Kedo, Ga, Demo, Noni: come dire ma in giapponese

Ma ha due lavori in giapponese

Il primo lavoro è quello che mostrano i dizionari: contrasto. Takai desu kedo, kaimasu collega due fatti che non stanno comodamente insieme. Il secondo lavoro non ha quasi nulla a che fare con il contrasto. Quando un parlante giapponese apre con sumimasen ga o yoyaku merdai n desu kedo, non c'è assolutamente nulla in contrasto. Il connettore è un cardine che dice che ho impostato qualcosa, ora passo a te.

Questo secondo utilizzo è il motivo per cui i principianti sentono kedo e ga molto più spesso di quanto il significato dei libri di testo possa prevedere. Se solo lo sai, queste frasi suonano spezzate, come se chi parla avesse dimenticato la seconda metà. Non lo hanno dimenticato. Il punto è tralasciare la seconda metà, perché una frase incompiuta non chiede nulla direttamente e lascia spazio all'ascoltatore per rifiutare.

I connettori in breve

La posizione è il filtro più veloce. Se vuoi rispondere a qualcuno che ha appena parlato, hai bisogno di un inizio frase, quindi demo o shikashi. Se vuoi mettere due idee in una frase, hai bisogno di un falegname, quindi kedo, ga o noni. Gli studenti spesso producono una demo nel mezzo di una frase perché sono inglesi, ma possono sedersi lì, e quell'unica abitudine contrassegna una frase come tradotta.

Kedo e i suoi parenti più educati

Kedo si attacca a tutto ciò che lo precede senza cambiarlo. Dopo una forma semplice, rimane semplice: takai kedo. Dopo una forma educata rimane educata: takai desu kedo. Ciò lo rende insolitamente facile, perché non è necessario imparare una forma connettiva speciale. Con un aggettivo na o un sostantivo la versione semplice necessita di da, come in suki da kedo e gakusei da kedo, mentre la versione educata usa semplicemente desu kedo.

Keredo e keredomo sono la stessa parola resa più lunga e attenta. La lunghezza qui tiene conto della formalità, quindi kedo è il più breve e casual, keredomo il più formale e ga si affianca a keredomo nell'uso aziendale. Nelle conversazioni educate di tutti i giorni, desu kedo e masu kedo sono del tutto appropriati e non suoneranno mai scortesi.

Ga nel parlato e nella scrittura formale

Ga è ciò che diventa kedo quando l'ambientazione è formale: una email aziendale, una presentazione, un annuncio, una relazione scritta. Normalmente segue un predicato educato, quindi setsumei shimashita ga e takai desu ga sono le forme usuali, e una forma semplice prima di ga si legge come stile scritto piuttosto che come parlato.

Non confondere questo ga con la particella soggetto ga che segue un sostantivo. La particella soggetto si attacca a un sostantivo e segna chi o cosa; il connettore ga si attacca alla fine di un'intera frase e trasforma la frase. La posizione ti dice quale è quale ogni volta.

Demo e shikashi iniziano una nuova frase

Demo è ciò che dici quando qualcuno ha appena parlato e vuoi respingere delicatamente. Apre una nuova frase ed è comune nelle conversazioni, comprese quelle educate. Shikashi fa lo stesso lavoro nella scrittura e nel discorso formale, e usarlo in una chat casuale suona come leggere un saggio.

Noni trasmette sentimenti

Noni significa anche se, e diversamente da kedo non è mai neutro. Segnala che il risultato non è stato quello promesso dalla situazione, quindi segnala sorpresa, delusione o un reclamo. Benkyō Shita Kedo, Ochimashita è una chiara affermazione di due fatti. Benkyō merda noni, aggiunge ochimashita e questo non è giusto.

L’attaccamento è il luogo in cui accadono gli errori. Un verbo o un aggettivo i prende direttamente il noni: kita noni, samui noni. Un aggettivo na o un sostantivo prende na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. E poiché il Noni porta con sé l'emozione di chi parla, non può essere seguito da una richiesta, da un invito o da un comando, il che è una regola ferrea piuttosto che una questione di gusti.

Poiché il noni tende al rimprovero quando descrive l'ascoltatore, fai attenzione con frasi come yakusoku Shita Noni. Tra amici è normale; a un dirigente suona come un'accusa. Scambia in kedo e lo stesso contenuto diventa un rapporto neutro.

La morbida prefazione prima di una richiesta

Questo è l’uso che conta di più per la sopravvivenza quotidiana. L'oratore espone una situazione, aggiunge ga o kedo e si ferma. Ciò che segue è una breve domanda o niente del tutto. Sumimasen ga è la versione congelata dello schema, e onegai ga aru n desu ga è la stessa mossa con il favore nominato ma non ancora descritto.

La parte n desu sta facendo un lavoro tranquillo qui. Inquadra la clausola come sottofondo piuttosto che come semplice annuncio, motivo per cui yoyaku Shitai n Desu Kedo suona naturale laddove yoyaku Shitai Kedo suona brusco. Impara l'intera forma come un unico pezzo: situazione, n desu, kedo o ga, poi una pausa.

Il kedo finale e ciò che sente l'ascoltatore

Una frase che termina con kedo con un tono discendente è completa in termini giapponesi. L'oratore ha esposto la situazione e ha lasciato la conclusione all'ascoltatore, che dovrebbe fornirla. Al bancone, chūmon ga mada kite inai n desu kedo significa per favore controlla il mio ordine senza mai dirlo. Quando rifiuti, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo significa no, e nessuno ti chiederà di finire la frase.

Questo è anche il motivo per cui un piatto rifiuto in stile inglese può sembrare duro. I giapponesi preferiscono fermarsi e lasciare che sia l'altra persona a chiudere il cerchio, e lo stesso dispositivo porta lamentele senza alzare la voce. L'unica cosa che devi fare bene è la consegna: lascia cadere il tono e poi aspetta. Un kedo finale detto velocemente e seguito da altre chiacchiere suona semplicemente come una frase che hai abbandonato.

Coppie minimali che cambiano il feeling

Leggi ogni coppia ad alta voce, una dopo l'altra. Il contrasto non è nel vocabolario, che è identico, ma in ciò che il connettore comunica all'ascoltatore sulla propria posizione. Questo è il modo più veloce per capire perché noni non è sinonimo di kedo e perché un manager potrebbe notare quale hai scelto.

Errori che segnano una frase tradotta

• Utilizzo di demo per unire due clausole all'interno di una frase; usa kedo o ga lì e conserva la demo per l'inizio di una risposta.
• Dire da noni o byōki da noni invece di na noni; un aggettivo na e un sostantivo necessitano entrambi di na prima di noni.
• Seguire il noni con una richiesta, come in samui noni mado o shimete kudasai; usa node per una ragione o kedo per un contrasto.
• Trattare un kedo finale come una frase incompiuta e affrettarsi a completarla, il che toglie la cortesia.
• Usare ga con gli amici in chat casuali; non è sbagliato, ma fa sembrare un'osservazione ordinaria come un promemoria.
• Confondere il connettore ga alla fine di una proposizione con la particella soggetto ga dopo un sostantivo.

Una breve routine di esercitazione

• Prendi cinque frasi che sai già dire e aggiungi una clausola di contrasto con kedo, poi ripetile ciascuna con ga e nota il cambio di registro.
• Converti tre di questi in versioni noni e controlla che nessuno di essi termini con una richiesta o un invito.
• Costruisci tre controrichieste come situazione più n desu kedo, poi fermati e mantieni il silenzio per due battute.
• Pronuncia un rifiuto in tre modi: kedo finale, mōshiwake arimasen ga e un semplice muri desu, e decidi quale utilizzeresti con un collega.
• Ombreggia l'annuncio di un negozio o della stazione contenente ga e copia la pausa prima della seconda clausola anziché le sole parole.