Ni Shimasu in giapponese: scegliere, ordinare e fare le cose

L'idea centrale: ni segna ciò che scegli

In ni suru, la particella ni segna il punto finale di una scelta, l'opzione su cui si arriva, e suru è l'atto di stabilirsi lì. Quindi kore ni shimasu è letteralmente qualcosa come "Lo faccio questo". Gli anglofoni di solito lo traducono come avrò, prenderò o andrò con, a seconda della situazione.

Poiché afferma una decisione, ni shimasu è la risposta naturale a una domanda che offre opzioni. Il personale di un ristorante chiede a nani ni nasaimasu ka o o-nomimono wa dō nasaimasu ka, entrambe versioni onorifiche di ciò che sceglierai, e ni shimasu risponde alla domanda nello stesso contesto.

Ordinare cibo e bevande con ni shimasu

Ordinare è il luogo in cui utilizzerai maggiormente ni shimasu. Funziona per la scelta principale, per le dimensioni e le opzioni impostate e per rispondere a domande successive sulla temperatura o sui lati. Se sei con gli amici, lo stesso schema in forma semplice è il modo in cui le persone annunciano la loro scelta mentre guardano il menu.

Per una panoramica più ampia su come ordinare al tavolo, consulta la guida su come ordinare il cibo in giapponese; questa sezione si concentra solo sulla scelta del modello stesso.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii e de ii

Diversi modelli possono esprimere ciò che desideri e differiscono principalmente nel modo in cui sembri entusiasta o deferente. Gli studenti usano spesso de ii desu ovunque perché sembra modesto, ma trasmette un senso di volontà, che può sembrare tiepido quando qualcuno ti offre una scelta come gentilezza.

Ga ii desu mostra una chiara preferenza ed è comune quando un amico o un ospite ti chiede cosa vorresti. Ni shimasu riporta una decisione. O kudasai è una richiesta diretta, perfettamente educata allo sportello.

Se un ospite chiede o-cha a kōhī, dochira ga ii desu ka, la risposta kōhī ga ii desu o kōhī o itadakemasu ka suona più calda di kōhī de ii desu. Con il personale, ni shimasu o de onegai shimasu sono entrambi facili valori predefiniti.

Decidere tempi, luoghi e programmi

Fuori dai ristoranti, ni suru fissa i dettagli di un piano. Scegli una data, un luogo d'incontro, un ristorante o un regalo e ni shimashō o ni shimasen ka trasforma la tua scelta in una proposta. Al lavoro, ni merda mo ii desu ka chiede il permesso di scegliere qualcosa.

La forma passata ni shimashita riporta una decisione già presa, utile quando spieghi cosa hai scelto e perché. Kekkyoku, alla fine, spesso viene prima di esso.

Ni shiyō: suggerire e decidere insieme

La forma volitiva ni shiyō, e la sua versione educata ni shimashō, invita gli altri a condividere la scelta. Nel discorso casuale, ni shiyō ka aggiunge una domanda e suona più gentile, come se stessi pensando ad alta voce con il gruppo. Ni shiyō to omoimasu dice che stai pensando di scegliere qualcosa, un modo più morbido per annunciare un piano.

Quando parli con te stesso o soppesi le opzioni, ni shiyō ka na e ni shiyō kanā sono le forme solite. Non sono domande per chi ascolta, quindi nessuno si aspetta una risposta.

Fare le cose in un certo modo: ku suru e ni suru

Lo stesso suru significa anche fare qualcosa in un certo modo. L'aggettivo descrive il nuovo stato e suru è l'azione che lo pone lì. Gli aggettivi in ​​I eliminano la i finale e aggiungono ku; aggettivi e sostantivi na aggiungono ni. La cosa che viene cambiata di solito svanisce.

Questo è lo schema per le richieste dal parrucchiere, dal negozio o dalla scrivania: più corte, più economiche, più silenziose, più grandi. Aggiungere te kudasai o te moraemasu ka lo trasforma in una richiesta cortese.

Richieste utili che utilizzano ku suru e ni suru

Molte richieste pratiche sono costruite in questo modo e sono più facili da pronunciare rispetto a un nuovo verbo. Al bar puoi rendere la bevanda meno dolce, in albergo puoi rendere l'ambiente più caldo e al ristorante puoi chiedere un sapore più leggero. La richiesta del modulo te lo mantiene educato.

Ni suru contro ni naru

Ni suru e ni naru si rispecchiano a vicenda. Con suru, qualcuno sceglie o cambia deliberatamente qualcosa. Con Naru diventa così e chi parla non presenta nessuno come causa. Le forme degli aggettivi funzionano esattamente allo stesso modo: akaruku suru, rendilo luminoso, e akaruku naru, diventa luminoso.

Questo è importante per la cortesia. Nel giapponese commerciale, una decisione viene spesso riportata con ni narimashita anziché ni shimashita, perché sembra il risultato delle circostanze piuttosto che della volontà di una persona. La guida dedicata a naru e suru approfondisce questo contrasto; ecco le coppie che sentirai in giro per le scelte.

Vale la pena conoscere l'ultima riga. Quando il personale porta il tuo ordine e dice kōhī ni narimasu, è una frase di servizio che significa che questo è il tuo caffè. Alcune persone lo considerano un po' strano, ma lo sentirai costantemente e non è un modulo che devi copiare quando ordini.

Errori comuni da evitare

• Usare o invece di ni: dire kōhī ni shimasu, non kōhī o shimasu.
• Aggiungendo ni agli aggettivi i: è takaku suru, non takai ni suru.
• Dimenticare ku sugli aggettivi i: ōkii suru è sbagliato; dire ōkiku suru.
• Dire de ii desu a un ospite generoso: ga ii desu o ni shimasu suona più caldo.
• Tratta ni shiyō ka na come una domanda per l'ascoltatore: è pensare ad alta voce, quindi le persone potrebbero semplicemente aspettarti.
• Usare ni suru per un verbo: per le azioni, gli schemi sono koto ni suru o you ni suru, non verbo + ni suru.