Il significato fondamentale
三年ぶりに京都へ行きました significa che l'oratore è andato a Kyoto l'ultima volta circa tre anni prima e ora è tornato. La frase conta l'intervallo trascorso dall'evento precedente, non la durata del viaggio attuale. 久しぶりに esprime lo stesso rendimento senza nominare un numero preciso. È naturale che incontri, visite, hobby ed esperienze riprendano dopo una pausa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Sono andato a Kyoto per la prima volta in tre anni. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Mi sono esercitato di nuovo dopo una settimana di riposo. |
Come formarlo
Inserisci un intervallo di tempo direttamente prima di ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Aggiungere に prima di un verbo: 三年ぶりに会う. Aggiungere の prima di un sostantivo: 三年ぶりの再会. 久しぶり è un'espressione fissa e funziona con le stesse particelle.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Prima del verbo | 三年ぶりに会う | Ci rivediamo dopo tre anni |
| Prima del sostantivo | 三年ぶりの再会 | Una riunione dopo tre anni |
| Divario non specificato | 久しぶりに会う | Incontro dopo tanto tempo |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Sono felice di aver potuto parlare con il mio amico dopo così tanto tempo. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | È stata la nostra prima riunione in dieci anni. |
Confronta il modello vicino
三年後に会いました significa "ci siamo incontrati tre anni dopo" in relazione a qualche evento dichiarato. 三年ぶりに会いました significa 'ci siamo incontrati di nuovo dopo che non ci siamo incontrati per tre anni.' Si misura in avanti a partire da un evento di riferimento; l'altro misura il divario dall'ultima occorrenza della stessa attività.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Ci siamo incontrati di nuovo tre anni dopo. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Ci siamo incontrati di nuovo dopo tre anni. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non dire 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり segnala la ripetizione, mentre 初めて segnala una prima occorrenza. Se questa era la tua prima visita in tre anni, dì 三年ぶりに日本に行った senza 初めて.
- L'attività è già avvenuta e si sta ripetendo
- Intervallo di tempo + ぶりに va prima di un verbo
- Intervallo di tempo + ぶりの modifica un sostantivo
- 初めて è per la prima occorrenza
Provalo tu stesso
Pensa a un amico che hai incontrato di nuovo o a un hobby che hai ripreso. Pronunciare l'intervallo con ぶりに. Quindi crea una frase nominale con ぶりの, come una riunione o la prima sessione di prove dopo quell'intervallo.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.