Costruire te mo da ogni tipo di parola
Te mo si collega alla forma te, quindi se conosci la forma te conosci già gran parte di questo schema. Aggettivi e sostantivi seguono le consuete regole della forma te.
La proposizione principale dopo te mo può essere passata, presente o futura ed educata o semplice. Porta il tempo e la gentilezza della frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Andrò anche se piove. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Voglio comprarlo anche se è costoso. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Mi piace questa città anche se è scomoda. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Ho lavoro anche la domenica. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Puoi usarlo anche senza leggere le istruzioni. |
| Tipo di parola | Modulo | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | Te forma + mo | Anche se qualcuno lo fa |
| Verbo negativo | Nakute mo | Anche se qualcuno no |
| I-aggettivo | Elimina la i + kute mo finale | Anche se è costoso |
| Na-aggettivo | Aggettivo + de mo | Anche se è tranquillo |
| Sostantivo | Sostantivo + de mo | Anche se è un bambino |
Situazioni immaginate e reali
L'inglese separa anche se, per qualcosa che può accadere, da anche se, per qualcosa che è successo. Te mo copre entrambi, e il contesto o il verbo finale dice all'ascoltatore quale.
Quando la proposizione principale è passata, te mo di solito descrive qualcosa che è realmente accaduto e non ha avuto il risultato atteso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Anche se domani nevica, la scuola ci sarà. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Anche se ho preso le medicine, la mia febbre non è scesa. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Non importa quante volte ho chiamato, non hanno risposto. |
Tatoe e ikura per dare enfasi
Due avverbi all'inizio della frase chiariscono subito il significato. Tatoe segnala che quanto segue è un'ipotesi ipotetica, per quanto improbabile: anche supponiamo. Ikura significa non importa quanto e di solito si accoppia con un verbo di sforzo o un aggettivo di grado.
Sono facoltativi, ma nel parlato aiutano l'ascoltatore a sentire dove sta andando la frase prima che arrivi il te mo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Anche se le persone si oppongono, studierò all'estero. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Non importa quanto studio, dimentico i kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Per quanto costoso sia, lo voglio. |
Parole interrogative per non importa chi, cosa o dove
Metti una parola interrogativa all'interno della clausola te mo e diventa non importa: non importa cosa fai, ovunque tu vada, a chiunque tu chieda. Questo schema è molto comune nella conversazione e nel descrivere le frustrazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Qualunque cosa tu mangi, è deliziosa. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Ovunque tu vada, è affollato. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Non importa a chi ho chiesto, non sono riuscito a scoprirlo. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Ogni volta che vengo, questo negozio è pieno. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Voglio davvero andarci, qualunque cosa accada. |
Tatte e datte casual
Nel linguaggio rilassato, te mo diventa spesso tatte e de mo diventa datte. Li sentirai costantemente tra amici, nei drammi e nei manga. Significano esattamente la stessa cosa con un tono più emotivo ed enfatico.
Vale la pena riconoscerli presto. Usali tu stesso solo in conversazioni informali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Anche se vai adesso, non ce la farai. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Anche se costa, lo compro. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Anche un bambino capirebbe. |
Te mo, noni e kedo
Tutti e tre appaiono dove l'inglese usa ma, anche se o sebbene, e gli studenti li scambiano liberamente. Portano informazioni diverse.
Kedo unisce semplicemente due fatti contrastanti. Te mo dice che il secondo avviene indipendentemente dal primo, e funziona per ipotesi. Il Noni funziona solo per fatti reali e aggiunge sorpresa, delusione o lamentela per il fatto che le cose non sono andate come previsto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Piove, ma esco. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Uscirò anche se piove. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Esci anche se piove? |
| Modello | Reale o immaginato | Sensazione |
|---|---|---|
| Kedo | Vero | Contrasto neutro |
| Te mo | Entrambi | A prescindere dalla prima clausola |
| Noni | Solo reale | Sorpresa, frustrazione o reclamo |
Non confonderlo con te mo ii
Te mo ii desu e te mo ii desu ka sono i modi standard per dare e chiedere il permesso: va bene, posso. Iniziano con lo stesso te mo, ma il ii alla fine cambia l'intero significato. Nakute mo ii significa che non devi farlo.
Quando senti te mo, ascolta ciò che verrà dopo. Se è ii, daijōbu o kamaimasen, è permesso. Se è una clausola completa, è anche se.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi qui? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Anche se ti siedi qui, non puoi vedere. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Non devi venire domani. |
Le prime due righe condividono la prima metà. Quello che segue te mo decide se la sentenza chiede autorizzazione o stabilisce una limitazione.