Due join che svolgono compiti diversi
Nagara e Tari vengono spesso insegnati nella stessa lezione perché entrambi collegano attività, ma rispondono a domande diverse. Nagara risponde cosa stavi facendo in quel momento: due azioni si sovrappongono nel tempo e una persona le esegue entrambe. Tari risponde che genere di cose fai: offre due o tre esempi e lascia intendere tranquillamente che ce ne fossero altri. Scegliere quello sbagliato di solito non ti rende incomprensibile, ma invia il messaggio sbagliato sul fatto che l'elenco sia completo.
Entrambi i modelli si collegano anche a un modulo che già conosci. Nagara usa la radice masu, la parte rimasta quando si toglie masu dalla forma educata. Tari usa il passato semplice, quindi se le tue forme ta sono solide lo schema ti costa una sillaba in più. Se applichi correttamente queste due basi, il resto di questa guida riguarderà il significato piuttosto che la coniugazione.
Costruire entrambi i moduli dal modulo del dizionario
Per nagara, prendi la forma educata, elimina masu e aggiungi nagara: kikimasu diventa kikinagara. Per tari, prendi il passato semplice e aggiungi ri: kiita diventa kiitari. I verbi Godan mantengono i loro consueti cambiamenti di suono nel passato, quindi nomu dà nonda e nondari, oyogu dà oyoida e oyoidari, e kau dà katta e kattari. Gli irregolari sono shinagara eshitari per suru, kinagara e kitari per kuru.
| Verbo | Gambo di Masu | Forma Nagara | Modulo Tari |
|---|---|---|---|
| 聞く (kiku, ascolta) | 聞き (kiki) | 聞きながら (kikinagara) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (taberu, mangiare) | 食べ (tabella) | 食べながら (tabenagara) | 食べたり (tabetari) |
| 飲む (nomu, bere) | 飲み (nomi) | 飲みながら (nominagara) | 飲んだり (nondari) |
| 話す (hanasu, parla) | 話し (hanashi) | 話しながら (hanashinagara) | 話したり (Hanashitari) |
| 買う (kau, compra) | 買い (kai) | 買いながら (kainagara) | 買ったり (kattari) |
| 泳ぐ (oyogu, nuotare) | 泳ぎ (oyogi) | 泳ぎながら (oyoginagara) | 泳いだり (oyoidari) |
| 走る (hashiru, correre) | 走り (hashiri) | 走りながら (hashirinagara) | 走ったり (hashittari) |
| 読む (yomu, leggi) | 読み (yomi) | 読みながら (yominagara) | 読んだり (yondari) |
| する (suru, fare) | し (shi) | しながら (shinagara) | したり (Shitari) |
| 来る (kuru, vieni) | 来 (ki) | 来ながら (kinagara) | 来たり (kitari) |
Nagara stessa non si coniuga mai. Il tempo e la gentilezza dell'intera frase risiedono nel verbo finale, quindi kikinagara benkyō shimasu e kikinagara benkyō shimashita differiscono solo alla fine. Lo stesso vale per tari, dove il suru di chiusura fa tutto il lavoro grammaticale.
Nagara per due azioni contemporaneamente
Una frase nagara descrive una persona che fa due cose nello stesso periodo di tempo. Entrambe le azioni devono durare abbastanza a lungo da potersi sovrapporre, motivo per cui camminare, ascoltare, mangiare e parlare compaiono in quasi tutti gli esempi, e perché un verbo istantaneo suona strano. Nel parlato è uno dei modelli più utili che puoi possedere, perché risponde alla domanda molto comune su cosa stavi facendo in quel momento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Studio mentre ascolto la musica. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Parliamo davanti a un caffè. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Si prega di non utilizzare il telefono mentre si cammina. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Mangio mentre guardo la televisione. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese mentre lavoro. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Posso ascoltare mentre prendo appunti? |
La seconda clausola spiega il punto
Questa è la regola che cambia il modo in cui viene pronunciata la tua frase. Qualunque cosa venga dopo Nagara è l'azione principale e la clausola Nagara fa da sfondo. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu è una frase sullo studio, con la musica in sottofondo. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu è una frase sull'ascolto della musica, con lo studio in sottofondo, che è una cosa strana da dire riguardo a una sessione di studio.
Quindi decidi prima di cosa tratta veramente la tua frase, poi metti quel verbo alla fine. L'inglese ti consente di ordinare le clausole in entrambi i modi con while, quindi è un'abitudine che vale la pena sviluppare deliberatamente piuttosto che fidarsi del tuo primo istinto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Ho letto il libro mentre usavo un dizionario. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Ho usato il dizionario mentre leggevo il libro. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Sto correndo mentre ascolto la musica. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Stava parlando ridendo. |
Notare le prime due righe. Le parole cambiano poco, ma la prima è una relazione sulla lettura e la seconda è una relazione sull'uso del dizionario. Quando non sei sicuro, chiediti quale verbo manterresti se dovessi cancellarne uno, e metterlo per ultimo.
Nagara significa però
La stessa parola ha una seconda vita come concessiva, nel senso sebbene o anche se. Lo incontrerai più spesso dopo uno stato piuttosto che un'azione, soprattutto dopo la forma te iru: merda inagara significa anche se sapeva. È un po' più letterario di keredo o noni, quindi compare nella scrittura e in un discorso attento piuttosto che in una chiacchierata casuale, ma vale la pena imparare due espressioni fisse. Zannen nagara addolcisce le cattive notizie e semai nagara mo è il modo modesto per descrivere una piccola casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Anche se sapeva che era sbagliato, non disse nulla. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Purtroppo non posso partecipare. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | È piccola, ma è una bella stanza. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Anche se ho studiato per tre anni, non riesco ancora a parlare bene. |
Il contesto separa i due significati senza alcun cambiamento di forma. Se entrambe le metà sono azioni che possono sovrapporsi, significa while; se la seconda metà contraddice ciò che la prima metà ti farebbe aspettare, significa però.
Tari per un esempio di attività
Tari tari suru fornisce esempi piuttosto che un resoconto completo. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu dice che i fine settimana sono il tipo di momento in cui leggo e guardo film, e tra le altre cose è incorporato nella grammatica. Questa implicazione è il motivo per cui è la risposta naturale a una domanda ampia sul tuo tempo libero, sulle tue vacanze o sul tuo lavoro, dove un elenco completo sarebbe noioso e leggermente strano.
Due clausole sono la forma usuale e tre sono il limite pratico. Lo schema funziona anche con aggettivi e sostantivi per cose che si alternano: atsukattari samukattari shimasu descrive il tempo che oscilla, e ittari kitari è l'espressione fissa per andare avanti e indietro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | Nel fine settimana leggo e guardo film, tra le altre cose. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Ieri ho fatto un po' di pulizia e un po' di bucato. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | Nei giorni liberi chiacchiero con gli amici e cucino, cose del genere. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | Ultimamente ho guardato drammi e ho fatto shadowing. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Ultimamente il tempo ha oscillato tra caldo e freddo. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Camminava avanti e indietro per la stanza. |
La forma quando l'ordine conta
Il modulo te unisce le azioni in una sequenza che si sono verificate nell'ordine in cui le hai pronunciate e afferma che l'elenco è l'account. Usalo per una routine mattutina, una serie di istruzioni o un resoconto di ciò che hai fatto passo dopo passo. Lo scambio in tari suggerirebbe che stai solo campionando, motivo per cui una ricetta o una procedura non la utilizzano mai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Mi alzo, faccio la doccia e vado a lavorare. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Ho comprato il biglietto alla stazione e sono salito sul treno. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Tagliate le verdure e friggetele nell'olio. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Ho fatto i compiti e poi sono andato a letto. |
C'è una guida più completa al modulo te su questo blog, quindi il punto da portare qui è solo il contrasto. Te significa e poi, in quest'ordine, tutto. Tari significa cose del genere, ordine non importante, e ce n'erano altre.
Shi per ragioni di impilamento
Shi unisce le ragioni e suggerisce che si sommano, il che rende il tutto molto più caldo di un singolo kara. Si attacca alla forma semplice nel discorso casuale e alla forma educata nel discorso attento, quindi yasui shi e yasui desu shi sono entrambi disponibili. Gli oratori spesso lasciano la conclusione non detta, lasciando che le ragioni la implichi, e che trascinare shi è un modo molto comune per ammorbidire un rifiuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Questo negozio è economico e vicino, quindi vado spesso. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Sono stanco e piove, quindi rimango a casa. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | Il giapponese è interessante ed è utile anche per il lavoro. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Domani dovrò partire presto, quindi è un po' difficile. |
Toki per aver impostato l'intervallo di tempo
Toki significa quando nel senso di al tempo di, e davanti ad esso assume una forma semplice: iku toki, isogashii toki, hima na toki, kodomo no toki. Il tempo all'interno della frase toki viene misurato rispetto alla frase principale piuttosto che rispetto a now, che è il dettaglio che sorprende gli studenti. Iku toki colloca l'azione principale prima o durante il viaggio; itta toki lo posiziona dopo l'arrivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Ho comprato una macchina fotografica prima di andare in Giappone. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Ho comprato una macchina fotografica quando ero in Giappone. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | Da bambino giocavo spesso al parco. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Quando ho tempo libero studio il giapponese. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Quando non capisci, chiedi. |
Scegliere tra te, tari, shi e nagara
| Connettore | Si collega a | Messaggio che invia | Esempio |
|---|---|---|---|
| て (te) | La forma | Queste cose, in quest'ordine, e questo è il resoconto | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり (tari) | Passato semplice più ri | Cose come queste, ordine non importante, e altro ancora | 読んだり、見たりします (Yondari, mitari shimasu) |
| し (shi) | Forma semplice o educata | Ragioni che portano ad una conclusione | 安いし、近いし (Yasui shi, chikai shi) |
| ながら (nagara) | Gambo di Masu | Due azioni contemporaneamente da parte di una persona | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (toki) | Forma semplice o sostantivo più no | Nel momento in cui succede qualcosa | 行くとき (Iku toki) |
Se rimani bloccato a metà frase, te è l'impostazione predefinita sicura. Non è mai sbagliato per una sequenza semplice e puoi passare a tari o shi una volta che sai quale messaggio extra vuoi inviare.
I tre errori da correggere per primi
- Due soggetti con nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu è sbagliato. Di' invece tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Tralasciare il suru finale: hon o yondari, eiga o mitari da solo è incompleto nel discorso educato. Chiudilo con shimasu, shimashita o merda imasu.
- Elenco esaustivo con tari: se intendi esattamente questi passaggi in questo ordine, usa la forma te, perché tari implica sempre che ci sia dell'altro.
- Coniugando nagara: non cambia mai forma, quindi metti tutto il tempo nel verbo finale.
- Mettendo prima l'azione principale: il verbo dopo nagara è il punto della frase, quindi scegli apposta quest'ordine.