Un finale, tre significati: passivo, potenziale e onorifico

Perché un finale fa tre lavori

Gli studenti di solito incontrano questi tre modelli in capitoli separati e non si accorgono mai che condividono una forma. Poi arriva una frase vera, la forma fa qualcosa di inaspettato e tutta la frase crolla. La guida passiva dedicata spiega come costruire e utilizzare la passiva da sola, e la guida potenziale fa lo stesso per l'abilità, quindi questo post presuppone che tu le abbia incontrate entrambe e si concentri solo nel distinguerle dal vivo.

La buona notizia è che il giapponese non lascia quasi mai la lettura veramente aperta. L'ambiguità viene risolta dalla cornice attorno al verbo, e la cornice arriva prima del verbo. Nel momento in cui senti il ​​finale, di solito hai già sentito una persona con il marchio ni, o un oggetto con il marchio ga, o un titolo come buchō, e il tuo cervello si è impegnato nella lettura. Allenare quell'anticipazione è la vera abilità.

Le tre letture e i loro indizi

Leggi la tabella come una lista di controllo piuttosto che come un insieme di definizioni. In pratica lo si scorre in ordine: c'è una persona segnata con ni, c'è l'oggetto segnato con ga, ed è il soggetto qualcuno a cui mi inchinerei. Il primo indizio che spara vince, e la quarta riga conta solo per una manciata di verbi di pensiero e sentimento, che copre l'ultima sezione.

Come viene costruito ciascun modulo

Vale la pena di dire ad alta voce la regola divina finché non diventa automatica. Prendi la forma del dizionario, sostituisci la vocale finale -u con -a e aggiungi reru per il passivo, oppure sostituiscila con -e e aggiungi ru per il potenziale. I verbi che terminano in -u prendono wa anziché a, motivo per cui iu diventa iwareru e non iareru. I verbi Ichidan semplicemente eliminano る e aggiungono られる, che è esattamente il motivo per cui non hanno forma libera per il potenziale.

Nota che 帰る kaeru è un verbo godan nonostante la terminazione in -eru, quindi il suo potenziale è 帰れる kaereru, non 帰られる. Sbagliare la classe di un verbo produce tranquillamente la lettura sbagliata, quindi controlla la classe prima di controllare lo schema.

Indizio uno: segui le particelle

Il test delle particelle risolve da solo la maggior parte delle frasi. Una persona marcata con ni immediatamente prima del verbo è un agente, e un agente significa passivo. Una cosa contrassegnata con ga che non è viva e non fa nulla indica il potenziale, perché i verbi potenziali descrivono uno stato piuttosto che un'azione e gli stati in giapponese prendono ga. Se l'oggetto sta ancora viaggiando su o e non c'è nessun agente ni da nessuna parte, di solito stai guardando un titolo onorifico.

L'unica ruga è il passivo indiretto, a volte chiamato passivo sofferente, che mantiene l'oggetto su o aggiungendo un agente ni: otōto ni sashimi o taberaremashita. Due particelle, due indizi e nessuna ambiguità. Questo è lo schema che fa pensare agli studenti che il passivo sia irregolare, quando in realtà è il caso più chiaro di tutti.

Indizio due: chi è l'argomento

La lettura onorifica è l'unica che dipende dalla posizione sociale, e che la rende facilmente individuabile. Se il soggetto è il tuo insegnante, un manager, un cliente, un estraneo anziano o qualcuno a cui non ti rivolgeresti solo per nome, la lettura onorifica è dal vivo. Se il soggetto siete voi, la vostra famiglia o un amico, non lo è, perché il giapponese non esprime la propria posizione.

Questo è il motivo per cui la stessa forma verbale inverte il significato quando cambia il soggetto e nient'altro lo fa. Watashi wa dekakeraremasen è potenziale, non posso uscire. Buchō wa dekakeraremashita è onorifico, il direttore è uscito. Nessuna delle due frasi è ambigua per l'ascoltatore, perché il soggetto gli ha già detto quale lettura costruire.

Indizio tre: il registro attorno al verbo

Il registro è il punto decisivo quando le particelle e il soggetto lasciano la porta aperta. I verbi onorifici viaggiano in compagnia: siedono accanto alle desinenze -masu, titoli come shachō e okyakusama, prefissi o- e go- e verbi umili che descrivono il proprio lato. Una frase in forma semplice e casuale non è quasi mai onorifica, quindi tabereru o anche taberareru nel messaggio di un amico è un potenziale.

Anche il passivo ha una firma di registro. Il giapponese scritto e trasmesso fa molto affidamento su di esso per affermare i fatti senza nominare chi ne è responsabile, motivo per cui to iwarete imasu e to kangaerarete imasu compaiono costantemente nelle notizie e nei rapporti. Se una frase suona più come un annuncio che come un'osservazione personale, valuta prima il passivo.

Frasi ambigue risolte dal contesto

Pronuncia queste otto righe in ordine e sentirai che l'ambiguità si chiude. Il semplice verbo è veramente aperto e ogni frase aggiunta rimuove una lettura finché non ne sopravvive solo una. I parlanti giapponesi lo fanno costantemente senza accorgersene, motivo per cui sono sorpresi quando uno studente chiede cosa significhi taberareru; fuori contesto, la risposta onesta è che non significa ancora nulla di particolare.

Quando parli, aziona lo stesso macchinario al contrario. Se vuoi un potenziale e il verbo è ichidan, metti subito il ga sull'oggetto. Se vuoi un passivo, chiama l'agente con ni. Fornire l'indizio è compito tuo, non dell'ascoltatore.

Il titolo onorifico nel discorso economico

Nella maggior parte degli uffici gli onorifici -reru e -rareru sono la forma rispettosa predefinita per parlare di qualcuno all'interno della tua azienda che ti supera di rango. È veloce, si attacca a qualsiasi verbo e non suona rigido, motivo per cui riempie la conversazione interna mentre il più pesante o-verbo-ni-naru appare nei discorsi rivolti al cliente e negli annunci formali. La guida sonkeigo e kenjōgo copre quel sistema più completo; qui il punto è semplicemente che questo finale è una delle sue porte d'ingresso più economiche.

Due abitudini lo mantengono corretto. Non usarlo mai su te stesso o sulle tue azioni, perché elevarsi è l'errore keigo più evidente. E non impilarlo mai su un verbo che ha già un titolo onorifico speciale: iku diventa irassharu, taberu diventa meshiagaru e iu diventa ossharu, quindi ikaremasu è accettabile ma irasshaimasu è meglio con un cliente.

Perché il potenziale distrutto sopravvive

Il giapponese parlato casualmente esclude ampiamente il ra dai potenziali ichidan: tabereru, mireru, koreru, dereru, okireru. Le guide prescrittive chiamano questo ra-nuki kotoba ed è ancora evitato nella scrittura, negli esami, nelle trasmissioni televisive e nei discorsi formali. Si è diffuso comunque, e una ragione è puramente pratica. Poiché né il passivo né l'onorifico perdono mai il ra, tabereru può solo significare può mangiare, e l'ambiguità descritta in tutto questo post scompare in una singola sillaba.

Per uno studente la posizione sensata è capirlo ovunque e produrlo in modo selettivo. Usa il taberareru completo ogni volta che sei educato o vieni valutato, e lascia che tabereru venga naturale in una conversazione rilassata una volta che ne hai sentito abbastanza. Non mescolarlo mai con il keigo, dove suona distratto piuttosto che casuale.

La quarta lettura più tranquilla

Un piccolo insieme di verbi del pensiero e del sentimento usano la stessa desinenza per ciò che le grammatiche chiamano spontaneo: qualcosa sorge in te senza essere voluto. Omowareru significa che mi colpisce o che lo sento, piuttosto che il pensiero di qualcuno in particolare. Kanjirareru funziona allo stesso modo. Incontrerai questa lettura nella scrittura riflessiva, nei saggi e nel discorso attento, e vale la pena riconoscerlo in modo da non andare a caccia di un agente scomparso che non è mai stato lì.

Si noti che la cosa sentita richiede ga, esattamente come nel potenziale, e che non appare alcun agente ni. Questa sovrapposizione è il motivo per cui lo spontaneo viene talvolta descritto come l’antenato del potenziale piuttosto che come uno schema separato. Nella conversazione raramente è necessario produrlo, ma riconoscerlo impedisce una comune traduzione errata di omowaremasu come pensano le persone.

Un trapano che rende automatica la scelta

• Scegli un verbo godan e scrivi il suo passivo e il suo potenziale fianco a fianco, poi dillo entrambi finché kakareru e kakeru non si sentono più imparentati.
• Prendi un verbo ichidan e costruisci tre frasi complete da esso: ni agente, ga oggetto, soggetto superiore. Dillo in quest'ordine ogni giorno per una settimana.
• Riscrivi cinque frasi in stile notizia che hai letto nella loro forma attiva per sentire dove è andato l'agente nascosto.
• Registra te stesso descrivendo la tua giornata utilizzando tre potenziali e tre titoli onorifici relativi al tuo capo, quindi controlla che nessun titolo onorifico sia legato alle tue azioni.
• Ogni volta che senti -rareru in un dramma, fai una pausa e nomina l'indizio che ti ha spiegato la lettura prima che appaia il sottotitolo.
• Tieni un breve elenco di verbi di cui continui a indovinare la classe, come kaeru, hairu e shiru, poiché un errore di classe cambia silenziosamente il significato.