Hazu datta e Tsumori datta: spiegare i piani che sono andati storti in giapponese

Hazu datta: cosa doveva succedere

Hazu è un sostantivo che significa aspettativa, e hazu da significa che qualcosa dovrebbe essere tale in base a prove, un calendario o una promessa. In passato, hazu datta era un'aspettativa che è stata testata e fallita. Kuji ni kuru hazu datta significa che avrebbe dovuto arrivare alle nove, e la frase ha senso solo se così non fosse.

Il verbo prima di hazu datta è solitamente la forma del dizionario: kuru hazu datta, doveva venire. Aggettivi e sostantivi si attaccano con na e no: benri na hazu datta, doveva essere conveniente; Yasumi no hazu datta, doveva essere un giorno libero.

Poiché hazu datta si basa su prove esterne, spiega un problema senza puntare su te stesso: il calendario ha creato l'aspettativa e la realtà l'ha infranta. Ciò lo rende sicuro sul lavoro, a patto che lo segui con ciò che farai dopo.

UnihongoGrammatica per parlare

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。L'autobus sarebbe dovuto arrivare alle nove.

Tsumori datta: cosa volevi fare

Tsumori è intenzione e tsumori da significa che ho intenzione di farlo. In passato, tsumori datta significa che intendevo farlo, e come hazu datta implica che il piano non si è realizzato: denwa suru tsumori datta, volevo chiamare.

Tsumori datta riguarda le tue decisioni, quindi comporta responsabilità in un modo che Hazu Datta non ha. Okuru tsumori datta ammette che l'invio dipendeva da te, motivo per cui è la parola giusta quando il foglietto era tuo: mostra la giusta intenzione senza incolpare né la stampante né il treno.

La forma educata è tsumori deshita. Per addolcirlo, i nativi aggiungono n desu ga, che trasforma l'affermazione nello sfondo per le scuse che seguono: okuru tsumori datta n desu ga, volevo inviarlo, ma.

Hazu ga nai: non c'è modo

Hazu ga nai nega che qualcosa possa essere vero: non c'è alcuna aspettativa in questo senso. Kare ga wasureru hazu ga nai significa che non c'è modo che possa dimenticarlo. La fiducia deriva da ciò che sai della persona o della situazione, non da un'intuizione.

Nelle conversazioni su piani delusi, hazu ga nai difende un accordo o una persona. Sonna hazu wa nai, che non può essere giusto, è il riflesso quando un collega dice che la riunione è stata annullata, e sonna hazu wa nai n desu ga è il modo educato di contestare le informazioni allo sportello o al telefono.

Tsumori de: cosa pensavi di fare

Tsumori de è l'intenzione come stato: pensare quello, intendere. Tasukeru tsumori de itta significa "L'ho detto per aiutare". Spiega lo stato d'animo in cui ti trovavi mentre facevi qualcosa che si è rivelato sbagliato: buone intenzioni, cattivi risultati.

Si usa anche per cose che credevi vere: kagi o kaketa tsumori de ita, avevo l'impressione di aver chiuso a chiave la porta. La convinzione era sincera, il fatto era diverso.

Tsumori de non è mai una scusa di per sé; kaketa tsumori de ita e niente più suona come un'alzata di spalle. Aggiungi cosa hai trovato e cosa farai: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

Spiegare cosa è andato storto sul lavoro

Una buona spiegazione sul lavoro è composta da tre parti: cosa sarebbe dovuto accadere o cosa avevi intenzione di fare, cosa è realmente accaduto e cosa farai. Hazu deshita e tsumori deshita portano il primo, te shimaimashita il secondo, un verbo masu con sugu il terzo.

La scelta tra hazu e tsumori segnala la proprietà: tsumori deshita se il lapsus è stato tuo, hazu deshita se un sistema o un'altra persona hanno fallito. Usare Hazu Deshita per i tuoi slip sembra evasivo.

Le forme affiancate

La tabella allinea i moduli che compaiono quando un piano fallisce, con il registro e il punto che sottolineano.

Tsumori wa nakatta nega che tu intendessi farti del male: kizutsukeru tsumori wa nakatta, non avevo intenzione di farti del male.

Scusarsi con Hazu e Tsumori

Le scuse tra amici sono brevi e usano il Noni. Iku tsumori datta noni, gomen, volevo venire, scusa, è completo: noni porta il rimorso e gomen le scuse.

Per scusarsi con un vicino, un cliente o un manager, abbandonare il noni in favore di n desu ga o masu ga. L'elenco fornisce scheletri; adatta il verbo alla tua situazione.

• Appuntamento mancato: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Moshiwake arimasen.
• Reclamo sul rumore: shizuka ni merda iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okaki merda sumimasen.
• Consegna tardiva: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin merda gorenraku shimasu.
• Informazioni errate: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Risposta dimenticata: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Ogni modello termina con delle scuse o con un passo successivo, mai con la clausola tsumori o hazu stessa.

Errori che gli studenti commettono con i moduli passati

Il primo errore è usare tsumori datta per l'intenzione di qualcun altro. Tsumori descrive la tua mente; per le altre persone, usa yotei datta, era previsto, o hazu datta, a meno che non ti abbiano detto la loro intenzione.

La seconda è fermarsi alla spiegazione. Okuru tsumori deshita di per sé suona come se l'intenzione dovesse contare come il lavoro. Allegare sempre il risultato e la correzione; Anche Hazu Deshita è una segnalazione, non una scusa.

Il terzo sta usando Hazu Datta per un lapsus personale. Watashi ga okuru hazu deshita suona più come una rotazione che come un'ammissione. Di' okuru tsumori deshita ga, o semplicemente okuru no o wasurete shimaimashita.

Infine, osserva il tempo verbale davanti. Kita hazu datta significa che ero sicuro che fosse arrivato; kuru hazu datta significa che doveva arrivare. Per un piano fallito, il modulo del dizionario è quasi sempre quello che desideri.