Ta Bakari vs Ta Tokoro: dire che hai appena fatto qualcosa in giapponese

Due modi per dire appena fatto

Entrambe le forme si attaccano al semplice passato di un verbo, la forma ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Successivamente si comportano come sostantivi: aggiungi desu per essere educato, da nel discorso casuale, o niente del tutto. La grammatica è facile. La difficoltà è il significato.

Ta Bakari guarda indietro dal punto di vista di chi parla. Dice: è successo di recente e questa data recente spiega qualcosa, ad esempio perché non sono ancora sicuro dell'ufficio, perché la vernice è bagnata o perché non ho fame. Poiché si tratta di sensazioni piuttosto che di misurazioni, il divario può variare da un minuto a un anno. Entrare in un'azienda il mese scorso è bakari. Pranzare il mese scorso non lo è.

Ta Tokoro guarda l'orologio. Dice che l'azione è giunta proprio in questo momento alla fine. Chi parla è ancora dove è successo e non è ancora successo nient'altro.

UnihongoGrammatica per parlare

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Ho appena pranzato (quindi non ho fame).

Ta bakari: recente nella tua mente

Anche la parola bakari significa solo o niente ma, e quel colore sopravvive in ta bakari. Quando dici hajimeta bakari desu, ho appena iniziato, stai inventando una piccola scusa o creando aspettative. Ecco perché ta bakari è così comune nelle autopresentazioni e nelle scuse: spiega una lacuna nella conoscenza o una mancanza di progressi.

La scala di recency si estende con la dimensione dell'evento. L'acquisto di un caffè è recente da pochi minuti. Il trasloco è recente da qualche mese. Sposarsi o avviare un'impresa è recente da un anno o più. I madrelingua scelgono la forma in base alla freschezza del cambiamento, non al conteggio dei giorni, quindi kyonen umareta bakari no akachan, un bambino nato solo l'anno scorso, è perfettamente naturale.

Ta bakari spesso si collega alla proposizione successiva con il nodo de o na per spiegarne la ragione, e si trova davanti ai sostantivi come ta bakari no.

Ta tokoro: proprio in questo momento

Tokoro significa letteralmente luogo e le tre forme tokoro descrivono dove ti trovi durante un'azione. Ta Tokoro è il traguardo. L'oratore l'ha appena attraversato e riferisce dal posto. Per questo motivo, ta tokoro non può descrivere nulla di ciò che è accaduto prima, e non può essere combinato con parole del passato come kinō, sakki o senshū.

Ta tokoro è molto comune in due situazioni: rispondere a un telefono o a un messaggio indicando dove ti trovi, e nel momento in cui qualcuno entra, ima owatta tokoro desu, ho appena finito. Chōdo, appunto, aggiunge enfasi. Ima e chōdo non competono con ta tokoro; lo rafforzano. Nel linguaggio casuale sentirai il toko troncato, come in ima tsuita toko.

Ru tokoro e te iru tokoro: prima e durante

Lo stesso tokoro si attacca alla forma del dizionario e alla forma te iru per scandire i momenti prima e durante un'azione. Ru tokoro significa che stai per iniziare: la tua mano è sulla maniglia della porta, il bollitore sta bollendo, non hai ancora iniziato. Te iru tokoro significa che sei nel mezzo: metà del rapporto è scritto, la padella è sul fuoco.

Queste tre forme costituiscono un insieme abbinato. Se un amico ti chiede se hai mangiato, puoi rispondere con ima taberu tokoro, tabete iru tokoro o tabeta tokoro a seconda dello stato del tuo piatto. Tutti e tre di solito prendono ima o chōdo, perché descrivono il momento presente.

Ru tokoro è anche un modo educato per rifiutare senza dire di no: ima kara dekakeru tokoro na node, sto per uscire, quindi. Te iru tokoro è quello che dici quando qualcuno chiama in un brutto momento. Entrambi lasciano all'ascoltatore il compito di trarre la conclusione.

Ima, Sakki e il Tokoro si formano fianco a fianco

Ima significa ora e copre questo momento e il prossimo futuro. Sakki intende un po' prima, qualsiasi cosa, da pochi minuti a un paio d'ore fa. Nessuna delle due parole dice se un'azione è finita, in corso o sta per iniziare, che è ciò che aggiungono le forme tokoro. La tabella mostra quali combinazioni suonano naturali.

Notare le ultime due righe. Sakki e Kino spingono entrambi l'azione nel passato e ta tokoro si rifiuta di andarci. Scambia in Bakari e la frase va bene. Andando dall'altra parte, bakari accetta felicemente anche ima: ima kita bakari desu è una risposta naturale quando qualcuno ti chiede se hai aspettato a lungo.

Registro: educato, casuale e scritto

Tutte queste forme funzionano a ogni livello di cortesia, perché il livello vive in ciò che segue. Ta bakari desu e ta tokoro desu sono discorsi educati standard per l'ufficio, la clinica e il telefono. Ta bakari da e ta tokoro da sono casuali e abbandonare completamente la copula, come in tsuita toko, è amichevole e veloce.

Per un discorso umile e onorifico, cambia il verbo, non lo schema. Tadaima modorimashita, sono tornato, è la frase fissa per tornare in ufficio, e tokoro si attribuisce alla forma semplice, non alla forma masu.

Per iscritto, ta bakari appare nelle e-mail e nei rapporti senza alcuna modifica. Ta tokoro è più parlato e tende ad apparire nei dialoghi, nei messaggi di chat e nelle telefonate. Nel giapponese scritto formale vedrai più spesso ta tokoro de aru o lo schema ta tokoro, seguito da un risultato, che significa fare X.

• Discorso educato: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Discorso casuale: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Messaggi di testo: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Restituzione all'ufficio: tadaima modorimashita, o ima modotta tokoro desu
• Scrittura formale: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Errori comuni e come risolverli

L'errore più frequente è usare ta tokoro per qualcosa che in questo momento non è più. Kinō Nihon ni kita tokoro desu suona come una contraddizione all'orecchio giapponese; fallo kita bakari desu. L'errore inverso è più lieve: ta bakari per qualcosa che hai letteralmente finito un secondo fa è accettabile, semplicemente perde il senso del momento che tokoro darebbe.

In secondo luogo, gli studenti attribuiscono tokoro alla forma verbale sbagliata. Taberu tokoro, tabete iru tokoro e tabeta tokoro sono le uniche tre opzioni; tabemasu tokoro e tabete tokoro non esistono. Terzo, guarda i verbi di stato. Shitte iru, conoscere, e sunde iru, vivere, descrivono stati in corso, quindi sunde iru tokoro non significa che sono nel mezzo della vita. Usa ta bakari con questi: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, Ho appena iniziato a vivere a Tokyo.

Infine, ta bakari contiene un accenno di solo o scusa, quindi ripeterlo dopo ogni risultato può sembrare dispiaciuto. Riferire semplicemente buone notizie, usando il semplice passato con saikin, di recente, è spesso più naturale: saikin kekkon shimashita.