Il finale del controllo della memoria
Kke si aggiunge alla fine di una frase quando si cerca qualcosa in cambio. Dice all'ascoltatore due cose contemporaneamente: penso di averlo saputo e vorrei che tu lo confermassi.
Ciò la rende più sociale di una semplice domanda. Ammette l'errore con leggerezza, motivo per cui è così comune tra amici e colleghi che hanno già parlato dell'argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Qual era il nome, di nuovo? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | A che ora era di nuovo l'incontro? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Mhm, dove l'ho messo? |
Come si attacca kke
Kke segue la forma semplice della frase. I sostantivi e gli aggettivi na necessitano di da o datta prima, ed entrambi sono comuni; datta tende un po' di più al ricordo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Era domani? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Quel posto era costoso? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | L'ho detto? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, hai un cane, vero? |
| Prima di kke | Modulo da utilizzare | Come sembra |
|---|---|---|
| Sostantivo o na-aggettivo | Aggiungi da o datta | Cos'era ancora? |
| i-aggettivo | Forma semplice o passata | Era costoso, ancora una volta? |
| Verbo | Forma semplice o passata | L'ho detto? |
| Frase esplicativa | Forma semplice più n da | Hai un cane, vero? |
| Discorso educato | Deshita o mashita | La versione più soft per i colleghi |
Una forma passata per un fatto presente
Una caratteristica confonde gli studenti: kke spesso assume una forma passata anche quando il fatto è vero ancora oggi. La stazione non si è spostata e il compleanno del tuo amico non è cambiato, eppure datta kke è naturale.
Il modulo passato indica il momento in cui ti sono arrivate le informazioni. È un piccolo modo grammaticale per dire che me l'hai già detto prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Quand'è di nuovo il tuo compleanno? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Di nuovo da che parte era la stazione? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Scusa, come ti chiami ancora? |
Mantenere kke educato
Deshita kke e mashita kke sono normali tra colleghi che parlano regolarmente. Sembrano amichevoli e leggermente dispiaciuti.
Con un cliente, un senior manager o qualcuno che hai incontrato una volta, kke può suggerire che non stavi ascoltando. Lì, è meglio scusarsi per aver chiesto di nuovo e utilizzare una richiesta completamente educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | La scadenza era venerdì, vero? (a un collega) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Ci siamo già incontrati? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Scusa, posso chiederti ancora una volta il tuo nome? (a un cliente) |
Pensare ad alta voce e guardare indietro
Kke funziona anche senza ascoltatore. Detto a bassa voce con un tono cadente, è il suono di qualcuno che cerca nella propria memoria: sono, kagi kaketa kke, aspetta, ho chiuso a chiave la porta?
Con un verbo al passato e un tono riflessivo, kke può anche guardare indietro con affetto a qualcosa che è accaduto. Trasporta un calore nostalgico, spesso con nā alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Ehm, cos'era... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Aspetta, ho chiuso a chiave la porta? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Da bambini giocavamo spesso in questo parco. |
Errori che tradiscono kke
Kke è piccolo, ma alcune abitudini dimostrano che uno studente non ha del tutto assorbito ciò che segnala.
- Usare kke per una domanda completamente nuova, il che implica che ti è già stato detto.
- Tralasciando da o datta dopo un sostantivo: nan da kke, non un semplice sostantivo più kke.
- Usare kke con un cliente o una persona anziana invece di una domanda completamente educata.
- Usare un tono ascendente quando parli con te stesso, che lo fa sembrare una domanda.
- Fare la stessa domanda due volte in una conversazione, il che annulla la cortesia.