Cosa significa realmente Desu in giapponese?

La risposta onesta in due parti

Chiedi cosa significa desu e di solito ti verrà detto che significa è. Questa risposta funziona per gakusei desu, il che significa che sono uno studente, e crolla per takai desu, il che non significa che sia costoso. Il motivo è che il giapponese ha due tipi di parole per descrivere le cose. I sostantivi e gli aggettivi na necessitano di una parola di collegamento per diventare una frase, e desu è quella parola di collegamento. Gli aggettivi I sono già predicati completi di per sé, quindi non è necessario collegare nulla.

Quindi desu ha due compiti a seconda di cosa gli sta di fronte. Il primo lavoro è la copula educata: unisce un soggetto a un sostantivo o aggettivo na e fornisce il tempo verbale e la cortesia. Il lavoro due è un indicatore di cortesia senza significato proprio, attaccato a un aggettivo i che avrebbe potuto stare da solo. Entrambi i lavori condividono la stessa ortografia, motivo per cui la parola sembra sfuggente finché non li separi.

Cosa viene prima di desu e se significa qualcosa

Vale la pena leggere l'ultima riga due volte. Desu non si sovrappone mai al verbo masu, perché masu è già la desinenza cortese dei verbi. Ikimasu desu non è un modo più dolce di dire ikimasu; è semplicemente un giapponese stentato, ed è uno dei pochi errori che segna immediatamente uno studente.

Desu dopo un sostantivo: la vera copula

Questo è l'uso che corrisponde più da vicino alla parola inglese. Lo schema è A wa B desu, dove B è un sostantivo che identifica o classifica A. Funziona anche con un semplice sostantivo quando l'argomento è ovvio dal contesto, motivo per cui puoi rispondere a una domanda con due parole. Nota che il giapponese non cambia la forma di I, tu o lei; una copula li copre tutti.

Il modello è più ampio di quello inglese. Watashi wa kōhī desu è una cosa normale da dire in un bar, e significa che prenderò il caffè invece di essere il caffè. Desu sostituisce qualunque verbo la situazione renda evidente, un'abitudine giapponese che vale la pena notare presto.

Desu dopo un aggettivo na funziona allo stesso modo

Gli aggettivi Na come shizuka, benri e genki si comportano grammaticalmente come sostantivi. Hanno bisogno di desu per diventare una frase e assumono le stesse forme negative e passate dei sostantivi. Il na stesso appare solo quando l'aggettivo si trova direttamente davanti a un sostantivo, come in shizuka na heya, una stanza tranquilla. Alla fine di una frase il na scompare e desu fa il lavoro.

Desu dopo un aggettivo i non aggiunge altro che gentilezza

Takai da sola è una frase completa, il che significa che è costoso. La desinenza i contiene già l'essere. L'aggiunta di desu non ripete quel significato, e non rende la frase più grammaticale; lo rende più educato. Questo è il motivo per cui le versioni semplici ed educate della stessa frase con aggettivo i differiscono esattamente per una parola e nient'altro.

La prova è al passato. Poiché desu non porta il significato, non può nemmeno portare il tempo verbale. L'aggettivo stesso cambia: takai diventa takakatta, e desu semplicemente segue immutato. Gli studenti che presumono che desu sia il verbo producono takai deshita, che a un orecchio giapponese suona più o meno come dire che era costoso.

Takakunai desu e takaku arimasen significano la stessa cosa. Il primo è ciò che ascolterai in una normale conversazione educata; il secondo è un po' più formale e appare maggiormente nelle scritte e negli annunci. Entrambi sono al sicuro con un collega o un commesso.

Le forme di desu che utilizzerai effettivamente

Dewa arimasen è la versione scritta e formale di ja arimasen; ja è semplicemente la contrazione parlata di dewa. In un annuncio o in un rapporto vedrai dewa, e nel discorso sentirai quasi sempre ja. Nessuno dei due è più corretto, quindi scegli in base all'impostazione.

Deshō è la forma che sorprende, perché non è un tempo verbale. Addolcisce un'affermazione in una previsione o in un invito ad essere d'accordo, il che lo rende utile quando non si vuole sembrare certi. Detto con intonazione ascendente chiede conferma più che affermare qualcosa.

Da, e perché la gente lo abbandona

Da è la copula semplice, il gemello casuale di desu. Lo usi con gli amici intimi, con la famiglia e nella tua testa. Ciò che sorprende gli studenti è la frequenza con cui viene tralasciato del tutto. Nel discorso casuale un semplice sostantivo può terminare una frase senza alcuna copula, e tra le donne in particolare la copula viene spesso eliminata dove un uomo potrebbe dire da. Ashita wa yasumi è completamente naturale.

Il punto chiave è che eliminare desu o da non cambia l'informazione. Ashita wa yasumi desu e ashita wa yasumi portano lo stesso fatto; portano una distanza sociale diversa. Se non sei sicuro della relazione, mantieni desu, perché sembrare un po' troppo educato non costa nulla, mentre sembrare troppo familiare può finire male. La guida educato/informale su questo blog approfondisce dove si trova la linea.

Desu ka e fare domande

L'aggiunta di ka dopo desu trasforma un'affermazione in una domanda educata e non cambia l'ordine delle parole. Gakusei desu diventa gakusei desu ka. Nella scrittura spesso vedrai un punto anziché un punto interrogativo, perché ka segna già la domanda. Nel parlare, mantieni l'intonazione dolce e leggermente ascendente; un desu ka che cade forte può sembrare un interrogatorio.

Nel discorso casuale il ka viene solitamente tralasciato e l'intonazione fa invece il suo lavoro. Gakusei è una domanda se la tua voce si alza alla fine. Gli studenti che hanno affrontato solo desu ka spesso sembrano rigidi con gli amici, e gli studenti che hanno affrontato solo domande casuali sembrano schietti sul lavoro, quindi esercitati con entrambe le forme sullo stesso contenuto.

N desu, il finale esplicativo

Sentirai n desu, scritto んです, costantemente, e non è un n extra casuale. Si collega a un modulo semplice e inquadra ciò che stai dicendo come una spiegazione della situazione che hai di fronte. Okuremasu segnala semplicemente che farai tardi; okureru n desu spiega perché sta succedendo qualcosa, come risposta o ragione. Dopo un sostantivo o un aggettivo na appare come nan desu, come in hajimete nan desu.

Usato come domanda, dōshita n desu ka chiede cosa sta succedendo con calore piuttosto che chiedendo fatti. Abusato, n desu fa sembrare ogni frase una giustificazione, quindi aggiungilo quando c'è veramente qualcosa di cui spiegare. La guida alla nominalizzazione che copre koto e no spiega come è costruita questa desinenza, poiché la n è una contrazione del nominalizzatore no.

L'abitudine dell'anime desu è uno scherzo, non una regola

A metà tra i sottotitoli e la cultura di Internet, desu è diventata una battuta finale: una parola che puoi attaccare alla fine di qualsiasi cosa per ottenere un effetto comico. Nella narrativa giapponese, un personaggio che attribuisce desu ai verbi e alle frasi che non lo accettano viene scritto come strano, eccessivamente formale o infantile, e questo è il punto. È un costume, così come lo è uno slogan.

Nella conversazione reale l’effetto è diverso e meno divertente. Allegare desu ovunque ti identifica come qualcuno che ha imparato la parola senza impararne la grammatica, e può rendere difficile l'analisi di una frase altrimenti corretta. La buona notizia è che la soluzione è piccola. Usare desu dopo i sostantivi, gli aggettivi na e gli aggettivi i; usare masu sui verbi; e non mettere mai le due cose insieme.

• Corretto: kaerimasu. Non: kaeru desu, e non kaerimasu desu.
• Corretto: takai desu. Non: takai da, che mescola i livelli di cortesia.
• Corretto: takakatta desu. Non: takai deshita.
• Corretto: shizuka desu. Non: shizuka na desu alla fine di una frase.
• Corretto: kirei ja arimasen. Non: kirei kunai, che tratta un aggettivo na come un aggettivo i.

Un esercizio di cinque minuti che risolve questo problema per sempre

Gli errori di cui sopra non sono problemi di conoscenza; sono problemi di velocità. Sai che takai deshita è sbagliato e lo dici comunque, perché sotto la pressione del tempo la tua bocca raggiunge la parola che ha detto più spesso. La cura è un piccolo numero di frasi dette ad alta voce molte volte, con il registro deliberatamente cambiato in modo che entrambe le versioni siano disponibili.

• Scegli tre sostantivi, tre aggettivi na e tre aggettivi i dalla tua vita.
• Dillo ciascuno in quattro forme: presente, negativo, passato, passato negativo, ad alta voce.
• Ripeti lentamente l'aggettivo i, controllando che deshita non appaia mai.
• Pronuncia ogni frase due volte, prima in modo educato e poi in modo semplice, così senti che il registro cambia senza che il significato cambi.
• Termina con cinque domande usando desu ka, poi le stesse cinque casualmente solo con intonazione crescente.