L'idea centrale: Naru è un viaggio e il nuovo stato è la stazione
Una frase con desu è una fotografia: samui desu, fa freddo. Una frase con Naru è un viaggio che termina con quella fotografia: samuku narimashita, è diventato freddo. Ti dice che prima le cose erano diverse. Ciò nascosto prima è l'intera ragione per scegliere Naru.
Due vicini che si incontrano una mattina di ottobre non si limitano a segnalare la temperatura. Sottolineano il cambiamento, perché osservare insieme la stagione è una cosa amichevole da fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Fa freddo oggi, vero? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | È diventato freddo, vero? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | L'autunno è arrivato, vero? (Letteralmente: è diventato autunno.) |
Come sono costruiti ku naru e ni naru
Naru è un comune verbo godano: narimasu, natta, natte, naranai. Ciò che cambia è la parola che la precede e la regola dipende dal tipo di quella parola.
| Modello | Lettura | Regola e significato |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | Aggettivo I, diventa ku: prendere freddo |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Irregolare, costruito su yoi: migliora |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Aggettivo Na più ni: diventa silenzioso |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Sostantivo plus ni: diventare medico |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Forma Tai, i diventa ku: inizia a voler mangiare |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Forma Nai, i diventa ku: smetti di comprendere |
Tai e nai terminano in i e si comportano come aggettivi i, motivo per cui prendono ku. Non c'è da, na o no prima di ni: isha ni naru, mai isha da ni naru.
Aggettivi in I con ku naru
Meteo, prezzi, salute e durata delle giornate sono gli argomenti classici, poiché cambiano senza che nessuno lo decida. La cosa che cambia è contrassegnata con ga o wa. Qui i due vicini continuano a conversare e uno di loro è stato recentemente malato.
Una frase fissa appartiene qui. Quando arrivi in ritardo dici osoku natte sumimasen, letteralmente scusa per il ritardo. Il giapponese considera il ritardo come uno stato in cui sei finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Le giornate si sono accorciate. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Le verdure sono diventate costose. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Ho preso delle medicine e sono migliorato. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Mi dispiace, sono in ritardo. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Ho iniziato ad avere voglia di qualcosa di dolce. |
Na-aggettivi e sostantivi con ni naru
Con i sostantivi, ni naru copre età, tempi, stagioni, lavori e totali. L'inglese usa un verbo diverso per quasi ognuno: compiere vent'anni, colpire dodici, diventare infermiera, arrivare a mille yen. In giapponese sono tutti gli arrivi ad una stazione.
Sentirai ni narimasu nei negozi, dove annuncia un totale: zenbu de sen-en ni narimasu. Il personale lo usa anche per presentare un oggetto, come in kōhī ni narimasu, ecco il tuo caffè. Questo secondo utilizzo è ampiamente sentito ma spesso criticato come errato, quindi comprendilo e non copiarlo. L'addio o-sewa ni narimashita, grazie di tutto, dice letteralmente che sono stato affidato alle tue cure.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Mia figlia compirà vent'anni il mese prossimo. (Letteralmente: arriverà alle venti.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Sono già le dodici. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Voglio diventare un medico in futuro. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Il tuo giapponese è migliorato, vero? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Mi piace il natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | In totale fanno mille yen. |
Coppie minime: dove ti trovi nel viaggio
Le frasi seguenti cambiano solo il finale. Ognuno colloca chi parla in un punto diverso sulla linea tra il vecchio stato e il nuovo.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Fa freddo. Uno Stato senza storia |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Farà freddo. L'arrivo è ancora avanti |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | È diventato freddo. Sei arrivato e prima non faceva freddo |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Sta diventando più freddo. Il cambiamento è in atto ed evidente |
Gli anglofoni tendono ad usare il presente, stai diventando bravo, mentre i giapponesi usano il passato. Se il cambiamento è già visibile, il viaggio è avvenuto almeno in parte, quindi la lode è jōzu ni narimashita ne. Narimasu è conservato per il futuro e per fatti regolari, come fuyu wa samuku narimasu, fa freddo in inverno.
Oltre le basi: natte kita e natte iku per un cambiamento graduale
Il semplice narimashita riporta l'arrivo. Per mostrare il viaggio in movimento, aggiungi kuru o iku alla forma te. Natte kuru è un treno che viene verso di te: il cambiamento si è avvicinato al tuo momento presente, e ora lo senti. Natte iku è un treno che parte dal tuo binario: il cambiamento si muove dal presente al futuro.
Quindi natte kimashita si adatta alle chiacchiere su ciò che hai notato ultimamente, e natte ikimasu si adatta alle previsioni e alle previsioni. Un articolo separato tratta te kuru e te iku con altri verbi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Sta diventando più caldo ultimamente. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Il giapponese ha iniziato a diventare interessante. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | D'ora in poi farà sempre più freddo. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Probabilmente il numero dei bambini continuerà a diminuire. |
Oltre le basi: la forma nai e naku naru
Anche un negativo è uno stato, quindi può essere una stazione. Cambia nai in naku e aggiungi naru: wakaranai diventa wakaranaku naru, per arrivare al punto di non capire. In inglese risulta stop, non più o non posso più. Il verbo nai stesso dà nakunaru, correre via o scomparire.
E il lato positivo, arrivare a poter fare qualcosa? Un verbo positivo non può prendere ku, quindi ha bisogno di un aiuto: il dizionario o forma potenziale più yō ni naru, come in hanaseru yō ni narimashita, sono diventato in grado di parlare. Questo modello ha un suo articolo. Il negativo può utilizzare entrambi i percorsi e naku naru è il più breve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Ho smesso di guardare la televisione ultimamente. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | La spiegazione è stata difficile e mi sono persa. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | I treni hanno smesso di circolare a causa della neve. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | I miei soldi sono finiti. |
Vicini e simili: o ni naru, to naru e suru
Un modello sembra diventare e non lo è. O più una radice verbale più ni naru è un titolo onorifico: o-kaeri ni narimashita significa che una persona rispettata è tornata a casa, non che qualcuno sia diventato qualcosa. Puoi riconoscerlo perché la parola prima di ni è una radice verbale che porta il prefisso o. Qui l'immagine del viaggio non si applica affatto. Trattatelo come una costruzione separata.
To naru è un parente formale di ni naru. Segue i sostantivi e inquadra il cambiamento come un risultato consolidato, quindi appartiene agli annunci, alle notizie e ai contratti. La coppia seguente differisce in una particella. Infine, naru descrive il cambiamento che avviene, mentre suru descrive il cambiamento che qualcuno provoca: heya ga atatakaku narimashita, la stanza si è riscaldata, contro heya o atatakaku shimashita, ho riscaldato la stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Il presidente è già andato a casa. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | La partita è stata annullata a causa della pioggia. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | La partita è stata annullata a causa della pioggia. (Annuncio formale.) |
Errori comuni con Naru
Il primo errore è ni dopo un aggettivo i. Samui ni narimashita ha torto. Gli studenti incontrano prima il sostantivo plus ni naru e lo estendono a tutto. Gli aggettivi I usano ku: samuku narimashita.
Il secondo è il contrario con kirei. Kireku narimashita è sbagliato, perché kirei è un aggettivo na la cui i finale fa parte della parola. Di' kirei ni narimashita.
Il terzo è eliminare ni o usare o con un sostantivo. Isha narimasu e isha o narimasu sono sbagliati. L'inglese diviene prende un oggetto diretto, ma naru è un viaggio e necessita che la sua destinazione sia segnata: isha ni narimasu.
Il quarto è ii ni naru o iku naru. Entrambi hanno torto. Ogni forma di ii tranne quella semplice presente è costruita su yoi: yoku narimashita.
Il quinto è teso. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne è un complimento sbagliato, poiché prevede il progresso futuro. Per il cambiamento che puoi già vedere, usa narimashita o natte kimashita.