Due lavori per un piccolo suffisso
Ppoi si trova alla fine di una parola e la ammorbidisce in un'impressione. Con sostantivi e aggettivi significa che qualcosa ha la qualità della parola: un colore che si avvicina al bianco, un adulto che si comporta un po' come un bambino.
Con un piccolo gruppo di radici verbali significa qualcosa di diverso: una tendenza a compiere l'azione. Qualcuno che è wasureppoi dimentica spesso le cose e qualcuno che è okorippoi si arrabbia facilmente. Gli studenti che conoscono solo uno di questi significati rimangono regolarmente sorpresi dall'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Infantile: un adulto che si comporta come un bambino |
| 大人っぽい | otonappoi | Aspetto adulto: spesso un complimento per un adolescente |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Smemorato: tende a dimenticare |
| 怒りっぽい | okorippoi | Irascibile: tende ad arrabbiarsi |
Come si collega ppoi
Le regole di allegato sono semplici e il risultato si comporta sempre come un aggettivo i. Ciò significa che crei il negativo con ppokunai, il passato con ppokatta e l'avverbio con ppoku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Biancastro |
| 安っぽい | yasuppoi | Dall'aspetto economico |
| 嘘っぽい | usoppoi | Sembra falso |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Non infantile |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Ero infantile. |
| Tipo di parola | Come si attacca | Significa che tende a dare |
|---|---|---|
| Sostantivo | Sostantivo più ppoi | Ha l'aspetto o la sensazione del sostantivo |
| i-aggettivo | Elimina la i finale, aggiungi ppoi | Un po', più o meno, spesso scadente o rozzo |
| Verbo | Stelo Masu più ppoi, imposta solo le parole | Tende a farlo |
| Frase semplice | Forma semplice più ppoi | Sembra: un'ipotesi molto casuale |
Tendenze: wasureppoi e la sua famiglia
Il significato della tendenza non è produttivo. Non puoi prendere nessun verbo e aggiungere ppoi per dire che qualcuno lo fa spesso; tabeppoi non è una parola per un grande mangiatore. Impara invece l'insieme comune come vocabolario.
Queste parole sono utili per descrivere la personalità, inclusa la tua, e suonano naturali nelle frasi educate con desu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Ultimamente sono stato smemorato ed è un problema. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Mio padre è irascibile. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Mi annoio facilmente delle cose. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Sono il tipo che si innamora facilmente delle persone. |
Frase ppoi nel discorso casuale
Tra i parlanti più giovani, anche ppoi segue un'intera clausola in forma semplice e funziona come un mitai rilassato: sembra, sembra. Lo ascolterai costantemente in chat e tra amici.
È abbastanza informale da non essere adatto a una riunione o di fronte a un cliente, ma comprenderlo è importante, perché emerge in quasi tutte le conversazioni di gruppo casuali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Sembra che pioverà domani. (casuale) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Sembra che non verrà oggi. (molto informale) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Sembra che questo negozio sia già chiuso. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Sembra che il manager non possa partecipare alla riunione. (adatto al lavoro) |
Ppoi, rashii e mitai fianco a fianco
I tre sono facili da confondere perché tutti possono essere tradotti come simili. La differenza è l'atteggiamento. Ppoi suggerisce che qualcosa ha alcune qualità senza essere realmente la cosa giusta, spesso con un pizzico di critica. Rashii nel suo senso di tipicità significa un buon esempio di come dovrebbe essere la cosa. Mitai è un semplice paragone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Un adulto, ma infantile. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Un sorriso così infantile. (approvando) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Era felice come un bambino. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Il vero clima autunnale, non è vero? (standard) |
| Modello | Cosa dice | Tono tipico |
|---|---|---|
| ppoi | Ha alcune qualità della parola, ma non lo è realmente | Casuale, spesso leggermente critico |
| rashii (tipico) | Un buon esempio di come dovrebbe essere la parola | Di solito approva |
| mitai | Assomiglia alla parola, un confronto diretto | Neutro e casual |
Per il clima e le stagioni, rashii è la scelta quotidiana più sicura e akippoi tenki sembra più casual. I modelli di apparenza sono trattati in modo più approfondito nella guida a sō, yō, mitai e rashii.
Utilizzo di ppoi senza errori
La maggior parte degli errori con ppoi riguardano il tono piuttosto che la grammatica. Alcune abitudini lo fanno funzionare per te.
- Impara le parole di tendenza come vocabolario; non costruirne di nuovi da altri verbi.
- Ricorda che molte parole ppoi criticano: yasuppoi e kodomoppoi non sono complimenti.
- Usa otonappoi per complimentarti con un adolescente e kodomoppoi solo quando intendi prenderlo in giro.
- Mantieni il ppoi a livello di frase per gli amici e passa a yō desu al lavoro.
- Coniugatelo come un aggettivo i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.