Particella Yo Ne giapponese: verificare ciò che sapete entrambi, rispetto a Ne e Yo

L'idea centrale: confrontare le note

Due persone possiedono ciascuna una copia dello stesso orario. Quando dici qualcosa con te, metti la tua copia sulla scrivania e alzi lo sguardo per vedere se l'altra persona dice la stessa cosa. Lo yo è la tua copia: questo è quello che ho. La novità è il look: anche il tuo? Sono necessarie entrambe le metà. Devi avere una tua visione e l'ascoltatore deve essere qualcuno da cui ci si può aspettare che anche lui abbia una visione.

Questo ti rende il finale naturale per tutto ciò di cui sei abbastanza sicuro ma che vorresti fosse confermato. Tu e un collega state andando alla stazione in un caldo venerdì e ciascuna di queste righe richiede un cenno del capo.

UnihongoGrammatica

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Oggi è venerdì, vero?

Come è costruito: dopo ogni frase completa

Non si segue una frase finita, semplice o educata, in qualsiasi tempo. L'ordine non cambia mai. Yo appartiene all'enunciato e ne è l'appello all'ascoltatore, e l'appello deve venire per ultimo, quindi ne yo non esiste.

L'unico punto da tenere d'occhio è da. Dopo i sostantivi e gli aggettivi na nel linguaggio semplice, normalmente rimane da. Senza di esso la frase assume un suono morbido, tradizionalmente femminile.

Coppie minime: ne, yo e yo ne

Le frasi di ogni gruppo sono identiche fino all'ultima particella. Ciò che cambia è chi detiene le informazioni. Con ne si trova tra voi. Con te è solo nelle tue mani. Con voi ognuno di voi ne ha una copia e state controllando che corrispondano. Articoli separati trattano ne e yo individualmente; il punto qui è che non sei ammorbidito o rafforzato, ma una terza posizione.

Verifica un fatto di cui sei abbastanza sicuro

Il primo lavoro quotidiano è la cresima. Lasci l'appartamento con il tuo coinquilino e poi arrivi in ​​ufficio. In ogni caso pensi di conoscere la risposta e rimarresti sorpreso da un no. Kagi, kaketa yo ne potrebbe essere disfatto in questo modo. (Letteralmente: la chiave, l'hai chiusa tu, credo, sì?)

La risposta conferma o corregge. Nota che la correzione utilizza solo yo: l'altra persona ora ti sta informando. Tieni presente che mae ni mo itta yo ne, te l'ho già detto, può suonare come un rimprovero, perché insiste che l'ascoltatore lo sapeva già.

Condividere un'opinione: da yo ne e desu yo ne

Il secondo lavoro è l’accordo sui sentimenti e sui giudizi. Ecco che dici: questo è quello che penso, e mi aspetto che lo pensi anche tu. È più caloroso di una semplice affermazione perché invita l'ascoltatore a entrare, e più personale del vero perché mostra che l'opinione è veramente tua.

In risposta, la frase può essere omessa del tutto. Desu yo ne da solo significa che lo so, giusto? (Letteralmente: lo è, non è vero.) Detto con una risata mesta dopo un rifiuto, desu yo nē significa che quasi ti aspettavi la risposta.

Oltre le basi: cosa cambia l'intonazione

Il ne porta la melodia. Quando sorge, stai davvero chiedendo e hai bisogno di una risposta: il fatto potrebbe rivelarsi diverso. Quando rimane in piano o cade, spesso allungato a nē, dai per scontato l'accordo e condividi solo il sentimento. Le stesse parole possono essere una domanda prima di una festa e un sospiro dopo un esame.

Nel linguaggio maschile casuale ne è talvolta sostituito da na, dando da yo na. È anche ciò che le persone dicono quando parlano da sole.

Vicini: desho e ja nai

Tre finali verificano qualcosa con l'ascoltatore e differiscono per lo spazio che lasciano. Voi due vi mettete su un piano di parità ed è facile da correggere. Deshō con intonazione ascendente si appoggia al presupposto di chi parla: può suonare come sicuramente, o come te l'avevo detto, e verso un superiore può sembrare avanti. Ja nai desu ka presenta il fatto come qualcosa che l'ascoltatore dovrebbe riconoscere, solitamente come punto di partenza per ciò che l'oratore dice dopo.

Quindi scegli tu ne per confermare, deshō quando sei fiducioso e la relazione lo consente, e ja nai desu ka quando il fatto fa da sfondo al tuo punto successivo. Ciascuno dei due vicini ha il proprio articolo.

Hai un linguaggio educato e un uso eccessivo

Dopo desu e masu, sei un normale giapponese educato e controllare una scadenza con il tuo manager in questo modo va bene. Il rischio sta in ciò che affermi di condividere. Supporre che tu conosca l'opinione o i piani di una persona anziana può sembrare presuntuoso, quindi per loro e per i clienti, fai una domanda reale. Nella scrittura si appartiene ai messaggi tra amici e non alle e-mail aziendali.

L’uso eccessivo è l’altro pericolo. Un oratore che termina ogni frase in te continua a chiedere un cenno e l'ascoltatore inizia a sentirsi spinto. I madrelingua lo mescolano con semplici affermazioni, domande e domande. Punta alla stessa varietà.

Errori comuni con te

Il primo errore è usarti per le notizie. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, detto a qualcuno che non ne aveva idea, è sbagliato. Deriva dal trattarti come il riempitivo inglese "lo sai". L'ascoltatore non ha alcuna copia, quindi informalo: Kyōto ni itta n desu yo.

La seconda è collegarlo a una domanda reale: toire wa doko desu yo ne. Questo è sbagliato perché gli studenti ti identificano con un question tag. Ha bisogno di una dichiarazione in cui credi. Chiedi a doko desu ka o formula la tua ipotesi: toire wa nikai desu yo ne.

Il terzo è ne yo, come in ii desu ne yo. È sbagliato e accade quando le particelle vengono trattate come liberamente impilabili. L'appello arriva per ultimo: ii desu yo ne.

Il quarto è più sottile. Guardando un tramonto insieme per la prima volta, kirei desu yo ne suggerisce che avevi già questa opinione prima di stasera. Per una reazione nata sul momento, plain ne è la scelta naturale: kirei desu ne.