo | Forma semplice + toki | Quando vado, quando sono andato |
| I-aggettivo | Aggettivo + toki | Quando fa freddo |
| Na-aggettivo | Aggettivo + na + toki | Quando sarò libero |
| Sostantivo | Sostantivo + no + toki | Quando ero studente |
| Negativo | Forma Nai + toki | Quando non capisci |
La tensione all'interno di Toki riguarda il completamento
In inglese, quando vado e quando sono andato differiscono nel tempo: futuro o passato. In una frase toki giapponese, la differenza sta nel fatto se l'azione è completa al momento della frase principale.
Non passato prima di toki significa che l'azione non è stata ancora completata: stai per compierla o nel bel mezzo di essa. Passato prima di toki significa che è già stato fatto. L'intera frase può riguardare il passato, il presente o il futuro; ciò è dimostrato dal verbo finale.
- Iku toki: prima di arrivare o durante il cammino.
- Itta toki: dopo l'arrivo, a destinazione.
- Kaeru toki: quando si esce per tornare a casa, o mentre si torna a casa.
- Kaetta toki: quando sei tornato a casa.
- Neru toki: quando si va a letto.
- Neta toki: dopo essersi addormentato.
Coppie minime che mostrano la differenza
Il modo più chiaro per percepire la regola è confrontare frasi che cambiano solo un tempo verbale. Il verbo finale è al passato in entrambi, quindi la storia è al passato in entrambi i casi; la clausola toki decide quando durante quella storia si è verificata l'azione principale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Mentre andavo in Giappone, ho cambiato i soldi in yen all'aeroporto. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Quando ero in Giappone, ho incontrato un amico. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Tornando a casa mi sono fermato in un minimarket. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Quando sono tornato a casa, non c'era nessuno. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Chiudi la porta quando esci. |
Te iru toki per mentre succede qualcosa
Per dire che qualcosa è successo nel mezzo di un'azione in corso, usa te iru toki. È il modo naturale per dire mentre o quando stavo facendo qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | C'è stato un terremoto mentre ero sul treno. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Il telefono ha squillato mentre stavo cucinando. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Per favore, non guardare il telefono mentre parliamo. |
Toki ni e toki wa
Toki ni segna il momento specifico in cui accade qualcosa, come ni con l'ora di un orologio. Nel parlato è spesso abbreviato in toki con una pausa, ed entrambi sono naturali.
Toki wa imposta una situazione come argomento, spesso per un consiglio generale o un contrasto: in quel tipo di situazione, fai così. È molto comune nelle istruzioni e nei segnali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Ha iniziato a piovere proprio quando ho raggiunto la stazione. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Ogni volta che sei nei guai, contattami in qualsiasi momento. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | In caso di terremoto, mettiti sotto una scrivania. |
Toki o Tara?
Entrambi possono essere tradotti come quando, e gli studenti spesso usano toki dove tara suona più naturale. Tara significa una volta che è successo qualcosa, quindi, ed è la scelta abituale per un evento futuro una tantum seguito da un'istruzione o richiesta.
Toki è migliore per situazioni, stati e periodi ricorrenti della vita, in cui tara sembrerebbe una condizione. Tara passato copre anche una scoperta, qualcosa che hai trovato quando hai fatto qualcosa, che toki non esprime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Chiamami quando arrivi alla stazione. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Ho pianto molto quando ero bambino. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quando ho aperto la finestra, stava nevicando. |
Kodomo dattara significherebbe se fossi un bambino, motivo per cui toki è l'unica scelta per i periodi della vita.
Rendere fluenti le clausole toki
La regola del tempo verbale è facile da capire e difficile da applicare rapidamente, perché le abitudini inglesi ti spingono ad abbinare il tempo verbale della storia. La soluzione è la ripetizione parlata con coppie, non ulteriori spiegazioni.
Le storie e le routine di viaggio sono il materiale migliore, perché contengono naturalmente momenti prima, durante e dopo. Racconta la stessa breve storia due volte, una volta concentrandoti su ciò che è accaduto lungo il percorso e l'altra su ciò che è accaduto quando sei arrivato.
- Pronuncia una frase iku toki e una itta toki ogni giorno per una settimana.
- Descrivi tre situazioni con toki wa e un consiglio.
- Sostituisci toki con tara in ogni frase che termina con una richiesta e confronta.
- Racconta un viaggio al tuo AI Sensei e chiedi la correzione solo sul tempo toki.