L'idea centrale: indicare un modo, non una cosa
Se kore è un dito puntato su una fotografia, kō è un dito puntato su un cortometraggio. Individua il modo in cui viene fatta una cosa o il modo in cui sono le cose. Kō è il modo che sto mostrando o sto per spiegare, così è il modo in cui lo stai facendo o il modo che hai appena descritto, ā è un modo che entrambi conosciamo da altrove, e dō chiede in che modo.
Il posto più chiaro per vederlo è una lezione con le mani. La nonna di un amico ti sta insegnando a piegare una gru di carta. Lei dimostra, tu copi e controlli e lei ti corregge. Ogni linea dipende dalle mani a cui appartiene la maniera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Lo pieghi in questo modo. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Ti piace questo? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Questo è tutto, questo è tutto. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Non così, così. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Cosa dovrei fare? (Letteralmente: se faccio come, va bene?) |
Come è costruito: avverbi che si appoggiano su un verbo
| Modello | Lettura | Costruito da | Senso |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | ko + verbo | farlo in questo modo |
| そうです | sō desu | so + desu | è così; giusto |
| どうやって | dō yatte | dō + te forma di yaru | con quale metodo |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + sostantivo | una persona così |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fu ni + verbo | in questo modo |
Tutte e quattro le parole sono avverbi. Ecco perché si siedono allegramente davanti a suru, omou, iu e desu, e perché non possono toccare un sostantivo: per descrivere un sostantivo prendono in prestito il verbo iu, per dire, dando sō iu hito. (Letteralmente: una persona ha detto in quel modo.) In queste combinazioni iu è pronunciato yū, quindi kō iu suona come kō yū.
L'ortografia è leggermente irregolare. Kō, sō e dō sono suoni lunghi o, mentre la parola della serie a è una lunga a, ā. Fū significa modo, quindi kō iu fū ni enuncia per intero l'idea centrale ed è comune quando dimostri qualcosa.
Dō: la parola interrogativa per come
Dō chiede all'ascoltatore di descrivere uno stato o un modo. Dō desu ka chiede un'impressione, dō deshita ka ne chiede una su qualcosa di finito e dō yatte chiede un metodo. Nelle offerte educate e nel servizio clienti, dō è sostituito da ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Ecco il punto che sorprende gli anglofoni: i giapponesi spesso chiedono come e dove gli inglesi chiedono cosa. Cosa pensi sia dō omoimasu ka? Quello che dobbiamo fare è dō shimasu ka. Ciò che non va è dō shimashita ka. In ogni caso il giapponese si interroga sul modo di pensare, agire o essere, non su un oggetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Che ne dici di questo ristorante? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Com'è andato il viaggio? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Qual è il problema? (Letteralmente: fatto come?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Come arrivo alla stazione? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Cosa dobbiamo fare? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Cosa ne pensi? (Letteralmente: come pensi?) |
Sō desu: come 'da quella parte' è diventato sì
Quando qualcuno dice qualcosa e tu rispondi sō desu, stai dicendo che le cose sono come le mettono. L'accordo è incorporato nell'indicazione: sō appartiene al lato dell'ascoltatore, quindi si riferisce naturalmente alle sue parole. Nel corso del tempo questo ha reso sō la parola quotidiana che significa accordo, e gran parte della conversazione giapponese consiste in questo.
C'è una restrizione e ne consegue dal significato. Sō desu conferma che un'etichetta si adatta, quindi risponde a domande che terminano con un sostantivo più desu ka. Quando la domanda termina con un verbo o un aggettivo, il discorso educato ripete quella parola: atsui desu ka si risponde hai, atsui desu. Il discorso casuale è più sciolto e un, sō si sente dopo quasi tutto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sì, è vero. (Letteralmente: sì, è così.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | No, non è giusto. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Sì, è difficile, non è vero? |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | È così? Non lo sapevo. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Sì, sì, è quello. |
Coppie minime: una particella dopo sō desu
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Esatto: confermo il fatto |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Sono d'accordo, oppure, tirato fuori, lasciami pensare |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Capisco: questo è nuovo per me (tono calante) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Esatto, te lo assicuro: sembravi incerto |
| こうします。 | Kō shimasu. | Lo farò in questo modo: il mio piano, che sto mostrando |
| そうします。 | Sō shimasu. | Lo farò: accetto quanto suggerito |
I primi quattro differiscono solo nella particella finale e la scelta sbagliata cambia il tuo ruolo nella conversazione. Se un collega ti dice che la riunione è spostata a venerdì e tu rispondi sō desu ne, sembra che lo sapessi già. Sō desu ka è la ricetta giusta per le notizie. L'ultima coppia mostra il puntamento al lavoro: un cameriere consiglia il pranzo fisso e tu segui il consiglio con sō shimasu, mai kō shimasu.
Oltre le basi: sō omoimasu, sō iu e ā iu
Sō può rappresentare un'intera opinione o un piano. In watashi mo sō omoimasu, sō sostituisce tutto ciò che l'altra persona ha sostenuto. In sō shimashō sostituisce la proposta. Questo è il motivo per cui gli incontri giapponesi possono durare pochissime parole.
 è il più raro dei quattro, perché richiede un modo che già conoscete entrambi: il comportamento di un conoscente comune, per esempio. Appare anche in coppia con kō, come ā shiro kō shiro, fai questo, fai quello, detto di qualcuno che brontola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Lo penso anch'io. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Giusto, facciamolo. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Ecco cosa significa. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Per favore, scrivilo in questo modo. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Dovresti farlo in questo modo. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Trovo difficile avere a che fare con persone del genere. |
Vicini: l'altro sō, e sonna
Il giapponese ha un secondo sō che non ha nulla a che fare con l'indicazione. Attaccato dopo una forma semplice riporta il sentito dire e attaccato a una radice descrive l'aspetto di qualcosa. Un articolo separato copre interamente quella coppia; qui devi solo distinguerli. Il dimostrativo sō inizia una frase o sta prima di un verbo. L'altro così termina una clausola.
Il vicino più vicino è sonna. Sō iu hito e sonna hito significano entrambi una persona del genere, ma sō iu classifica con calma mentre sonna suona facilmente sprezzante. Nelle spiegazioni e nel lavoro, sō iu è la scelta migliore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Esatto, sta piovendo. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Ho sentito che pioverà. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Sembra che pioverà. |
Come suonano queste parole in una conversazione
Nel linguaggio casuale sō desu si restringe. Gli amici dicono così, così da ne e così da yo. Sō ka, vedo, di solito viene pronunciato sokka, e sō sō si ripete per ottenere un consenso entusiastico. Sō na n desu ka è una ricevuta più calda e interessata di sō desu ka. Alcuni giovani dicono sō ssu ne agli anziani nei club e nei luoghi di lavoro, che è una cosa informale e non da usare con i clienti.
L'intonazione porta significato. Sō desu ka con una caduta accetta le informazioni. Con un forte aumento lo mette in discussione e può sembrare un dubbio. Dō Shita no, con no, è il modo gentile per chiedere a un amico o a un bambino cosa c'è che non va.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, capisco. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Oh, è così che stanno le cose? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Cosa c'è che non va? |
Errori comuni con kō, sō e dō
Il primo errore è nani o omoimasu ka per cosa ne pensi. È sbagliato e deriva direttamente dall'inglese "cosa". Il giapponese chiede il modo di pensare: dō omoimasu ka.
Il secondo è rispondere a ogni domanda sì o no con hai, sō desu. Alla domanda su oishii desu ka, la risposta hai, sō desu è sbagliata nel discorso educato standard, perché sō desu conferma un'etichetta sostantiva. Gli studenti applicano eccessivamente la prima risposta che è stata loro insegnata. Di' hai, oishii desu.
Il terzo è sō hito o kō mondai. Questi sono sbagliati perché gli avverbi non possono modificare direttamente i nomi; gli studenti trattano così come sono. Inserire iu: sō iu hito, kō iu mondai.
Il quarto è salutare qualcuno con un semplice dō desu ka per significare come stai. Non è sgrammaticato, ma senza argomento sembra incompleto, perché dō ha bisogno di qualcosa su cui chiedere. Chiamalo, saikin dō desu ka o shigoto wa dō desu ka, oppure usa o-genki desu ka.