Obbligo e permesso in giapponese

Quando un madrelingua giapponese dice "deve".

I giapponesi si rivolgono allo schema degli obblighi quando un obbligo viene dall'esterno: una scadenza, una regola, un'istruzione del medico, un orario dei treni. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen afferma che alzarsi presto è richiesto dalle circostanze, non che tu lo voglia. Lo schema è anche il modo standard per scusarti, perché mō ikanakereba narimasen sembra che il mondo ti stia allontanando invece di scegliere di andartene.

Questo è il motivo per cui la forma riguarda così spesso chi parla. Dire a un altro adulto cosa deve fare è brusco, quindi i consigli a qualcun altro di solito si ammorbidiscono in hō ga ii, e le regole per qualcun altro di solito arrivano come una richiesta con kudasai. Mantieni il must per i tuoi doveri e per stabilire le regole generali, e sembrerai già più naturale di uno studente che traduce direttamente ogni inglese.

Il doppio negativo dietro deve

Ogni modulo di obbligo è costituito da due negativi di fila. La prima è la forma nai del verbo, trasformata in condizione: nakereba, se non lo fai. Il secondo è un giudizio secondo cui il risultato è inaccettabile: narimasen, non diventa giusto, o ikemasen, non andrà. Insieme leggono che se non lo fai, non andrà bene, e il giapponese lo considera una semplice dichiarazione di necessità. I moduli di autorizzazione e di divieto utilizzano invece le stesse parole di giudizio con la forma te, motivo per cui la tabella seguente li allinea insieme.

Formare la radice nai dalla forma del dizionario

Tutta la famiglia pende dalla forma nai, quindi la derivazione è la forma nai più una desinenza fissa. I verbi Godan cambiano il suono finale u in a e aggiungono nai, con una trappola: un verbo che termina con la vocale u da solo prende wa, quindi kau diventa kawanai, non kaanai. I verbi ichidan eliminano ru e aggiungono nai. Suru diventa shinai e kuru diventa konai, con il cambio di vocale in kuru che cattura tutti la prima volta.

Da nai, sostituire la i finale con kereba per ottenere nakereba, esattamente come qualsiasi aggettivo i forma il suo condizionale ba, o sostituirlo con kute per ottenere nakute. Quindi aggiungi narimasen, ikemasen o wa ikemasen. La guida alla coniugazione dei verbi contiene la tabella completa delle forme nai; le righe sottostanti sono sufficienti per confrontare qualsiasi nuovo verbo.

Le forme contratte che ascolterai: nakya e nakucha

Nel discorso casuale nessuno dice l'intero nakereba narimasen. Nakereba si stringe in nakya, nakute wa si stringe in nakucha, e la parola di giudizio alla fine di solito viene eliminata del tutto, quindi ikanakya da solo significa che devo andare. Nai to sopravvive così com'è, ancora una volta con il finale eliminato: hayaku kaeranai to, devo tornare a casa presto. Quando il finale viene mantenuto, è il semplice ikenai o dame, che dà ikanakya ikenai e ikanakucha dame.

Queste sono forme casuali, quindi appartengono ad amici, familiari e colleghi con cui già parli in forma semplice. Dire ikanakya a un manager è un errore di registro, non un errore di grammatica, ed è uno dei modi più comuni in cui uno studente sembra più giovane di quanto vorrebbe. Con chiunque ti rivolgi in masu, usa nakereba narimasen o nai to ikemasen per intero.

Hō ga ii per il consiglio che non comanda

Quando il dovere è una tua opinione piuttosto che una regola, il giapponese passa a hō ga ii: è meglio il lato del farlo. Il verbo assume la forma semplice del passato per un consiglio positivo, itta hō ga ii desu, e la forma nai per un consiglio negativo, ikanai hō ga ii desu. La forma passata non riguarda il tempo; è la forma standard dei consigli concreti, e la forma del dizionario in questo slot sembra più vaga e più generale.

La coppia minima mostra il contrasto. Byōin ni ikanakereba narimasen dice a un amico che sono obbligati ad andare in ospedale, il che sembra un medico o un genitore. Byōin ni itta hō ga ii desu yo dice loro che pensi che dovrebbero, e lo yo lo rende amichevole. Una risposta naturale è sō desu ne, sō shimasu, hai ragione, lo farò. I consigli a qualcun altro vogliono quasi sempre hō ga ii; l'obbligo su te stesso vuole nakereba narimasen.

Chiedere il permesso a te mo ii desu ka

Il permesso è la forma te plus mo ii desu ka: anche se lo faccio, va bene? Koko ni suwatte mo ii desu ka ti chiede se puoi sederti qui, e funziona allo stesso modo nei negozi, negli uffici e nelle case. La guida te-form copre la derivazione; ciò che conta qui è la risposta, perché i giapponesi raramente rifiutano con un chiaro no. Una borsa di studio suona come hai, dōzo o ii desu yo. Un rifiuto di solito suona come sumimasen seguito da una ragione, o il chotto finale che lascia la frase incompiuta.

Gli studenti spesso non notano il rifiuto perché stanno ascoltando dame o ikemasen, cosa che uno sconosciuto non ti dirà quasi mai in faccia. Se senti chotto e una pausa, è un no. Rispondi con wakarimashita, capito, e lascia perdere. Insistere dopo il chotto è l'unica cosa che trasforma un rifiuto educato in uno imbarazzante.

Nakute mo ii: non è necessario

Scambia la forma te con la forma nakute e il permesso si trasforma in libertà dall'obbligo. Konakute mo ii desu significa che non devi venire; concede un'esenzione piuttosto che un'azione. Questa è la risposta a una domanda fondamentale, quindi quando qualcuno chiede ikanakereba narimasen ka, devo andare, la risposta gentile è iie, ikanakute mo ii desu yo. Gli studenti lo confondono con te wa ikemasen, ma i due sono opposti: uno rimuove un dovere, l'altro impone un divieto.

Il modo più pulito per mantenere la famiglia in ordine è dirli tutti e tre con un verbo. Konakereba narimasen, devi venire. Konakute mo ii desu, non è necessario che tu venga. Kite wa ikemasen, non devi venire. Cambia solo la parte centrale della parola e i tre significati sono così distanti che mescolarli può causare un vero malinteso.

Divieto: te wa ikemasen e la segnaletica che lo utilizza

La forma te plus wa ikemasen vieta: koko de shashin o totte wa ikemasen, non si devono fare foto qui. È forte, quindi nel discorso viene da persone con autorità, un insegnante, una guardia, un genitore, e gli studenti hanno per lo più bisogno di riconoscerlo piuttosto che dirlo. Se devi fermare qualcuno tu stesso, la richiesta più morbida naide kudasai, per favore non farlo, è la forma che usa un adulto educato. La versione casual comprime te wa in cha o ja, dando tabecha dame e nonja dame.

I cartelli riportano lo stesso divieto in due caratteri: kinshi, proibito. Tachiiri kinshi non è un ingresso, satsuei kinshi non è una fotografia, chūsha kinshi non è un parcheggio e dosoku kinshi significa niente scarpe da esterno. Leggere ad alta voce un cartello come una frase te wa ikemasen è un'abitudine utile, perché trasforma il sostantivo sul muro in un verbo che puoi usare per spiegare la regola a qualcun altro.

Chiedere il permesso a tre livelli di cortesia

La stessa richiesta cambia forma con l'ascoltatore. Ad un amico, lascia cadere desu ka e lascia che l'intonazione porti la domanda: kore tsukatte mo ii, posso usarlo. Con un collega o un insegnante con cui parli in masu, usa il te mo ii desu ka completo. Per un manager, un cliente o chiunque abbia un permesso importante, sostituisci ii desu ka con yoroshii deshō ka, o passa all'umile causale sasete itadakemasen ka, che chiede di essere autorizzato piuttosto che chiedere se va bene.

Anche le risposte crescono. Un amico dice ii yo o dame. Un collega dice ii desu yo o chotto. Un manager che è d'accordo dice ii desu yo o dōzo, e uno che rifiuta spesso darà una ragione come kyō wa chotto kibishii desu ne, oggi è un po' stretto, piuttosto che un rifiuto diretto. Rispondere al chotto di un manager con hai, wakarimashita e un piano di riserva dimostra che hai compreso il rifiuto senza costringerlo a dirlo.

Errori che segnano uno studente

• Dire nakereba narimasen per dire a un altro adulto cosa dovrebbe fare, quando hō ga ii o kudasai è ciò che un madrelingua sceglierebbe.
• Formando kau come kaanai invece di kawanai, in modo che kawanakereba risulti sbagliato prima ancora che venga raggiunta la fine.
• Usare nakya o nakucha con un manager o un cliente, che è una ricevuta di registro piuttosto che un errore grammaticale.
• Non è necessario rispondere a una domanda obbligatoria con te wa ikemasen quando il messaggio previsto è nakute mo ii.
• Aspettando la dama dopo una domanda di permesso e mancando il chotto che era il vero rifiuto.
• Allegando hō ga ii alla forma del dizionario per consigli specifici, che suona più vago della forma passata itta hō ga ii.