L'idea centrale: Nara risponde a ciò che è già sul tavolo
Pensa a una conversazione come a un tavolo. Qualcuno ci mette qualcosa: questo fine settimana andrò a Kyoto. Nara è la parola che raccoglie questa affermazione e risponde: se vai a Kyoto, parti presto. La premessa è stata consegnata e Nara riconosce la consegna.
La premessa non deve essere pronunciata. Se il tuo coinquilino sbadiglia guardando un film, la situazione ha messo sul tavolo la sonnolenza. Ciò che segue nara è quasi sempre il tuo contributo: un consiglio, un permesso, un'offerta, una richiesta o una decisione.
Di seguito, una collega menziona il suo programma per il fine settimana, poi vengono fornite due risposte a cose che un relatore può semplicemente vedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Nel fine settimana andrò a Kyoto. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Se vai a Kyoto, dovresti partire la mattina presto. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Se hai sonno, puoi andare a letto prima di me. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Se non ti piace, non devi forzarlo. |
Sostantivo più nara: scegliere un argomento per un consiglio
La frase nara più semplice non ha bisogno del verbo nella prima metà. Un viaggiatore chiede alla receptionist dell'hotel dove mangiare sushi e la receptionist risponde sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Letteralmente: se è sushi, quel negozio è gustoso. Il viaggiatore mette il sushi sul tavolo e Nara lo trasforma nell'argomento della raccomandazione.
Perché non usare semplicemente wa? Anche Sushi wa fisserebbe un argomento, ma è neutro. Nara aggiunge due cose: mostra che l'argomento proviene dall'altra persona e limita silenziosamente l'affermazione a quell'argomento. Ciò rende nara ideale per rifiutare una cosa e offrirne un'altra, come nella terza e quarta fila.
Nell'ultima riga l'ascoltatore cerca una persona, e la seconda metà contiene semplici informazioni, non consigli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Per il sushi, quel ristorante è buono. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Se vuoi dei souvenir, puoi comprarli sotto la stazione. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Non posso bere il caffè, ma il tè posso. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Domani è impossibile, ma sabato andrebbe bene. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Se intendi Tanaka, è già andato a casa. |
Come è costruita Nara: forme semplici e no da
Nara segue la forma semplice. I verbi e gli aggettivi i non necessitano di alcun cambiamento. I sostantivi e gli aggettivi na si attaccano direttamente, senza da.
| Modello | Lettura | Costruito da | Senso |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Verbo semplice non passato | Se hai intenzione di andare |
| 行かないなら | ikanai nara | Verbo, semplicemente negativo | Se non stai andando |
| 行ったなら | itta nara | Verbo, passato semplice | Se è vero che sei andato |
| 高いなら | takai nara | I-aggettivo | Se è costoso |
| 暇なら | hima nara | Na-aggettivo, no da | Se sei libero |
| 学生なら | gakusei nara | Sostantivo, no papà | Se sei uno studente |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Sostantivo più datta | Se fossi uno studente |
Il papà scomparso ha una ragione. Nara nasce come forma condizionale della copula, quindi gakusei nara significa già se è uno studente, e gakusei da nara direbbe due volte. Datta sopravvive perché qualcosa deve portare con sé il passato.
La cortesia appartiene alla fine della frase. Mantieni la parte prima di Nara semplice e rendi il verbo finale educato se la scena lo richiede. Ikimasu nara non è standard.
Verbo più nara: il consiglio può arrivare prima nel tempo
Ecco la caratteristica che distingue Nara da ogni altro condizionale. Poiché nara accetta solo una premessa, non dice nulla su quale evento accada per primo. Nel Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, l'acquisto avviene prima del viaggio. Il piano da seguire è sul tavolo ora, quindi il consiglio si applica ora.
L'ultima riga è un noto slogan sulla sicurezza stradale che mostra entrambi gli ordini in un'unica riga. Letteralmente, la sua seconda metà dice: se guiderai, non bere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Se vai in Giappone, dovresti comprare una macchina fotografica. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Se vieni in macchina, avvisami il giorno prima. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Se non lo mangi tu, lo prendo io. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Se hai bevuto qualcosa, non guidare; se hai intenzione di guidare, non bere. |
Coppie minime: nara accanto a tara e wa
Ciascuna coppia di seguito modifica solo un elemento.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Se vado in Giappone, comprerò una macchina fotografica. La spesa avviene a casa, prima del volo. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Una volta arrivato in Giappone, comprerò una macchina fotografica. Lo shopping avviene lì. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Se costa poco, come mi dici, lo comprerò. L'oratore accetta la richiesta del venditore. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Se dovesse costare poco lo comprerò. L'oratore non ha ancora visto il prezzo. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Se è sushi, lo mangerò. Altri piatti potrebbero essere rifiutati. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, mangio. Una semplice affermazione sul sushi, senza condizioni. |
Tara è costruita sulla forma del passato, quindi nella prima coppia il gioco è completo prima dell'acquisto. Nara lascia il verbo nella sua forma dizionario: l'andare è ancora un piano, e chi parla agisce secondo il piano.
La seconda coppia mostra da dove proviene la conoscenza. Con Nara stai credendo alla parola di qualcuno. Con Tara stai aspettando di scoprirlo. La panoramica di tutti e quattro i condizionali altrove in questo blog li mette accanto a e ba.
Oltre le basi: no nara e n nara
Metti no tra la forma semplice e nara e non otterrai no nara, che nel parlato si riduce a n nara. Letteralmente significa se è quello, e il no esplicativo fa quello che fa sempre: indica un fatto che è già nell'aria. Iku n nara sembra che tu stia davvero andando, come sembra.
Lo sentirai soprattutto dopo i verbi e gli aggettivi in i. Dopo i sostantivi e gli aggettivi na, la scelta normale è il semplice nara. Nel linguaggio casuale molte persone dicono n dattara negli stessi punti, senza cambiare significato. Sotto, un genitore vede un bambino che si mette le scarpe, un coinquilino si dirige verso la porta, un cliente sente un prezzo e qualcuno scopre che un collega era sempre a conoscenza di un problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Se esci, prendi un ombrello. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Se vai al minimarket, prendi anche del latte. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Se è così costoso, gli darò un colpo. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Se lo sapessi, vorrei che me lo avessi detto. |
Perché Nara non può dichiarare conseguenze naturali
Nara ha bisogno di una persona che raccolga una premessa e le risponda. Quando arriva la primavera e fioriscono i ciliegi, nessuno risponde più a niente. Quindi Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu è sbagliato, e lo stesso vale per le macchine e le abitudini. Quelli appartengono a e ba.
Una seconda restrizione ha la stessa radice. Nara tratta la sua condizione come una supposizione: se è così. Le dieci arriveranno, che qualcuno lo supponga o no, quindi anche Jū-ji ni naru nara, dekakemashō è sbagliato. Gli eventi che sicuramente arriveranno prendono Tara.
L'argomento non è il problema. Nell'ultima riga il pronostico è la premessa e il secondo tempo è una decisione umana, quindi Nara va bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Quando arriva la primavera fioriscono i ciliegi. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Premendo questo pulsante esce acqua calda. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Usciamo quando saranno le dieci. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Se pioverà, annulliamo la partita. |
Errori comuni con Nara e da dove provengono
Il primo errore è usare nara per una sequenza. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu è sbagliato perché ti chiamo quando arrivo alla stazione. L'inglese usa se e quando in modo approssimativo, quindi gli studenti utilizzano il condizionale che hanno imparato per ultimo. L'arrivo deve essere completato prima della chiamata, quindi la frase necessita di tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Il secondo sta aggiungendo da. Ashita ame da nara, ikimasen è sbagliato. Gli studenti sanno che nara segue la forma semplice e che la forma semplice di una frase nominale termina con da, quindi applicano la regola un passo troppo oltre. Lascia perdere: ashita ame nara, ikimasen.
La terza è la naturale conseguenza. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu è sbagliato, perché l'inverno non risponde a nessuno. Di' fuyu ni naru to, samuku narimasu.
Il quarto è grammaticale ma dice la cosa sbagliata. Qualcuno che vuole consigliare l'acquisto di un abbonamento ferroviario prima del viaggio dice Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Ciò dice all'ascoltatore di acquistarlo dopo essere arrivato. Quando bisogna prima seguire il consiglio, solo nara funziona: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Come suona nara in una conversazione: sore nara, dattara e naraba
Sore nara, in questo caso, sottolinea tutto ciò che è stato appena detto e apre una frase con un discorso allo stesso tempo educato e casuale. Tra amici si riduce a una nuda nara, e dattara fa lo stesso lavoro.
Naraba è la forma più completa. Appartiene alla scrittura, alle comunicazioni e al discorso formale. Vale la pena conoscere un'altra abitudine: per condizioni relative alla propria situazione, che nessuno ti ha trasmesso, molti oratori preferiscono tara, come in jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, se possibile, è un'eccezione comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | In tal caso, andiamo in treno. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Bene, allora va bene. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | In tal caso, andiamo insieme? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Vi preghiamo di contattarci se necessario. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Se posso, vorrei finirlo oggi. |