Bakari ka e Dokoro ka in giapponese: non solo... e lontano da

Cosa significa Bakari Ka

Bakari significa solo o niente ma, e ka qui funziona come una domanda retorica: è solo questo? No, c'è di più. X bakari ka Y significa non solo X, ma anche Y, e Y è solitamente il punto più sorprendente, più estremo o difficile da credere.

Il tono è emotivo. Gli oratori usano bakari ka quando sono impressionati, scioccati o infastiditi. La seconda metà molto spesso contiene mo, also, o sae, even, il che rafforza l'idea di andare oltre: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, non sa nemmeno leggere l'hiragana, figuriamoci i kanji.

Bakari ka funziona sia in situazioni positive che negative. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, questo negozio non solo è economico ma davvero gustoso, è un elogio. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, non solo è arrivato in ritardo, non si è nemmeno scusato, è una lamentela.

UnihongoGrammatica

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Parla non solo inglese ma anche francese.

Come formare Bakari Ka

Bakari ka segue direttamente la forma semplice dei verbi e degli aggettivi i, degli aggettivi na con na e dei sostantivi. È consentito il passato. Bakari de naku è una variante simile con lo stesso significato, leggermente meno enfatico.

Cosa significa dokoro ka

Dokoro significa letteralmente luogo, e dokoro ka significa che non è nemmeno in quel punto. Ha due usi correlati.

Il primo è tutt'altro, anzi il contrario: l'aspettativa nel primo tempo è sbagliata, e la realtà va dall'altra parte. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, lungi dal migliorare, il mio raffreddore è peggiorato, è un classico esempio.

La seconda è lasciata stare o non importa: il primo punto è una cosa più grande, e la seconda metà dice che anche una cosa più piccola e basilare non è possibile. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, non posso nemmeno permettermi una bicicletta, figuriamoci un'auto. Qui dokoro ka va dal grande al piccolo, il contrario di bakari ka.

In senso positivo, dokoro ka può anche significare non solo... ma molto di più: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, sono arrivate non una sola persona ma dieci persone.

Come formare dokoro ka

Dokoro ka segue direttamente i sostantivi, la forma semplice dei verbi e degli aggettivi i, e gli aggettivi na con na o direttamente sulla radice. Nel parlato sentirete anche dokoro ja naku e l'educato dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: non è il momento per

L'espressione correlata dokoro de wa nai, casualmente dokoro ja nai, significa che non è il momento o non sono nella posizione di farlo. Qualcosa di più urgente rende impossibile pensare alla prima cosa: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, è subito prima degli esami, quindi il divertimento è fuori questione.

Funziona anche come una risposta forte, leggermente drammatica. Se un amico ti chiede se sei stanco, tsukareta dokoro ja nai yo significa stanco non è la parola giusta, sono esausto. Il significato è che la realtà è ben oltre quanto suggerito.

Bakari ka contro dake de naku contro dokoro ka

Tutti e tre possono tradursi non solo come, ma differiscono nel tono e nel modo in cui la seconda metà si relaziona alla prima.

Dake de naku (o dake ja naku in parlato) è il cavallo di battaglia neutrale. Aggiunge semplicemente un altro elemento, può essere utilizzato per fatti positivi o negativi e può essere seguito da una richiesta, un invito o un'intenzione. Bakari ka è più forte ed emotivo; il secondo elemento è più sorprendente o estremo, e la seconda metà è una constatazione di fatto. Dokoro ka va oltre: o nega completamente la prima idea (lontano da X, il contrario) o dice che anche una cosa minore non è vera (per non parlare di).

Un test utile: se la seconda metà contraddice ciò che suggerisce la prima, funziona solo dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai è sbagliato, perché non avere tempo per dormire contraddice il riposo; la scelta corretta è yasumu dokoro ka.

Errori comuni

• Usare bakari ka o dokoro ka prima di una richiesta: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai è innaturale. Usa dake de naku.
• Usare bakari ka quando la seconda metà contraddice la prima: questo è il compito di dokoro ka.
• Ottenere la direzione e tanto meno sbagliata: con dokoro ka, il primo elemento è quello più grande o più difficile (kuruma dokoro ka, jitensha mo), e il secondo è quello più elementare.
• Usare bakari ka per auto-lodarsi: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru può sembrare vanaglorioso. Per le tue capacità, dake de naku è più modesto.
• Dimenticare mo o sae nella seconda metà: le frasi senza di essi possono sembrare incomplete, soprattutto con bakari ka.
• Confondere bakari ka con bakari, solo o niente ma: asonde bakari iru significa non fare altro che giocare, uno schema diverso.

Nell'uso reale: notizie, recensioni e reclami

Bakari ka è comune nelle recensioni, nelle notizie e nei saggi, in cui gli scrittori mettono un fatto sorprendente sopra l'altro. Dokoro ka è comune nelle lamentele e nelle storie su cose che vanno male, e nelle conversazioni quotidiane come dokoro ja nai.