Allegare sugiru a ciascun tipo di parola
Sugiru si unisce sempre ad una radice. Per i verbi, questa è la radice masu: la parte prima di masu. Per gli aggettivi i, elimina la i finale. Per gli aggettivi na, usa la parola senza na. Alcuni sostantivi e parole simili a sostantivi lo prendono direttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Ho mangiato troppo. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Questo curry è troppo piccante. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Questa stanza è troppo silenziosa. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | È troppo serio. |
| Tipo di parola | Come allegare | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | Gambo Masu + sugiru | Fai qualcosa di troppo |
| I-aggettivo | Rilascia la i + sugiru finale | Troppo caldo, troppo grande |
| Na-aggettivo | Aggettivo senza na + sugiru | Troppo silenzioso, troppo serio |
| Alcuni sostantivi | Sostantivo + sugiru | Troppo bambino, troppo professionista |
Si coniuga come un normale verbo
Una volta attaccato, sugiru si comporta esattamente come un verbo ichidan come taberu. Questo ti dà forme educate e semplici, passato, negativo e la forma te senza imparare nulla di nuovo.
Il passato è particolarmente comune, perché la maggior parte delle volte si nota troppo dopo che è accaduto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Ho bevuto troppo. (casuale) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Per favore, non lavorare troppo. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Ieri ho camminato troppo e mi fanno male i piedi. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | È meglio non pensarci troppo. |
Le due forme che catturano gli studenti
Due aggettivi infrangono la semplice regola. Ii, che significa buono, prende la sua vecchia radice yo, quindi troppo buono è yosugiru. Nai, che significa non c'è o non ha, aggiunge sa e diventa nasasugiru. Lo stesso sa appare con l'aggettivo yoi in yosasō, quindi lo schema non è casuale.
Sentirai nasasugiru in frasi sulla mancanza di qualcosa: non abbastanza fiducia, non abbastanza tempo, non abbastanza informazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Il tempo è troppo bello per restare a casa. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Hai troppa poca fiducia. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | C'era così poco tempo che non potevo fare nulla. |
Il sostantivo sugi nel discorso casuale
Lascia cadere ru e ottieni sugi, che funziona come sostantivo. È estremamente comune nelle conversazioni informali, sui cartelli e nei titoli e spesso sostituisce una frase intera.
Tra amici, una sola parola con sugi e tono di voce è un commento completo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Fare attenzione a non mangiare troppo. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Hai bevuto troppo. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Penso che tu ci stia pensando troppo. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Troppo costoso! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Il superlavoro fa male alla salute. |
Sugite come motivo
La forma te sugite spiega perché qualcosa è successo o non può succedere. È uno dei modi più naturali per motivare un discorso e sembra meno formale di kara o nodo.
Lo schema è semplice: prima ciò che era troppo, poi il risultato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Per me era troppo costoso acquistarlo. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Era troppo veloce perché potessi prenderlo. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Ho troppo sonno per concentrarmi. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | C'è troppo da finire per me. |
Sugiru e amari non sono la stessa cosa
Gli studenti spesso usano amari quando significano troppo, perché un dizionario elenca entrambi anche vicino alla parola. Puntano in direzioni opposte. Sugiru dice che qualcosa ha superato un limite. Amari con un negativo dice che qualcosa non raggiunge un livello: non molto, non molto.
Mescolarli cambia completamente il significato: amari takakunai è un complimento per il prezzo, takasugiru è una lamentela al riguardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Questo negozio non è molto costoso. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Questo negozio è troppo costoso. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Non ho mangiato molto. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Ho mangiato troppo. |
Lamentarsi educatamente con chotto
Dire che qualcosa è semplicemente troppo può sembrare schietto in un negozio, in un ristorante o in una riunione. Il solito ammorbidente è chotto, un po', posto davanti, spesso con ne o kedo finale in modo che l'ascoltatore possa offrire un'alternativa senza che gli venga chiesto direttamente.
Ecco quanti piccoli problemi si sollevano in Giappone: una blanda affermazione che lascia spazio, piuttosto che una richiesta che esige una soluzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | È un po' troppo grande, non è vero? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Il suono è un po’ troppo forte… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | È un po' troppo dolce, quindi potrei mangiarlo senza zucchero? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | E' un po' oltre il nostro budget. |