Percezione che arriva contro capacità che viene concessa
Pensa a mieru e kikoeru come se descrivessero il mondo che ti fa qualcosa. La luce raggiunge i tuoi occhi, il suono raggiunge le tue orecchie e tu sei il luogo in cui atterra. Non è coinvolto nulla che riguardi le tue capacità, il tuo programma o il tuo permesso. Ecco perché un parlante giapponese dice umi ga miemasu riferendosi ad una camera d'albergo, e perché una persona dice mienai quando un pilastro blocca il palco.
Mirareru e kikeru descrivono le condizioni in fila. Il cinema aveva una proiezione, la licenza di streaming copre il tuo paese, il tuo turno è terminato in tempo, il posto era ancora in vendita. La frase riguarda le opportunità, non la vista. L'inglese nasconde la differenza perché il singolo verbo può vedere copre entrambi, quindi la maggior parte degli studenti si affida automaticamente alla forma potenziale e finisce per dire che erano in grado di vedere una montagna che era semplicemente lì.
| Verbo | Senso | Particella | Situazione tipica |
|---|---|---|---|
| 見えるmieru | È visibile a te, diventa visibile | が ga | Il mare dalla finestra dell'hotel |
| 見られる mirareru | Puoi guardarlo o visualizzarlo | が ga (casualmente を) | Un film disponibile stasera |
| 聞こえる kikoeru | Un suono arriva alle tue orecchie | が ga | Una voce al telefono, uccelli fuori |
| 聞けるkikeru | Puoi ascoltarlo | が ga (casualmente を) | Un live per il quale hai preso un biglietto |
Da dove provengono le quattro forme
Due di questi sono verbi del dizionario separati e due sono forme potenziali, che vale la pena conoscere per poter applicare lo schema a nuovi verbi. Miru e kikoeru sono verbi ichidan, kiku è godan e le forme potenziali seguono le regole standard trattate nella guida alle forme potenziali.
- 見える mieru è il proprio verbo ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru è ichidan, quindi il potenziale diminuisce ru e aggiunge rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru è il proprio verbo ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku è godan, quindi il potenziale cambia ku in ke e aggiunge ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Il discorso casuale fa cadere il ra nei potenziali ichidan, dando 見れる mireru, che ascolterai costantemente ma dovresti evitare nella scrittura e nel discorso formale.
Mieru: ciò che i tuoi occhi semplicemente ricevono
Usa mieru ogni volta che qualcosa entra nel tuo campo visivo senza che tu lo organizzi. Funziona con la vista da una finestra, con un punto di riferimento all'orizzonte, con la scritta su un cartello lontano e con il palco da una pessima posizione. Ha anche un secondo significato quotidiano, guardare o apparire in un certo modo, come in wakaku miemasu, sembri giovane, quindi il contesto ti dice quale lettura si intende.
La cosa vista è il soggetto e prende ga, e il punto di osservazione prende kara. Mado kara umi ga miemasu è la frase modello da memorizzare: dalla finestra si vede il mare. Nota che la persona che vede non appare affatto, ed è proprio per questo che la frase sembra diversa da quella inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Dalla finestra si vede il mare. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Riesci a vedere il Monte Fuji da qui? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Sì, nelle giornate limpide è visibile. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Non riesco a vedere lo schermo a causa della persona di fronte. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Le montagne sono apparse in lontananza. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Le stelle sono adorabili, vero? |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Le lettere sono piccole e difficili da vedere. |
Mirareru: le circostanze te lo permettono di guardarlo
Mirareru riguarda l'accesso. C'è un film in proiezione, stasera c'è una partita, questo mese i ciliegi fioriscono, il museo è aperto. È anche il verbo per indicare se ne hai avuto personalmente la possibilità, quindi shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita incolpa la tua serata, non la tua vista. I madrelingua sentono immediatamente la differenza e usare mieru qui sembrerebbe come se la corrispondenza fosse stata invisibile.
Due avvertenze pratiche. Innanzitutto, mirareru è identico al passivo di miru, quindi una frase come hito ni miraremashita significa che sono stato visto da qualcuno, non che ho potuto vedere qualcuno. Il contesto di solito risolve il problema e la presenza di ni più una persona è l'indizio. In secondo luogo, il mireru casuale è ovunque nei discorsi e va bene tra gli amici, ma conserva il miraremasu in un'intervista, un rapporto o un'e-mail.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Quel dramma è disponibile per la visione online. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Puoi vedere la fioritura dei ciliegi in aprile. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Il lavoro è arrivato tardi, quindi non ho potuto guardare la partita. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Questo film può essere visto anche in Giappone? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Posso guardarlo domani. (casuale) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Sono davvero felice di averlo visto dal vivo. |
Kikoeru: suono che arriva alle tue orecchie
Kikoeru è il gemello audio di mieru. Gli uccelli fuori, un annuncio su una pedana, la musica attraverso un muro, la voce di un collega durante una chiamata: il suono arriva e lo registri. La cosa ascoltata prende ga, e da dove viene prende kara. Kikoemasu ka è il modo standard per controllare una chiamata telefonica o una videochiamata, mentre yoku kikoemasen è il modo standard per segnalare che la linea è scarsa.
Quella frase è importante socialmente. Kikoemasen descrive un fatto relativo al suono piuttosto che un fallimento da entrambe le parti, quindi è un modo gentile per interrompere. Nelle chiamate di lavoro molti interlocutori vanno oltre con o-denwa ga tōi yō desu, la linea sembra distante, il che evita di dire qualcosa sulla voce dell'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Ciao, puoi sentirmi? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Mi spiace, non ti sento bene. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | La linea sembra essere scadente. (educato) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Sento le voci dei bambini da fuori. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | La musica ha iniziato ad arrivare da qualche parte. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Non ho sentito l'annuncio. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Un po' più forte, per favore. |
Kikeru: saper ascoltare e la trappola kikareru
Kikeru dice che l'opportunità esisteva. Il podcast è gratis, il biglietto è arrivato, la registrazione è ancora online, hai avuto mezz'ora sul treno. Come nel caso di mirareru, il negativo riguarda il caso piuttosto che le orecchie: konsāto ga kikemasen deshita significa che te lo sei perso, non che fosse impercettibile.
Poiché kiku significa anche chiedere, kikeru implica la capacità di porre una domanda e incontrerai costantemente entrambe le letture. La vera trappola è kikareru, che è la forma passiva a cui chiedere o essere ascoltato. Kikaremashita significa che qualcuno me lo ha chiesto, quindi non prenderlo quando vorresti che potessi sentire. Simili sovrapposizioni attraversano le famiglie passiva e causativa e la guida alla forma passiva le analizza in dettaglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Puoi ascoltare la radio giapponese su questa app. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Sono felice di aver potuto ascoltare la performance dal vivo. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Non sono riuscito a procurarmi il biglietto, quindi ho perso il concerto. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Non c'era tempo, quindi non potevo chiedere all'insegnante. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Durante l'incontro mi è stato chiesto il mio parere. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Dove posso ascoltare questa canzone? |
Ciò che ogni negativo dice all'ascoltatore
Gli aspetti negativi sono quelli in cui la scelta diventa socialmente visibile. Mienai e kikoenai descrivono la situazione, quindi raramente offendono qualcuno: il segnale è troppo lontano, la sala echeggia, la connessione è debole. Miraremasen e kikemasen descrivono le tue circostanze, quindi di solito invitano a approfondire il perché, e una buona frase fornisce il motivo prima che venga chiesto.
Anche qui appartengono due espressioni fisse. Me ga miemasen e mimi ga kikoemasen sono i modi semplici e standard per dire che qualcuno non può vedere o sentire, e usano i verbi spontanei perché descrivono la percezione piuttosto che l'opportunità. Usateli in modo pratico, esattamente come faresti in inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Non è visibile da qui. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Mi spiace, non sono riuscito a guardare quell'episodio. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Il segnale è pessimo, quindi non riesco a sentire bene. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Avevo degli straordinari, quindi non potevo sentire il live set. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Mio nonno non può sentire. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Si è fatto buio e non riuscivo più a vedere nulla. |
Notate mienaku narimashita nell'ultima riga. Aggiungendo naru alla radice negativa i risultati non sono più visibili, e kikoenaku narimashita fa lo stesso per il suono. Questi sono i modi naturali per descrivere una vista che svanisce o una chiamata che cade, e ti salvano da una maldestra costruzione con dekiru.
Coppie minime da dire ad alta voce
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Il mare è visibile dall'hotel. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Puoi guardare film in hotel. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Non riesco a vedere il palco. (qualcosa lo sta bloccando) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Non ho potuto vedere lo spettacolo. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | La tua voce non arriva. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Non ho avuto modo di ascoltare il discorso. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Riesco a sentire gli uccelli. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Finalmente ho potuto ascoltare questa canzone. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Riesci a distinguere la scritta sul cartello? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Quel programma è ancora disponibile per la visione? |
Scorri l'elenco in coppia e cambia solo il verbo. Ogni volta, chiedi a cosa attribuisce la colpa la frase: un muro, una distanza o il tempo indicano mieru e kikoeru, mentre un orario, un biglietto o una licenza indicano mirareru e kikeru. Dopo una dozzina di ripetizioni la scelta inizia a sembrare un fatto relativo al mondo piuttosto che una decisione grammaticale.
Tre situazioni, giocate
Ecco le tre scene che gli studenti incontrano più spesso, scritte come brevi scambi. Pronuncia entrambe le metà ad alta voce, perché ascoltare la risposta è ciò che fissa lo schema. La prima è una finestra di hotel, la seconda una videochiamata e la terza un invito che devi rifiutare in base alla disponibilità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Guarda, puoi vedere la Torre di Tokyo da qui. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Quindi puoi. Deve avere un aspetto ancora migliore di notte. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Scusa, sei un po' difficile da sentire. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Mi scuso. Che ne dici adesso? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Sì, posso sentirti chiaramente. Grazie. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Puoi fare il concerto sabato? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Mi spiace, sto lavorando quel giorno, quindi non posso andare. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | È disponibile in streaming, quindi lo ascolterò più tardi. |
Dove si inserisce dekiru
Miru koto ga dekimasu e kiku koto ga dekimasu sono alternative grammaticalmente corrette alle forme potenziali, e suonano leggermente più pesanti e formali, quindi compaiono negli avvisi e nelle spiegazioni scritte più che nel parlato. Nella conversazione, un madrelingua giapponese sceglierà quasi sempre il miraremasu o il kikemasu più brevi.
Ciò che non puoi fare è creare una versione dekiru di mieru o kikoeru. Mieru koto ga dekimasu non è una frase prodotta da un madrelingua, perché quei verbi già descrivono qualcosa che ti accade piuttosto che un'azione che compi. Se vuoi esprimere l'incapacità di vedere del tutto, usa mienai, e se vuoi dire che la situazione ti ha impedito, usa miraremasen deshita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Puoi guardare i programmi giapponesi qui. (avviso formale) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Può essere ascoltato gratuitamente. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Ho iniziato a cogliere alcune notizie giapponesi. |
L'ultima riga introduce kikitoreru, per poter cogliere quanto detto. Si trova tra le due famiglie: il suono è arrivato, ma le tue orecchie lo hanno risolto in parole. È il verbo onesto per uno studente che ascolta un parlato veloce ed è molto più accurato di dire kikoemasen quando l'audio era perfettamente chiaro.
Gli errori da smettere di fare oggi
- Dicendo Fujisan ga miraremasu riguardo a una vista. Niente ti garantisce la montagna, quindi usa miemasu.
- Dire eiga ga miemasu riguardo a un film che hai trasmesso in streaming. La licenza e il programma lo concedono, quindi usa miraremasu.
- Contrassegnare la cosa percepita con o dopo mieru o kikoeru. Entrambi prendono ga.
- Usando kikaremashita perché potevo sentire. Questo è il passivo che mi è stato chiesto; il potenziale è kikemashita.
- Raggiungere kikoemasen quando il suono era chiaro ma il giapponese era troppo veloce. Dì invece kikitoremasen deshita.