Kudasai o Onegaishimasu: quale parola di richiesta utilizzare

La regola meccanica che risolve la metà dei casi

Kudasai è ciò che resta di kudasaru, il verbo onorifico per indicare un superiore che ti dona qualcosa. Si attacca in due modi. Dopo un sostantivo e la particella o significa per favore dammi quella cosa: mizu o kudasai. Dopo un verbo in forma te significa "per favore, esegui quell'azione": matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Nient'altro si collega ad esso, quindi una semplice forma del dizionario o una radice masu davanti a kudasai sono sempre sbagliate.

Onegaishimasu è la forma educata di onegai suru, per fare una richiesta o un desiderio. Segue direttamente un sostantivo, di solito con o e spesso con de quando si specifica una scelta, e può stare da solo come un'intera frase. Ciò che non può fare è seguire la forma te, perché non è una desinenza verbale; è un verbo di richiesta separato. Matte Onegaishimasu non esiste.

La differenza di sentimento dietro la regola

La grammatica ti dice cosa è possibile; il registro ti dice cosa è naturale. Kudasai indica l'azione e la richiede chiaramente, il che lo rende eccellente per transazioni e istruzioni in cui la chiarezza è il punto centrale. Nessuno si offende quando dici kore o kudasai al bancone, perché consegnarti l'oggetto è compito del negozio e non è previsto alcun favore.

Onegaishimasu indica il risultato e chiede all'ascoltatore di occuparsene. Poiché invoca un favore piuttosto che un'istruzione, non sembra che tu stia dirigendo l'altra persona, motivo per cui vince ogni volta che la persona fa qualcosa per te per buona volontà. Dì kopī o onegaishimasu a un collega e hai chiesto; dì kopī o merda kudasai e avrai istruzioni, il che va bene da un manager e leggermente rigido da un pari.

Quale preferisce ogni situazione

Leggi la colonna centrale e apparirà uno schema. Gli oggetti che necessitano semplicemente di essere consegnati prendono kudasai; servizi, procedure e favori prendono onegaishimasu. Le azioni che vuoi eseguire assumono una forma te, che forza kudasai a meno che non sali la scala della cortesia nella sezione successiva.

In un negozio, un bar e un taxi

Il contro-giapponese è il luogo in cui entrambe le parole appaiono più spesso e lo staff risponderà a una delle due senza battere ciglio. L'abilità utile è ascoltare la risposta, perché kashikomarimashita e shōchi itashimashita significano entrambi che la tua richiesta è stata accettata, e di solito arriva subito dopo una domanda di follow-up. Mantieni il tuo ordine breve, quindi aggiungi le specifiche con de.

Allo sportello con personale e moduli

I banchi della reception funzionano su un piccolo script ed entrambe le parole di richiesta appaiono su entrambi i lati. Consegni i documenti con onegaishimasu, il personale ti istruisce con te-form più kudasai o con il titolo onorifico o plus stem più kudasai e accetti un'offerta con un semplice onegaishimasu. Imparare le linee del rigo è prezioso quanto imparare le proprie, perché arrivano velocemente e in ordine fisso.

Vale la pena memorizzare il nudo onegaishimasu nella penultima riga. Ogni volta che il personale si offre di fare qualcosa per te, hai onegaishimasu lo accetta completamente e correttamente senza che tu debba nominare nuovamente l'azione.

Salendo la scala verso l'alto

Quando il favore è più grande o la persona è più anziana di te, entrambe le parole di richiesta iniziano a sembrare troppo piatte. La mossa standard è trasformare la richiesta in una domanda sull'abilità dell'ascoltatore, usando l'umile verbo ricevente itadaku. Te-form plus itadakemasen ka è il cavallo di battaglia educato: chiede letteralmente se potresti ricevere l'azione, il che è indiretto quanto lo è il giapponese parlato nell'uso quotidiano.

Onegaishimasu ha il suo aggiornamento. Onegai itashimasu usa la forma umile di suru e appartiene al linguaggio degli affari, al telefono e alle e-mail; onegai mōshiagemasu è di nuovo più formale e per lo più scritto. Nessuno di questi cambia il senso della richiesta. Cambiano la distanza che mostri, quindi abbinali alla relazione anziché spargerli ovunque.

Far scorrere la scala verso il basso

Tra amici e parenti le parole di richiesta si restringono. Una forma te nuda con un tono ascendente o discendente è la richiesta casuale ordinaria, quindi matte sostituisce matte kudasai e mite sostituisce mite kudasai. L'aggiunta di un finale ammorbidente lo mantiene amichevole piuttosto che brusco. Onegai senza la desinenza masu fa lo stesso lavoro per le richieste di nomi.

Chōdai è la controparte casuale di kudasai, usato dopo un sostantivo con o o dopo una forma te. Suona familiare e un po’ persuasivo, è comune tra i genitori, i figli e tra gli amici intimi, ed è più spesso udito dalle donne e dagli anziani che nel discorso neutro dell’ufficio. Riconoscilo facilmente e usalo solo dove già usi comodamente i moduli semplici.

Le richieste casuali trasmettono la loro gentilezza nella voce piuttosto che nelle parole, quindi un mascherino piatto può suonare tagliente anche tra amici. Mantieni un tono leggero e aggiungi una breve ne o un nome e le stesse due sillabe diventano amichevoli.

Gli usi di onegaishimasu che non sono richiesti

Gran parte degli onegaishimasu che senti non chiedono assolutamente nulla. Yoroshiku onegaishimasu è una parentesi sociale: segna l'inizio di una relazione, il passaggio di un compito, la fine di un messaggio e la chiusura di una telefonata. La sensazione inglese più vicina è: non vedo l'ora di lavorare con te, grazie in anticipo, e te lo lascio, ma non esiste una singola traduzione adatta a ogni slot, motivo per cui è meglio impararla come mossa che come frase.

Appare anche in istruzioni gentili. Gli annunci lo usano per chiedere la collaborazione di un'intera stanza e un addetto alla reception può usarlo dove l'inglese userebbe un segno. Quando lo senti alla fine del turno di qualcuno, la risposta sicura è kochira koso yoroshiku onegaishimasu se stai incontrando, o hai, wakarimashita se ti è appena stato assegnato un lavoro.

Gli errori che gli studenti commettono di più

• Collegare onegaishimasu a una forma te: onegaishimasu opaco non è giapponese, quindi usa kudasai opaco o itadakemasu ka opaco.
• Eliminando la o dopo il sostantivo. Mizu kudasai è comprensibile ma tagliato; mizu o kudasai o omizu o onegaishimasu è la forma completa.
• Usare kudasai per ogni richiesta ad un superiore, che ricava una serie di istruzioni da quelli che dovrebbero essere dei favori.
• Dimenticando che o plus stem plus kudasai è ciò che ti dice il personale, non quello che dici al personale: omachi kudasai di un cliente sembra strano.
• Leggere yoroshiku onegaishimasu a piacere e poi rispondere come se fosse stata fatta una richiesta.
• Aggiungere kudasai a un sostantivo senza o e verbo, come in kōhī kudasai onegaishimasu, che raddoppia la parola richiesta.

Un esercizio che puoi eseguire in cinque minuti

• Elenca cinque oggetti vicino a te e chiedi di ciascuno con il sostantivo più o più kudasai, ad alta voce, a velocità di parola.
• Trasforma gli stessi cinque in servizi e chiedili con onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
• Compi tre azioni e pronuncia ciascuna in tre modi: te kudasai, te itadakemasu ka e la forma casual e nuda te.
• Esercitati con il contro script dall'inizio alla fine, dal tuo ordine a hai onegaishimasu quando lo staff offre una borsa.
• Concludi dicendo yoroshiku onegaishimasu nei suoi quattro momenti: incontrare qualcuno, consegnare un compito, terminare un'e-mail, terminare una chiamata.