Uno stato che non cambia
La mamma descrive una situazione che è rimasta esattamente com'era. La parte interessante di solito è l'aspettativa che c'è dietro: la luce avrebbe dovuto essere spenta, le scarpe avrebbero dovuto staccarsi, la risposta avrebbe dovuto arrivare.
Poiché mette in risalto quell’aspettativa, la mamma spesso porta con sé una piccola nota di sorpresa, disattenzione o disapprovazione, anche se la grammatica stessa è neutra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Va bene così com'è. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | È proprio come una volta. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Mi sono addormentato con la luce accesa. |
Come si attacca la mamma
Mama è grammaticalmente un sostantivo, quindi si attacca come fa un sostantivo. Aggiungi de per collegarlo all'azione successiva, oppure desu per terminare la frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Voglio rimanere giovane. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | La stanza è ancora pulita. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Ancora nessuna risposta. |
| Prima della mamma | Modulo da utilizzare | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo | Sostantivo più niente mamma | Nello stesso stato del sostantivo |
| Verbo, completato | Passato ta forma più mamma | Lasciato nello stato creato dall'azione |
| Verbo, non fatto | Forma Nai più mamma | Ancora senza farlo |
| i-aggettivo | Forma semplice più mamma | Resta così |
| na-aggettivo | Aggettivo plus na mama | Resta così |
| Dimostrativo | Sono mamma o kono mamma | Così com'è adesso |
Ta mamma: lasciato acceso, lasciato aperto, lasciato indietro
La forma più utile è il verbo passato più mama. Descrive fare qualcosa mentre perdura uno stato precedente, ed è il modo naturale di dire con la luce accesa, con le scarpe o con la porta aperta.
La seconda clausola è dove sta il punto. La mamma prepara la scena; il verbo principale ti dice cosa è successo in esso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Sono uscito e ho lasciato la finestra aperta. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Per favore, non entrate con le scarpe. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Mi sono lavata la faccia con gli occhiali ancora addosso. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Tornò a casa senza dire nulla. |
Sono mama e kono mama nella vita quotidiana
Sono mama e kono mama compaiono costantemente nel servizio giapponese e nelle conversazioni quotidiane. Al telefono, sono mama o-machi kudasai significa per favore aspetta. Al bancone di un negozio, kono mama de daijōbu desu significa che prenderai l'oggetto così com'è, senza borsa o involucro aggiuntivo.
Kono mama da to, ovvero se le cose continuano così, è il modo standard per avvertire che il percorso attuale porta da qualche parte male.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Per favore aspetta. (al telefono) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Niente borsa, grazie. Proprio così. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Di questo passo non ce la faremo. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Dopo il lavoro sono andato direttamente a casa. |
Segni e frasi fisse
Alcune frasi della mamma sono abbastanza fisse da poterle imparare intere. I negozi e gli uffici che consentono di indossare scarpe da esterno al chiuso possono affiggere un cartello con la scritta dosoku no mama, mentre le case e alcuni ristoranti si aspettano che tu le tolga.
Alcune frasi dal suono letterario usano mama ni con una forma da dizionario, che significa seguire ovunque qualcosa conduca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Per favore, entra con le scarpe. (cartello) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Camminavo ovunque mi sentissi di andare. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Ho firmato proprio come mi è stato detto, senza fare domande. |
Mamma o te oku?
Entrambi possono descrivere una finestra che resta aperta, ma raccontano storie diverse. Te oku significa che l'hai lasciato così deliberatamente, per un motivo. Ta mama significa che lo stato semplicemente è continuato, spesso perché nessuno lo ha cambiato.
Scegliere quello giusto è importante quando spieghi te stesso. Dire che hai lasciato il condizionatore acceso con i suoni te oku pianificati; con tua mamma sembra che te ne sia dimenticato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Ho lasciato la finestra aperta per aerare la stanza. (appositamente) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Ho lasciato la finestra aperta. Scusa. (è rimasto aperto) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Si prega di lasciare acceso l'aria condizionata. |
Il verbo aiutante te oku ha una propria guida insieme a te shimau e te miru. Qui il punto è solo il contrasto di intenzioni.