Avverbi giapponesi: come realizzarli e quali imparare

Cosa cambia un avverbio nel tuo discorso

Una frase da principiante afferma un fatto: nihongo o benkyō shimasu. Un avverbio dice all'ascoltatore come questo fatto si colloca nella tua vita. Mainichi nihongo o benkyō shimasu è una routine, sukoshi benkyō shimasu è un'ammissione e il motto benkyō Shitai desu è un'intenzione. Niente di tutto ciò richiede nuovi verbi o nuovi schemi grammaticali. Richiede una parola in più posta prima del verbo, motivo per cui gli avverbi offrono più autonomia di conversazione per ora di studio rispetto a quasi qualsiasi altra cosa a livello principiante.

Il giapponese usa anche gli avverbi mentre l'inglese cambierebbe completamente il verbo. Invece di una parola separata per indicare fretta, chi parla spesso dice hayaku più il verbo ordinario. Invece di una parola per sussurro, chiisai koe de o shizuka ni fa il lavoro. Imparare a cercare un avverbio piuttosto che cercare un verbo raro ti mantiene a parlare al tuo livello attuale.

Le regole di formazione in sintesi

Solo le prime tre righe sono coniugazione. Tutto il resto è vocabolario, il che è una buona notizia: la maggior parte degli avverbi che utilizzerai quotidianamente sono parole fisse che semplicemente memorizzi e metti prima del verbo. Inizia imparando a quale dei tre gruppi appartiene una nuova parola, perché questo decide se cambierai mai la sua desinenza.

Gli aggettivi I diventano avverbi con ku

Prendi la forma del dizionario, rimuovi la i finale e allega ku. Hayai diventa hayaku, osoi diventa osoku, ōkii diventa ōkiku, yasui diventa yasuku, tanoshii diventa tanoshiku. L'unica parola che rompe lo schema è ii, che ritorna alla sua forma più antica yoi e diventa yoku. Warui diventa waruku senza sorprese, quindi solo ii necessita di attenzioni speciali.

Il negativo funziona allo stesso modo, perché nai è esso stesso un aggettivo i: hayaku nai significa non veloce. Questa è anche la forma che appare prima di naru e prima del verbo suru quando si provoca un cambiamento, come in ōkiku shimasu per renderlo più grande.

Gli aggettivi na diventano avverbi con ni

Gli aggettivi Na non necessitano di alcun intervento chirurgico. Mantieni la parola e aggiungi ni: shizuka ni, kantan ni, jōzu ni, genki ni, taisetsu ni, kirei ni. Il na stesso appare solo quando l'aggettivo si trova direttamente davanti a un sostantivo, quindi shizuka na heya ma shizuka ni shimasu. Gli studenti che confondono i due di solito producono shizuka na shimasu, che suona chiaramente sbagliato ad un orecchio giapponese.

Una manciata di sostantivi si comportano allo stesso modo nelle espressioni fisse: issho ni per insieme, hontō ni per realmente, toku ni per specialmente. Trattatele come parole intere piuttosto che come regola sui sostantivi, perché la maggior parte dei sostantivi non può prendere ni in questo modo.

Dove si trova l'avverbio nella frase

L'ordine delle parole giapponesi è flessibile per gli avverbi, ma due abitudini ti tengono al sicuro. Gli avverbi di frequenza e di tempo sembrano naturali nella parte anteriore, spesso subito dopo l'argomento. Gli avverbi di grado si situano immediatamente prima dell'aggettivo o del verbo che misurano, perché hanno bisogno di toccare ciò che modificano. Il verbo termina comunque la frase, quindi nessun avverbio dovrebbe seguirlo.

Sia kyō wa itsumo yori isogashii desu che itsumo yori kyō wa isogashii desu sono grammaticali; il primo è l'ordine parlato ordinario. Quando non sei sicuro, metti l'avverbio direttamente prima del gruppo verbale e non sbaglierai quasi mai.

Le parole di frequenza e gli aspetti negativi che due di loro richiedono

L'impostazione della frequenza è piccola e risponde alla domanda dono kurai. Itsumo è sempre, taitei di solito, yoku spesso, tokidoki a volte. Poi arrivano i due che si comportano diversamente: amari significa poco e zenzen significa per niente, ed entrambi richiedono che il verbo termini in forma negativa. Amari mimasen, zenzen wakarimasen. Metta ni per raramente segue la stessa regola negativa.

Sentirai zenzen usato con un verbo positivo in un discorso casuale, nel senso di "tutto bene", ma mantienilo con il negativo in una conversazione educata finché non sarai sicuro del registro. La guida dedicata alle parole-domanda copre dono kurai e come chiedere informazioni sulla frequenza; qui lo scopo è rispondere.

Una risposta naturale a ognuna di queste è sō nan desu ka, o una domanda successiva come dono kurai desu ka. Prepara una frase frequente sul tuo studio, sul tuo tragitto giornaliero e sulla tua cucina, perché questi tre sono presenti in quasi ogni prima conversazione.

Parole di laurea per quanto

Sukoshi e chotto significano entrambi poco, ma chotto è quello più morbido, più colloquiale e funge anche da rifiuto educato: chotto muzukashii desu significa no nella maggior parte dei luoghi di lavoro. Sukoshi suona leggermente più misurato e si adatta al discorso scritto o formale. Hijō ni è una parola di registro formale per presentazioni e resoconti piuttosto che per una chiacchierata con un amico, dove totemo o sugoku svolgono lo stesso lavoro.

Motto è il cavallo di battaglia per chiedere a qualcuno di adattarsi: motto yukkuri, motto ōkii koe de, motto kudasai. Poiché significa di più, non ha mai bisogno di una forma comparativa sull'aggettivo.

Il tempo, l'ordine, il modo e le parole mimetiche

Tre piccoli gruppi coprono quasi tutto l'uso quotidiano rimanente. Gli avverbi di tempo collocano l'azione su una linea: ima, mō, mada, sugu ni, ato de. Gli avverbi in ordine dicono chi o cosa viene prima: saki ni, kore kara, tsugi ni. Gli avverbi di modo descrivono la forma dell'azione: yukkuri, chanto, hitori de, jibun de.

Osserva la coppia mō e mada, poiché gli studenti li mescolano costantemente. Mō con un verbo positivo significa già, mada con un verbo negativo significa non ancora, e mada con un verbo positivo significa ancora. Mō tabemashita e mada tabete imasen sono i due che dovresti essere in grado di produrre senza fare pause.

Una vasta famiglia di avverbi di modo deriva da parole sonore e mimetiche: yukkuri, hakkiri, shikkari, chanto, dandan, bikkuri, pera pera. Molti di loro possono mettere la particella to prima del verbo, il che rende la descrizione un po' più deliberata, e molti sono ugualmente naturali senza di essa. Yukkuri to arukimashita e yukkuri arukimashita sono entrambi corretti.

Alcuni di questi si attaccano a suru piuttosto che a stare da soli: bikkuri shimashita per sono rimasto sorpreso, e shikkari shimasu per rimetterti in sesto. La guida alle onomatopee su questo blog copre le parole sonore stesse; ciò che conta qui è che si inseriscano esattamente nella stessa posizione prima del verbo di qualsiasi altro avverbio.

Naru: dicendo che qualcosa è diventato diverso

Naru significa diventare, e assume esattamente le forme avverbiali di cui sopra. Un aggettivo i fornisce la sua forma ku, un aggettivo na e un sostantivo forniscono ni. Samuku narimashita, jozu ni narimashita, isha ni narimashita. Questo modello ti consente di descrivere il cambiamento del tempo, delle tue capacità, del prezzo e dei tuoi sentimenti senza imparare un solo nuovo verbo.

Il passato educato narimashita è la forma che utilizzerai di più, perché solitamente il cambiamento viene segnalato a posteriori. Il suo partner più stretto è suru, il che rende il cambiamento deliberato: ōkiku shimasu significa che lo ingrandirò, mentre ōkiku narimasu significa che diventerà più grande da solo.

Quaranta avverbi che vale la pena imparare prima

Imparateli nell'ordine indicato anziché in ordine alfabetico. I primi quindici compaiono in quasi tutte le conversazioni, il gruppo centrale aggiunge precisione e gli ultimi dieci segnano principalmente il registro: hijō ni per un rapporto, yappari e nakanaka per un discorso rilassato tra amici.

Gli errori che costano di più

• Dire ii ku invece di yoku. Forare yoku wakarimasen finché non diventa automatico.
• Lasciare il verbo positivo dopo amari o zenzen. Il finale negativo completa il significato.
• Mantenere na prima di un verbo: dire shizuka ni shimasu, non shizuka na shimasu.
• Posizionare l'avverbio dopo il verbo, in stile inglese. In giapponese il verbo chiude la frase.
• Usare hijō ni con gli amici. È una parola formale, quindi totemo o sugoku si adattano meglio al linguaggio casuale.