Cosa significano mono no e mono nara
Mono no ammette un fatto e poi dimostra che il naturale seguito non c'è stato. Il primo tempo è vero, il secondo tempo è una sorpresa, una delusione o qualcosa di ancora incompiuto. Chi parla sembra calmo e riflessivo piuttosto che arrabbiato, che è la differenza principale rispetto al Noni.
Mono nara è un condizionale. Con un verbo potenziale tratta la condizione come improbabile: se fosse possibile, cosa che probabilmente non è. Ecco perché di solito porta a un desiderio o a una sfida. Con la forma volitiva, yō mono nara immagina che qualcuno faccia qualcosa, anche lievemente, e avverte che le conseguenze sarebbero gravi.
Nel linguaggio casuale, mono nara spesso si abbrevia in mon nara e yō mono nara in yō mon nara. Mono no di solito non si accorcia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Mi sono iscritto in palestra, ma non ci sono andato una volta. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Lo so nella mia testa, ma non riesco proprio a fermarmi. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Se solo potessi, tornerei ai miei giorni da studente. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Se osi arrivare anche solo leggermente in ritardo, l'insegnante ti rimprovera terribile. |
Tavola di formazione
Mono no segue forme semplici e gli aggettivi na precedono na. Con i sostantivi la scritta de aru è standard. Mono nara segue la forma del dizionario di un potenziale verbo per il significato di desiderio, o la forma volitiva per il significato di avvertimento.
| Modello | Formazione | Esempio | Senso |
|---|---|---|---|
| Sebbene | Verbo semplice + ものの | 買ったものの | Anche se l'ho comprato |
| Sebbene | I agg + ものの | 安いものの | Anche se è economico |
| Sebbene | Na agg + な + ものの | 便利なものの | Anche se è conveniente |
| Sebbene | Sostantivo + である + ものの | 新品であるものの | Anche se è nuovo di zecca |
| Detto questo | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Detto questo, è difficile |
| Se possibile | Verbo potenziale + ものなら | 帰れるものなら | Se potessi andare a casa |
| Se hai il coraggio | Volitivo + ものなら | 口答えしようものなら | Se hai il coraggio di rispondere |
Mono no: anche se, ma non ha funzionato
Mono no è nella sua forma più naturale quando la prima frase descrive qualcosa che è stato fatto, deciso o vero, e la seconda frase mostra che non ha portato dove avrebbe dovuto. Argomenti comuni sono gli acquisti mai utilizzati, i progetti mai realizzati, la conoscenza che non aiuta e le promesse non mantenute.
Lo schema funziona anche per i giudizi equilibrati: questo ha un lato positivo, ma c’è un problema. Benri na mono no, takai, conveniente ma caro, è tipico delle recensioni e delle segnalazioni.
Poiché mono no ammette il primo fatto anziché lamentarsene, è utile nelle spiegazioni educate. In un'e-mail di lavoro, kakunin merda mono no, mada henji ga arimasen, ho controllato ma non ho ancora ricevuto risposta, sembra misurato e professionale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Ho studiato giapponese per tre anni, ma sono ancora debole nel keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | L'ho promesso, ma non so se posso andare. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Questa app è comoda, ma un po' costosa. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Nonostante sia vicino alla stazione la zona è tranquilla. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Ho fatto una richiesta, ma non ho ancora avuto risposta. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Ho prenotato il ristorante, ma non ho deciso cosa indossare. |
To wa iu mono no: detto questo
To wa iu mono no, spesso scritto とはいうものの, significa aver detto quello o quello detto. Può seguire un'affermazione nella stessa frase, haru to wa iu mono no, mada samui, potrebbe essere primavera, ma fa ancora freddo, oppure può iniziare una nuova frase e qualificare quella precedente.
È una frase utile per un discorso equilibrato, quando si vuole accettare un punto e aggiungere una riserva senza sembrare schietto. To wa ie è un equivalente simile leggermente più scritto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Potrebbe essere primavera, ma le mattine sono ancora fredde. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Il piano è perfetto. Detto questo, il budget non è sufficiente. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Si dice che sia facile, ma ci vuole tempo per abituarsi. |
Mono nara con verbi potenziali: se solo potessi
Il verbo potenziale più mono nara immagina una condizione che il parlante ritiene improbabile o impossibile. La seconda metà esprime solitamente un desiderio con tai, una richiesta con te hoshii o un invito. Dekiru mono nara, se fosse possibile, è la forma più comune e può adattarsi a quasi tutti i desideri.
Lo stesso schema diventa una sfida quando la seconda metà è un comando: yareru mono nara yatte miro, provalo se pensi di poterlo fare. Questo è forte e conflittuale, quindi appartiene ai drammi, ai manga e alle discussioni accese piuttosto che alle conversazioni educate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Se potessi, tornerei subito nel mio paese. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Se potessi, prenderei il tuo posto. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Se solo potessi, vorrei rivedere mia nonna. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Se potessi ricominciare da capo, lo farei. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Vai avanti, provalo se pensi di poterlo fare. |
Yō mono nara: se ne hai il coraggio
Con la forma volitiva, mono nara descrive un'azione che qualcuno potrebbe intraprendere e avverte che il risultato sarebbe negativo, spesso sproporzionato. La prima metà include spesso la demo di sukoshi, anche poco, o la demo di ichido, anche una volta, per sottolineare quanto sia piccolo il grilletto.
Yō mono nara è usato per persone severe, situazioni pericolose e cose che si diffondono rapidamente. La seconda metà è una chiara dichiarazione delle conseguenze, spesso nella forma del dizionario, e il tono può essere un'esagerazione umoristica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Se osi rispondere al direttore, saranno guai. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Raccontagli un segreto e tutti lo sapranno in pochissimo tempo. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Prenditi anche solo un giorno libero e il lavoro si accumula come una montagna. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Se ti addormenti su questa strada, potresti facilmente avere un incidente. |
Confronto tra mono no e mono nara con modelli simili
Mono no compete con noni, keredo e ga. Noni è emotivo e colloquiale; keredo e ga sono neutri; mono no è calmo e scritto leggermente, e ammette il primo fatto prima di mostrare la lacuna. Mono nara compete con nara, tara e ba, ma questi sono condizionali ordinari, mentre mono nara tratta la condizione come improbabile o pericolosa.
| Modello | Tipo | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|---|
| ものの | Sebbene | Calmo, scritto, il risultato non è stato all'altezza | 買ったものの使っていない |
| のに | Sebbene | Emotivo, spesso una lamentela | 買ったのに使っていない |
| けど | Sebbene | Contrasto neutro | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Se possibile | Condizione improbabile, quindi un desiderio | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Se hai il coraggio | Piccola azione, grande risultato negativo | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Se | Condizionale ordinario | 行くなら教えて |
Errori comuni con mono no e mono nara
- Seguire mono no con una richiesta o intenzione: katta mono no, tsukatte kudasai è sbagliato. La seconda metà deve riportare un fatto o uno stato.
- Tralasciando na con gli aggettivi na: benri mono no dovrebbe essere benri na mono no.
- Usare un verbo semplice invece di un potenziale verbo per esprimere un desiderio: iku mono nara ikitai dovrebbe essere ikeru mono nara ikitai.
- Usare yō mono nara con un buon risultato: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru suona sbagliato; usa Benkyō Sureba.
- Mescolando mono no con mono de o mono da: mono de dà una ragione, mono da esprime una verità generale o una nostalgia.
- Usare mono no per lamentarsi con rabbia: noni trasmette meglio quella sensazione; mono no rimane misurato.