L'idea centrale: un desiderio messo nelle mani di qualcun altro
Immagina di scrivere il tuo desiderio su un foglietto di carta. Con la forma tai tieni la ricevuta: mado o aketai, voglio aprire la finestra, e sei tu che ti alzerai e la aprirai. Con te hoshii passi il foglietto sul tavolo: mado o akete hoshii, voglio che tu apra la finestra. Il volere rimane con te, il fare si sposta nell'altra persona.
Questo è il motivo per cui qui hoshii è ancora l'aggettivo con il significato ordinario ricercato. Ciò che si vuole non è più una cosa ma un'azione, e la forma te è ciò che fa stare un verbo in quella posizione. Due coinquilini in una serata calda mostrano il contrasto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Voglio aprire la finestra. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Voglio che tu apra la finestra. (Letteralmente: si vuole la finestra che si apre.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Voglio che accenda il condizionatore. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Voglio che aspetti un momento. |
Come è costruito il te hoshii
Prendi la forma te di qualsiasi verbo e aggiungi hoshii. Da qui hoshii si comporta come ogni altro aggettivo i: desu lo rende educato, katta lo rende passato, kunai lo rende negativo. L'unico modello extra è il secondo negativo, dove il verbo stesso assume la forma nai più de.
| Modulo | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Voglio che tu venga (semplice) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Voglio che tu venga (educato) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Volevo che venissi, vorrei che fossi venuto |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Voglio che tu non venga, per favore non venire |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Non voglio che tu venga |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Vorrei che venissi, se per te va bene |
Una nota merita la forma passata. Itte hoshikatta, letteralmente il tuo dire che era voluto, è il modo consueto per esprimere una lieve lamentela dopo il fatto: Vorrei che me lo avessi detto.
Ni segna la persona che detiene il desiderio
Quando nomini la persona che vuoi interpretare, contrassegnala con ni. È lo stesso ni che contraddistingue la persona nel dare e ricevere frasi: colui a cui sono dirette le tue parole. L'oggetto del verbo mantiene la propria particella, quindi una frase intera può avere entrambi: otōto ni heya o katazukete hoshii, Voglio che mio fratello minore riordini la sua stanza.
Quando la persona è l'ascoltatore, normalmente non dici nulla. Anata ni è grammaticale ma pesante, e la situazione già chiarisce in quali mani si trova il desiderio. Ni appare quando parli di qualcuno che non è nella stanza, come quando dici a un amico cosa speri dalla tua famiglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Voglio che mia madre mi insegni a cucinare. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Voglio che il mio amico venga a prendermi all'aeroporto. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Voglio che mio fratello minore riordini la sua stanza. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Voglio che tutti vedano questo film. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Chi vuoi che ti aiuti? |
Due negativi fianco a fianco: naide hoshii e te hoshikunai
Ci sono due posti in cui esprimere un negativo, perché ci sono due parti del desiderio. Puoi negare l'azione che stai affidando, oppure puoi negare il tuo volere. Le coppie seguenti differiscono solo per quella scelta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Per favore, non dirlo a nessuno. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Vorrei che non fumassi qui. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Non voglio che ti preoccupi. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Non voglio che i miei figli facciano cose pericolose. |
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Una richiesta. Letteralmente: non andare è quello che voglio da te. Per favore, non andare. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Una sensazione. Letteralmente: la tua partenza non è desiderata. Non voglio che tu vada. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Chiede all'ascoltatore di tenere le mani lontane, vicino a sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Riferisce che essere toccati non è gradito, chiunque possa farlo. |
Naide hoshii consegna ancora un foglietto di carta; la ricevuta dice semplicemente di non farlo. Ecco perché si adatta alle richieste della persona che hai di fronte. Te hoshikunai non consegna nulla. Descrive la tua reazione, quindi si adatta alle affermazioni generali e alle cose che non puoi chiedere direttamente. Molti parlanti lo ritengono il più forte dei due, ma la linea non è rigida.
Addolcire la richiesta: te hoshii n desu kedo
Detto in parole povere, te hoshii desu è una dichiarazione di desiderio, e le dichiarazioni di desiderio possono risultare difficili. Nella conversazione la forma è quasi sempre imbottita. N desu presenta il desiderio come sottofondo, qualcosa che stai spiegando, e kedo o ga, letteralmente ma, si interrompe in modo che l'ascoltatore possa intervenire e offrire. Lasci la frase incompiuta di proposito.
Immagina un ufficio condiviso. Ti rivolgi a un collega del tuo stesso rango e hai bisogno di un favore. Con un amico la stessa imbottitura diventa n da kedo, e un desiderio detto a metà a te stesso finisce in na.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Vorrei che tu guardassi questo documento, se potessi. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Speravo potessi scambiare il turno di domani con me. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Ho bisogno di un po' di aiuto, se non ti dispiace. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Vorrei che me lo avessi detto prima. |
Oltre le basi: perché te hoshii è troppo diretto per i superiori
Torna al foglietto di carta. Consegnare il tuo desiderio a un amico è normale. Consegnarlo al tuo manager fa sì che i tuoi desideri diventino il loro lavoro, e questo va contro il modo in cui i giapponesi gestiscono il rango: verso qualcuno sopra di te, non annunci quello che vuoi, chiedi se puoi ricevere un favore. Quindi il verbo cambia da hoshii ai verbi riceventi morau e itadaku, che ti mettono nella posizione della persona che ne trae beneficio.
Per lo stesso motivo, evitare di chiedere a un superiore te hoshii desu ka. Interrogare qualcuno senior sui suoi desideri sembra invadente; offri invece con mashō ka, come in o-tetsudai shimashō ka, posso aiutare?
| Richiesta | Lettura | A chi conviene |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Amici e famiglia, casual |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Colleghi di pari rango, persone che conoscete bene |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutrale ed educato. Letteralmente: voglio ricevere il tuo sguardo |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Umile, per un capo, un insegnante o un cliente |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Una domanda vera, la richiesta più sicura verso l'alto |
Oltre le nozioni di base: ga per le situazioni che desideri
A volte non c'è nessuno a cui consegnare la ricevuta. Vuoi la pioggia, o la primavera, o il fine settimana. Qui l'immagine raggiunge il suo limite: il desiderio viene semplicemente espresso, e la cosa che speri agisca è contrassegnata con ga come soggetto del verbo. Ame ga futte hoshii, voglio che piova, non chiede niente a nessuno.
Le persone possono prendere ga allo stesso modo quando speri piuttosto che chiedere, e l'utilizzo qui varia da persona a persona. Per una persona, ni o ni wa rimane la scelta sicura. La famiglia di un contadino guardando il cielo asciutto, o i tifosi prima di una finale, direbbero cose del genere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Voglio che piova. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Voglio che le vacanze estive arrivino presto. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Spero che domani ci sia il sole. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Voglio che questo momento continui per sempre. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Voglio che il Giappone vinca. |
I vicini: te kudasai, te moraitai e i desideri degli altri
Te kudasai è un'istruzione rivolta all'ascoltatore, e solo all'ascoltatore. Te hoshii descrive i tuoi sentimenti, quindi può riguardare chiunque, presente o assente. Non si può dire kare ni kite kudasai di un uomo che non c’è, ma kare ni kite hoshii va bene.
Te moraitai si sovrappone quasi completamente a te hoshii. La differenza è di angolazione: te moraitai dice che vuoi ricevere l'azione, quindi porta un senso di beneficio e sembra un po' più premuroso.
Hoshii riporta i sentimenti di chi parla. Per i desideri di una terza persona, i giapponesi evitano di affermare di sapere cosa c'è nel loro cuore, quindi aggiungi un segno di sentito dire o di apparenza: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu o te hoshigatte imasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Per favore apri la finestra. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Vorrei che aprissi la finestra. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Mia madre dice che vuole che torni a casa. |
Errori comuni con te hoshii
Il primo errore è allungare il tai per coprire un'altra persona. Watashi wa kare ga ikitai è sbagliato perché voglio che se ne vada, e viene direttamente dall'inglese voglia. Tai può essere solo la tua azione: kare ni itte hoshii.
Il secondo è contrassegnare la persona con o. Tomodachi o kite hoshii è sbagliato. Gli studenti ritengono che l'amico sia l'oggetto del desiderio, ma o è riservata all'oggetto del verbo nella forma te. La persona prende ni: tomodachi ni kite hoshii.
Il terzo è grammaticalmente perfetto e socialmente sbagliato: dire buchō, kore o mite hoshii desu al capo dipartimento. L'aggiunta di desu non risolve l'immediatezza. Di' kore o mite itadakemasen ka.
Il quarto è riportare il desiderio di qualcun altro come se fosse un tuo sentimento. Haha wa watashi ni kekkon merda hoshii desu sembra che tu possa leggerle nel pensiero. Aggiungi a itte imasu o usa hoshigatte imasu.
Il quinto è usare te hoshii per la tua azione. Watashi wa Nihon ni itte hoshii è sbagliato perché voglio andare in Giappone. Nessuno riceve la ricevuta, quindi è ikitai.