Usi delle particelle giapponesi: luogo, mezzo, materiale, causa, ambito e totali

Luogo dell'azione: resotoran de tabemasu

Il primo compito di de è contrassegnare il luogo in cui avviene un'azione. Resutoran de tabemasu, mangio al ristorante; toshokan de benkyō shimasu, studio in biblioteca; eki de aiashō, incontriamoci alla stazione. Il verbo deve essere qualcosa che fai: mangiare, leggere, comprare, aspettare, giocare, lavorare, parlare. Se il verbo dice solo che qualcosa esiste o vive da qualche parte, la particella cambia in ni, e la sezione su de versus ni qui sotto spiega la linea tra loro.

De segna anche l'evento o l'occasione in cui accade qualcosa, non solo un luogo fisico: kaigi de hanashimashita, ho parlato all'incontro; pātī de tomodachi ni aimashita, ho incontrato un amico alla festa.

UnihongoGrammatica

駅えきの前まえのレストランで食べたべました。Ho mangiato al ristorante di fronte alla stazione.

Mezzi e strumenti: densha de, hashi de, Nihongo de

De indica il mezzo con cui si compie un'azione, e questo copre un campo molto vasto: il trasporto, densha de ikimasu, in treno; strumenti, hashi de tabemasu, con le bacchette; strumenti, pen de kaite kudasai, per favore scrivi a penna; lingue, Nihongo de hanashimashō, parliamo in giapponese; e media, mēru de okurimasu, lo invierò via email.

Camminare è l'unico mezzo di trasporto che non richiede de: aruite ikimasu, vado a piedi, usa la forma te di aruku. Tutto il resto lo fa, comprese le biciclette, jitensha de, e i taxi, takushī de. Quando vuoi dire che hai fatto qualcosa con qualcuno, non de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de suonerebbe come se il tuo amico fosse un veicolo.

Materiale e causa: ki de, kaze de

De indica il materiale di cui è fatto qualcosa quando quel materiale è ancora visibile: ki de tsukutta isu, una sedia di legno; kami de tsuru o orimasu, piego una gru senza carta. Quando la materia prima è stata trasformata al punto da non poterla più vedere, subentra il kara: kome kara sake o tsukurimasu, il sake è fatto con il riso.

De afferma anche una causa, e questo è l'uso che sorprende maggiormente gli studenti. Kaze de yasumimashita, mi sono preso un giorno libero a causa del raffreddore; jishin de densha ga tomarimashita, i treni si fermavano a causa del terremoto; shigoto de isogashii desu, sono impegnato con il lavoro. La causa è sempre un sostantivo, ed è qualcosa che sfugge al controllo di chi parla: il tempo, la malattia, gli incidenti, il carico di lavoro. Per un motivo che implica una decisione, il giapponese usa invece una clausola con kara o no de, e la guida senza particelle copre no de.

Ambito: sekai de ichiban

Quando il giapponese fa un superlativo, nomina prima il gruppo e lo contrassegna con de: sekai de ichiban takai yama, la montagna più alta del mondo; kurasu de ichiban se ga takai, il più alto della classe; Nihon de ichiban yūmei na machi, la città più famosa del Giappone. De imposta l'ambito, il campo all'interno del quale viene effettuato il confronto.

Il gruppo può essere una categoria piuttosto che un luogo: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, quale frutto ti piace di più? La risposta mantiene la forma: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, con wa aggiunto per rendere la categoria l'argomento. Lo stesso ambito de appare in kono naka de, tra questi, che è la frase a cui rivolgersi quando qualcuno ti mostra un menu o una serie di scelte.

Totali e limiti di tempo: zenbu de, ichi-jikan de

De dopo una quantità segna un totale o un'unità di conteggio. Zenbu de sen-en desu, ammonta a mille yen in totale; futari de ikimashita, noi due siamo andati insieme; mittsu de happyaku-en, tre per ottocento yen. Questo è il de che senti ad ogni cassa, e risponde alla domanda zenbu de ikura desu ka, quanto costa tutto insieme?

La stessa idea dà de dopo un periodo di tempo, cioè entro o in quel periodo di tempo: ichi-jikan de owarimasu, finirò tra un'ora; go-fun de tsukimasu, arriviamo tra cinque minuti; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, ho superato la N3 in un anno. Ichi-jikan da solo dice quanto durò l'azione; de aggiunge un confine, il lavoro si adatta entro un'ora.

De versus ni: il verbo decide

La confusione che segue gli studenti da anni è contro il ni per i luoghi. La regola riguarda il verbo, non il luogo. Se il verbo descrive un'azione compiuta da qualche parte, si usa de: toshokan de yomimasu, leggo in biblioteca. Se il verbo descrive esistenza, residenza, arrivo o destinazione, usa ni: toshokan ni imasu, sono in biblioteca; Tōkyō ni sunde imasu, vivo a Tokyo; eki ni tsukimashita, sono arrivato alla stazione.

Un breve elenco di verbi ni copre la maggior parte dei casi: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Tutto ciò che non è esistenza, movimento o collocazione decade. La coppia più chiara è asobimasu e imasu: kōen de asobimasu, gioco nel parco; kōen ni imasu, sono nel parco. Il tempo è una questione separata: gli orari e le date dell'orologio prendono ni, san-ji ni e de non segna mai un punto nel tempo.

Tabella riepilogativa dei modelli

La tabella raccoglie gli usi in un unico posto con una frase modello per ciascuno, così puoi verificare quale modello stai ascoltando.

Errori comuni con de

Il primo errore è de con i verbi di esistenza: Tōkyō de sunde imasu dovrebbe essere Tōkyō ni sunde imasu, e heya de arimasu dovrebbe essere heya ni arimasu. Il secondo è il contrario, ni con un verbo d'azione: toshokan ni benkyō shimasu dovrebbe essere toshokan de. Il terzo è de per un compagno: tomodachi de ikimashita significa che sei andato tramite il tuo amico; utilizzare tomodachi per. Il quarto è de dopo un certo punto nel tempo: san-ji de aiashō dovrebbe essere san-ji ni.

Vale la pena guardare due episodi più piccoli. Aruite de è un indicatore di mezzo raddoppiato; aruite significa già a piedi. E de per una ragione che è una tua decisione, tsukareta de yasumimashita, non funziona; una frase necessita di kara o no de, tsukareta no de yasumimashita, mentre un sostantivo causa richiede de, tsukare de.

• Esistenza, vita, arrivo e collocazione prendono ni, non de
• Le azioni compiute da qualche parte richiedono de, non ni
• I compagni prendono a: tomodachi to, mai tomodachi de
• Gli orari e le date dell'orologio richiedono ni, mai de
• Camminare è aruite, senza alcun seguito
• Un sostantivo causa prende de; il motivo di una clausola richiede kara o no de

Se desideri un confronto più ampio tra ni e de tra dozzine di verbi, il post dedicato su ni contro de è il posto dove andare; questo articolo è da solo la mappa completa di de.