Ga con Suki, Wakaru e Dekiru: perché queste parole giapponesi non prendono O

La parola famiglia che prende ga

L'inglese usa i verbi transitivi ordinari per piacere, capire, poter, volere e aver bisogno, quindi gli anglofoni si aspettano una particella oggetto. Il giapponese usa aggettivi e verbi stativi per le stesse idee e nessuno di questi può prendere un oggetto. Ciò che l'inglese chiama oggetto diventa il soggetto grammaticale di uno stato, e i soggetti prendono ga.

I membri principali sono suki (piacere), kirai (antipatia), hoshii (volere), jōzu (bravo a), heta (cattivo a), hitsuyō (necessario), wakaru (capire), dekiru (può fare), aru (esistere, avere) e iru (esistere, per persone e animali). Le parole correlate si comportano allo stesso modo: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii e la forma potenziale di ogni verbo.

UnihongoGrammatica per parlare

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Mi piace la musica giapponese.

Perché la logica funziona: stati, non azioni

Penso al sushi ga suki desu come se il sushi fosse gradevole, e al nihongo ga wakarimasu come al giapponese mi è chiaro. In entrambi, la cosa è il soggetto e la persona è lo sfondo su cui si regge lo Stato. Ecco perché la persona prende wa: watashi wa, per quanto mi riguarda il sushi è gradito. Una volta che vedi la frase in questo modo, ga smette di sembrare un'eccezione.

La stessa idea spiega dekiru e la forma potenziale. Piano ga dekimasu significa che il pianoforte è fattibile, mentre kanji ga yomemasu significa che i kanji sono leggibili. Aru e iru sono il caso più chiaro: okane ga arimasu dice letteralmente che il denaro esiste, e l'inglese I have money è la traduzione di una frase senza alcun verbo possessore.

Questo è anche il motivo per cui queste parole raramente assumono una forma volitiva o imperativa nel linguaggio naturale. Non puoi decidere di essere chiaro su qualcosa o ordinare a qualcuno di avere soldi. Wakarō suru esiste ma significa cercare di capire, e il verbo sforzo sottostante è suru, non wakaru.

Wa e ga all'interno della stessa frase

Una frase completa in questa famiglia di solito ha due nomi: la persona e la cosa. La persona è l'argomento e prende wa; la cosa è soggetta allo stato e prende ga. Watashi wa neko ga suki desu. Nelle conversazioni reali la persona viene spesso abbandonata perché è ovvia, motivo per cui i libri di testo mostrano neko ga suki desu da solo.

Il ga sulla cosa può cambiare in wa quando quella cosa diventa l'argomento o viene contrastata. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, mi piace il pesce ma non mi piace la carne: entrambe le particelle sono wa perché la frase mette a confronto le due. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen funziona allo stesso modo. Wa qui non segna la persona; contrassegna l'elemento in discussione.

Quindi la domanda non è mai quale particella va con suki; è quale sostantivo è l'argomento. Una dichiarazione neutrale mantiene la concentrazione sulla cosa. Un contrasto o una risposta su un elemento menzionato in precedenza lo trasforma in wa. Due wa in una frase vanno bene quando entrambi i nomi sono in contrasto.

La forma potenziale e il dekiru

Ogni verbo ha una forma potenziale: yomu diventa yomeru, taberu diventa taberareru, suru diventa dekiru. Poiché un potenziale verbo descrive un'abilità piuttosto che un'azione, il suo oggetto tradizionalmente prende ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Questa è la stessa grammatica di suki, e lo stesso cambio wa si applica al contrario.

Nel linguaggio moderno, o è comune anche con i verbi potenziali, specialmente quando la frase è lunga, quando contiene già un ga, o con verbi di sforzo come o-kane o tameru koto ga dekiru. Entrambi sono accettati dai madrelingua, ma ga rimane la scelta più sicura negli esami e nella scrittura formale. Con il modello sostantivo più dekiru, come unten ga dekiru, ga è la particella normale.

Una trappola è la costruzione koto ga dekiru. Qui il verbo all'interno mantiene la sua solita o, e la ga segna l'intera capacità: sushi o taberu koto ga dekimasu. Gli studenti a volte scrivono sushi ga taberu koto ga dekimasu, il che è sbagliato perché taberu nella sua forma di dizionario è un verbo transitivo ordinario.

La forma tai: dove compaiono entrambe o e ga

Tai trasforma un verbo in un aggettivo i che significa volere: tabetai, ikitai, kaitai. Poiché è un aggettivo, la vecchia regola contrassegna il suo oggetto con ga, mizu ga nomitai, e i libri di testo più antichi insegnano ancora quella forma. Poiché il verbo sottostante è ancora sentito come un'azione, i parlanti moderni molto spesso mantengono o: mizu o nomitai. Entrambi hanno ragione.

C'è una leggera differenza nella sensazione. Ga mette in risalto ciò che si desidera, quindi sushi ga tabetai suona come una voglia particolare di sushi. O mantiene l'attenzione sull'azione, quindi sushi o tabetai sembra un piano normale. Con oggetti più lunghi e con verbi di movimento, o domina: tomodachi to eiga o mitai, non ga.

Hoshii, volere una cosa, è un aggettivo puro e richiede solo ga. Te hoshii, volendo che qualcuno faccia qualcosa, segna la persona con ni e la cosa con la particella stessa del verbo: tomodachi ni tetsudatte hoshii, voglio che il mio amico mi aiuti.

Le parole ga a colpo d'occhio

Questa tabella raccoglie i membri più comuni della famiglia con la particella sulla cosa. La persona, quando viene dichiarata, li prende tutti.

Notate jōzu e tokui. Jōzu è l'elogio per gli altri; dire watashi wa nihongo ga jōzu desu di te stesso suona vanaglorioso. Per le tue abilità, usa tokui e per le tue debolezze nigate è più morbido di heta.

Parenti vicini che sembrano simili ma si comportano diversamente

Non tutte le parole emozionali richiedono ga. Suki è un aggettivo, ma il verbo aisuru, amare, è transitivo e prende o: kanojo o aishite iru. Anche Konomu, per preferire, se ne va. Wakaru prende ga, ma rikai suru, per comprendere, prende o: naiyō o rikai shimashita. Anche Shiru, per saperlo, prende o: sono hito o merda imasu. Gli studenti che generalizzano eccessivamente ga producono sono hito ga merda imasu, il che significa che quella persona lo sa.

Hitsuyō prende ga, ma anche il verbo iru, avere bisogno, prende ga nel giapponese standard: jikan ga irimasu. È scritto 要る e non è correlato a iru per le persone, che è 居る. Motsu, trattenere o possedere, è transitivo: kuruma o motte imasu. Quindi il giapponese ha sia okane ga aru che okane o motte iru, e la differenza è solo nel verbo.

• Suki, kirai prendi ga; aisuru, konomu prendi o
• Wakaru prende ga; rikai suru, shiru prendi o
• Dekiru e i potenziali verbi prendono ga; il verbo semplice all'interno di koto ga dekiru mantiene o
• Hitsuyō e iru (bisogno) prendono ga; motomeru (cercare, richiedere) prende o
• Aru e iru (esistono) prendono ga; motsu (possedere) prende o

Lo schema è che un verbo transitivo semplice mantiene o e uno stato mantiene ga. Quando incontri una nuova parola, chiedi se nomina qualcosa che fai o qualcosa che è vero su di te.

Errori comuni e come risolverli

L'errore più frequente è o con suki, hoshii o wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Sono facili da ascoltare per chi sta imparando il giapponese e la soluzione è semplicemente passare a ga. Di' che la frase con ti è piaciuta o che ti è chiara in testa e la o ti sembrerà sbagliata.

Il secondo errore è mettere ga sulla persona: watashi ga sushi ga suki desu come affermazione neutra. Quel doppio ga significa che sono io quello a cui piace il sushi e sembra una risposta a chi. Usa wa per la persona a meno che tu non stia contrastando o rispondendo a dare ga.

Il terzo è dimenticare l'interruttore wa del contrasto. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu è grammaticale ma suona piatto; al contrario, entrambi diventano wa. Il quarto è mescolare jōzu e tokui, lodarsi con jōzu. E la quinta è la trappola koto ga dekiru: mantieni la o sul verbo interno. Piccole cose, ma segnano la differenza tra uno studente e un relatore.