Il significato fondamentale
予想に反して試験は難しかった significa che l'esame è stato duro, contrariamente a quanto qualcuno si aspettava. Il modello crea una relazione a due facce: prima l'aspettativa, il desiderio, l'istruzione o la regola; quindi il risultato effettivo o il comportamento che è in conflitto con esso. Ciò lo rende utile per i resoconti sulle sorprese e per descrivere azioni che violano una regola stabilita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Contrariamente alle aspettative, l'esame è stato difficile. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Il programma è stato modificato contro la volontà della persona. |
Come formarlo
Metti un sostantivo per lo standard precedente prima di に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する è usato prima di un sostantivo, come in 規則に反する行為. 反して viene letto はんして. Non si collega direttamente a una clausola ordinaria; identificare l'aspettativa o la regola come un sostantivo.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Aspettativa | 予想に反して | Contrariamente alle previsioni |
| Regola | 規則に反して | Contro le regole |
| Prima del sostantivo | 規則に反する行為 | Un atto che viola le regole |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Questo comportamento è contro le regole. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Contro le aspettative, c'erano pochi clienti. |
Confronta il modello vicino
去年に比べて売上が増えた confronta due periodi senza dire che nessuno è rimasto sorpreso. 予想に反して売上が増えた afferma che l'aumento è andato contro le previsioni. Contro la volontà di qualcuno, 意に反して è una frase fatta, ma non significa che l'azione fosse contraria a una regola formale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | C'erano più clienti rispetto all'anno scorso. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Il numero dei clienti è aumentato inaspettatamente. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Evitare di dire 予想に反して quando non esiste una previsione precedente identificabile. L'ascoltatore deve sapere cosa ci si aspettava, sia dal sostantivo stesso che dal contesto circostante. Per un confronto semplice, utilizzare に比べて.
- Un risultato è in conflitto con un'aspettativa o una regola
- Sostantivo + に反して
- に反する modifica un sostantivo
- Il solo confronto utilizza に比べて
Provalo tu stesso
Scrivi una previsione e il suo risultato opposto, quindi combinali con 予想に反して. Crea una seconda frase confrontando due anni con に比べて in modo che il contrasto sia chiaro.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.