Nan o Nani: perché il Kanji 何 cambia lettura

Un kanji, due letture

何 è scritto nello stesso modo qualunque sia la lettura che usi, quindi i kanji non ti danno alcun indizio. Ciò che decide la lettura è il suono che viene dopo. Il giapponese, come ogni lingua, cambia la forma delle parole per rendere le sequenze più facili da pronunciare, e nani perde la vocale finale proprio negli ambienti in cui mantenerla sarebbe scomodo. Il risultato è un paio di forme a cui un madrelingua non pensa mai e che uno studente deve essere spiegato una volta.

C’è un vantaggio pratico nell’imparare così presto. Le parole interrogative sono il motore di una conversazione e 何 è la più impegnativa. Se esiti durante la lettura, esiti all’inizio della frase, che è il punto peggiore in cui temporeggiare. Correggere la regola ora significa che il resto della questione verrà risolta in modo pulito.

La regola in una tabella

Leggi la tabella come un'istruzione con un elenco di eccezioni anziché otto fatti separati. L'istruzione è che nan appare dove 何 è fuso con ciò che segue, e nani appare dove 何 è una parola a sé stante seguita da una particella. Le particelle ni, ka, mo e yori mantengono nani anche se sono brevi, perché rimangono parole separate.

Nani prima delle particelle

Questa è la forma che la maggior parte dei principianti impara per prima e copre le domande quotidiane su oggetti e preferenze. 何 mantiene la sua forma completa perché la particella che segue è una parte separata della frase, non parte della parola. Nota che la risposta di solito ripete la particella, quindi a nani ga suki desu ka si risponde con qualcosa in più ga suki desu, il che rende queste coppie facili da perforare in entrambe le direzioni.

Nan prima del desu e prima dei contatori

Nan desu ka è la domanda più comune nel giapponese principiante, ed è qui che gli studenti notano per la prima volta il cambiamento. Lo stesso nan appare nelle forme semplici nan da e nan darō, e nella cortese ipotesi nan deshō. Da lì lo schema si estende a ogni contatore: il contatore è saldato su 何 per formare una parola, quindi la forma abbreviata è l'unica opzione.

I contatori sono il luogo in cui questa regola guadagna terreno, perché i giapponesi chiedono costantemente informazioni sulla quantità. Nanji per tempo, nannin per persone, nanmai per cose piatte, nanbon per cose lunghe. Se conosci il contatore, conosci la domanda e la lettura non varia mai. I contatori stessi sono trattati nella guida ai numeri e ai contatori; qui il punto è solo che 何 davanti a uno è sempre nan.

Per quanto riguarda i prezzi, ikura desu ka è la domanda quotidiana più naturale, e nan-en viene utilizzato quando si desidera specificamente la cifra in yen. Entrambi hanno ragione, ma un commesso si aspetterà ikura.

I controcomposti che incontri quotidianamente

Vale la pena dare una seconda occhiata alle ultime quattro righe. Non sono contatori, sono domande sul tipo, quindi la forma base sopravvive. La coppia 何人 è ​​quella con cui prestare attenzione: nan-nin chiede quante persone e nani-jin chiede di quale nazionalità, scritta in modo identico. Il contesto e il resto della frase li distinguono, e nani-jin desu ka può sembrare schietto, quindi o-kuni wa dochira desu ka è il modo più dolce per chiedere da dove viene qualcuno.

Perché la lettura cambia del tutto

Le consonanti che attivano nan sono d, t e n, quelle prodotte appoggiando la punta della lingua contro la cresta dietro i denti superiori. Di' nani desu lentamente e sentirai la tua lingua lasciare quella cresta per la i e tornare indietro per la d. Lasciando cadere la i si rimuove il movimento sprecato e nan desu esce con un solo gesto. Lo stesso accade con nan to, nan no, nan da e i contatori che iniziano con quei suoni.

Non è necessaria questa spiegazione per utilizzare la regola, ma fa sì che l'elenco dei contesti sembri una cosa anziché più. Prevede anche nuovi casi. Quando incontri un contatore sconosciuto che inizia con t, d o n, puoi essere certo che ci vuole nan senza aver già sentito la parola. Le particelle ni e mo sono eccezioni memorabili, e vale la pena impararle come eccezioni piuttosto che su cui ragionare.

Nande, naze e dōshite

何で letto come nande è il modo casuale per chiedere perché, ed è estremamente comune nei discorsi tra amici e familiari. Non è scortese di per sé, ma è diretto e rivolto a un manager o a un cliente può sembrare una sfida. Dōshite è la forma parlata neutra e l'impostazione predefinita più sicura per uno studente. Naze è quello formale, a suo agio nella scrittura, nei rapporti e nelle presentazioni, e sembra pesante nelle chat informali.

C’è una vera ambiguità di cui essere consapevoli. 何で può anche significare cosa significa, nel qual caso si legge nani de. Poiché nande ha preso il sopravvento sul significato del perché in modo così forte nel discorso, i parlanti spesso dicono nani de deliberatamente, o evitano del tutto la domanda con dōyatte sul come. Se qualcuno ti chiede nan de kimashita ka e tu rispondi densha de, e loro ridono, hai risposto alla domanda sul trasporto quando hanno posto la domanda sul perché.

Nanka come riempitivo e come denigrazione

Nanka è una contrazione di nani ka, e nel linguaggio casuale funziona come un riempitivo morbido che significa qualcosa di simile, in un certo senso, o in qualche modo. Usato con leggerezza, fa guadagnare tempo a pensare e ammorbidisce un'affermazione. Usato costantemente ha lo stesso effetto di riempire l'inglese di simili, e sembra vago, quindi tienilo fuori dai discorsi formali e dai colloqui di lavoro.

Il secondo utilizzo è diverso. Attaccato a un sostantivo, nanka lo respinge. Watashi Nanka è un autoironico come me, e shukudai Nanka è il compito di tutte le cose. La relativa nante svolge un lavoro simile con un tocco leggermente più enfatico. Entrambi sono casuali e indicare nanka al nome o al lavoro di un'altra persona è offensivo piuttosto che modesto, quindi usalo su te stesso o sulle cose.

Nani da solo, e quanto suona schietto

Un nani nudo con un tono cadente è una cosa piatta. Tra amici intimi è insignificante, ed è quello che si sente quando qualcuno viene chiamato da un'altra stanza. Da un estraneo, o rivolto verso l'alto verso un insegnante o un capo, risulta impaziente. La riparazione educata quando ti sei perso qualcosa è e, nan desu ka, o il sumimasen completo, mō ichido onegaishimasu.

L'ultima riga è un utile autotest, perché contiene entrambe le letture in sei sillabe. Se riesci a dire nani ga nan da ka velocemente senza fermarti a pensare, la regola si è spostata dalle tue note alla tua bocca.

Domande per esercitarsi in entrambe le letture

Fatele in coppia, una domanda nan seguita immediatamente da una domanda nan sullo stesso oggetto. L'alternanza è ciò che costruisce l'interruttore; perforarne dieci della stessa forma no.

Errori che fanno gli studenti

• Dire nani desu ka invece di nan desu ka, l'errore più comune con questa parola.
• Leggere 何時 come nani-ji, cosa che nessun madrelingua dice.
• Rispondere a nan de kimashita ka con un mezzo di trasporto quando l'oratore intendeva spiegarne il motivo.
• Usare nani-jin desu ka per chiedere da dove viene qualcuno, quando o-kuni wa dochira desu ka è più caldo.
• Rispondere a un superiore con un semplice nani anziché con e, nan desu ka.
• Riempiendo ogni frase con nanka, il che fa sì che un discorso fluente dica molto poco.