Kuse ni in giapponese: anche se, con colpa (e Kuse come abitudine)

Cosa significa kuse ni

Kuse ni collega un fatto riguardante una persona con qualcosa che quella persona fa e dice che il secondo non si adatta al primo. Sei un principiante, eppure dai consigli a tutti. Ha soldi, ma non paga mai. L'oratore non si limita a notare un contrasto; stanno criticando la persona per questo.

Quel sentimento di colpa è il punto centrale del modello. In inglese potresti aggiungere un ghigno a anche se o dire eppure lui ancora..., o usare una frase come per qualcuno che. Il giapponese inserisce questo atteggiamento nella grammatica, il che rende il kuse ni facile da riconoscere e facile da abusare.

Kuse ni è solitamente scritto in hiragana, くせに. Deriva dal sostantivo kuse, abitudine o peculiarità, che si scrive 癖 se usato da solo.

UnihongoGrammatica

何なにも知らしらないくせに、偉えらそうなことを言ういうな。Non comportarti in modo così superiore quando non sai nulla.

Come formare kuse ni

Kuse è un sostantivo, quindi kuse ni si attacca allo stesso modo di noni e di altri modelli basati su sostantivi. I verbi e gli aggettivi i usano la loro forma semplice. Gli aggettivi Na mantengono na, mentre i nomi prendono no. Sono possibili sia le forme presenti che quelle passate.

Le restrizioni grammaticali

Kuse ni ha due rigide restrizioni che il noni non ha. Innanzitutto, entrambe le clausole devono riguardare la stessa persona. La prima frase afferma un fatto che li riguarda e la seconda descrive il loro comportamento o atteggiamento. Non puoi dire ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, sta piovendo eppure è uscito, perché non è la pioggia la persona che stai criticando. Usa il noni lì.

In secondo luogo, kuse ni riguarda quasi sempre qualcuno diverso da chi parla: l'ascoltatore o una terza persona. Criticare te stesso con kuse ni è insolito e suona strano nella maggior parte dei contesti. Quando sei frustrato con te stesso, il Noni è la scelta naturale.

Tende anche a descrivere i tratti e il comportamento in corso di una persona piuttosto che eventi una tantum fuori dal suo controllo. L'obiettivo è sempre una persona, o occasionalmente un animale trattato come tale, mai il tempo, i prezzi o una macchina.

Il primo esempio usa il noni perché il soggetto cambia dalla pioggia a lui. La seconda lo mantiene come soggetto di entrambe le metà, quindi kuse ni si adatta e aggiunge la disapprovazione di chi parla. Il terzo riguarda la delusione di chi parla, quindi il Noni è l'unica opzione naturale.

Kuse ni contro noni

Entrambi i modelli si traducono come se, e si attaccano esattamente allo stesso modo. La differenza sta nell’atteggiamento e nella portata. Noni riferisce che il risultato va contro le aspettative, spesso con sorpresa, delusione o frustrazione. Kuse ni punta il dito contro una persona.

Il Noni può anche terminare una frase per esprimere rammarico: motto hayaku kureba yokatta noni, se solo fossi arrivato prima. Anche Kuse ni può concludere una frase, ma in questo caso è un'accusa mirata, come nella sezione successiva.

Kuse ni della frase finale e presa in giro giocosa

Kuse ni spesso conclude una frase, lasciando la seconda metà non detta. Nani mo shiranai kuse ni! Non sai nemmeno niente! L'ascoltatore completa la critica. Questo è comune nelle discussioni, e nei drammi e nei manga è una linea di base.

Tra amici intimi, coppie e famiglia, la stessa struttura può essere giocosa. Hontō wa ureshii kuse ni, segretamente sei felice, davvero, prende in giro qualcuno che finge di non preoccuparsene. Il tono di voce, il sorriso e il rapporto lo rendono affettuoso piuttosto che ostile. Come studente, è più sicuro comprendere questo utilizzo piuttosto che provarlo, finché non conosci bene le persone.

Kuse come sostantivo: abitudini e manie

Di per sé, kuse è un sostantivo quotidiano che significa un'abitudine, solitamente inconscia, o una stranezza. Lo schema standard è la forma verbale semplice più kuse ga aru, per avere l'abitudine di fare qualcosa. Di solito descrive piccole abitudini personali piuttosto che routine deliberate; per le routine quotidiane come il jogging, la gente dice shūkan.

Kuse appare anche in composti utili. Kuchiguse è una frase che qualcuno dice continuamente. Nekuse sono i capelli che si rizzano dopo aver dormito. Kusege è un capello naturalmente ondulato o indisciplinato. Kuse ga tsuyoi descrive qualcosa o qualcuno con un carattere forte e distintivo, come un cibo dal sapore forte o una persona eccentrica, e può essere neutro o leggermente negativo.

Errori comuni con kuse ni

• Usando kuse ni per un contrasto neutro. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta suona come se la domenica stessa venisse incolpata. Usa il noni.
• Cambiare il soggetto tra le proposizioni: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei Shita. Entrambe le metà devono descrivere la stessa persona.
• Criticare te stesso con kuse ni. Per la tua frustrazione, usa noni: renshū Shita noni, machigaeta.
• Dimenticare na o no: heta kuse ni e kodomo kuse ni sono sbagliati. Di' heta na kuse ni e kodomo no kuse ni.
• Usandolo al lavoro o con i clienti. Anche quando sei infastidito, kuse ni in un discorso educato suona come un attacco personale.
• Mescolando i due kuse. Kare no kuse significa la sua abitudine, ma aitsu no kuse ni, per qualcuno come lui, è lo schema fondamentale. Il contesto e il ni ti dicono quale stai ascoltando.