Il significato fondamentale
年齢を問わず参加できます significa che chiunque può partecipare, indipendentemente dall'età. La categoria non è un fattore decisivo. Questa espressione concisa appare nelle assunzioni, negli avvisi di eventi e nelle dichiarazioni di ammissibilità, in cui gli organizzatori desiderano dichiarare l'inclusione indipendentemente dall'età, dalla nazionalità, dall'esperienza o dal genere. La sentenza può ancora avere altri requisiti; mette da parte solo la categoria denominata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Possono partecipare a questo evento persone di qualsiasi età. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Puoi candidarti indipendentemente dall'esperienza. |
Come formarlo
Metti un sostantivo che nomina la categoria prima di を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Le coppie comuni includono 男女を問わず e 昼夜を問わず. Il verbo 問う significa chiedere o considerare; qui l'intera frase significa "senza riguardo". È più formale di quello quotidiano 関係なく.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Età | 年齢を問わず | Indipendentemente dall'età |
| Esperienza | 経験を問わず | Indipendentemente dall'esperienza |
| Nazionalità | 国籍を問わず | Indipendentemente dalla nazionalità |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Può essere utilizzato indipendentemente dalla nazionalità. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Questo help desk risponde giorno e notte. |
Confronta il modello vicino
年齢に関係なく参加できます è un'alternativa amichevole per tutti i giorni. 年齢を問わず参加できます si legge come un annuncio conciso. なんでも può significare "qualsiasi cosa" ma non identifica la categoria le cui alternative vengono trattate allo stesso modo. Utilizzare を問わず quando il punto è la categoria stessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Puoi partecipare senza limiti di età. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | La partecipazione è aperta senza limiti di età. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare を問わず per promettere accesso illimitato se un'altra regola lo contraddice. 年齢を問わず significa che l'età non è un ostacolo, ma se è richiesta la registrazione, indicarlo separatamente. Usa anche un sostantivo prima della frase, non una proposizione ordinaria completa.
- Una categoria denominata non modifica la regola
- Utilizza il nome della categoria + を問わず
- Comune negli avvisi e nelle dichiarazioni di ammissibilità
- に関係なく è più colloquiale
Provalo tu stesso
Redigere un evento di una riga o un avviso di assunzione. Identificare esattamente una categoria che non influisce sull'ammissibilità e sull'utilizzo を問わず. Aggiungi separatamente qualsiasi requisito di registrazione reale per mantenere l'avviso accurato.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.