Condizionali giapponesi: Ba, Tara, Nara e To

Quattro modi per dire se e perché non sono una sola parola

Un parlante giapponese sceglie un condizionale su tre domande poste al di sotto del livello del pensiero cosciente. Il risultato segue automaticamente ogni volta o dipende da una decisione? Sto parlando di un caso generale o di un'occasione particolare? E sto introducendo io stesso questa condizione o raccolgo qualcosa che il mio partner mi ha appena detto? Rispondi a queste e il modulo è già scelto. Gli studenti che traducono la parola inglese scelgono una forma e la usano ovunque, motivo per cui il loro giapponese suona piatto in alcuni punti e interrotto in altri.

Mantenere questa approssimativa divisione del lavoro. Per segnalare una conseguenza automatica, di quelle che valgono ogni volta, in modo che si adattino alle leggi naturali, alle macchine e alle direzioni. Ba è l'ipotetico generale di proverbi e consigli. Tara stabilisce una sequenza specifica, prima accade questo e poi quello, e domina il discorso casuale. Nara riprende ciò che ha detto l'altra persona e costruisce un commento su di esso, motivo per cui così spesso apre una risposta. I moduli sottostanti sono la parte facile.

Costruirli tutti e quattro dal modulo del dizionario

Tre dei quattro sono costruiti con forme che già possiedi. Ba cambia la finale -u di un verbo godan in -eba e scambia la ru di un verbo ichidan con reba. Tara è semplicemente la forma semplice del passato più ra, quindi chiunque sappia dire tabeta può dire tabetara, e ogni verbo irregolare viene coperto contemporaneamente. Nara si attacca alla forma semplice senza nulla aggiunto e ad un semplice sostantivo senza da. Allegare alla forma semplice non passata.

A: il risultato che segue da solo

Presenta la seconda frase come il risultato naturale e ripetibile della prima. Niente si sceglie e nessuno si convince: premi il pulsante e appare il biglietto, arriva la primavera e il fiore si apre. Per questo motivo, to è il condizionale dei manuali di istruzioni, delle indicazioni stradali e delle dichiarazioni su come si comporta il mondo. Entrambe le proposizioni rimangono nella forma semplice non passata prima di to, qualunque sia il tempo descritto dalla frase nel suo insieme.

La restrizione è assoluta nel giapponese ordinario: la clausola successiva a non può essere una richiesta, un comando, un invito, un'offerta di permesso o una dichiarazione di ciò che chi parla ha deciso di fare. Eki ni tsuku to, denwa merda kudasai è sbagliato, e lo stesso vale per ame ga furu to, ikimasen ka. Scambia tara ed entrambe le frasi diventano normali.

Ba: l'ipotetico generale

Ba stabilisce una condizione in astratto. Non si impegna in un giorno particolare o in un oggetto particolare, motivo per cui è a suo agio nei proverbi, nei consigli e nelle frasi della forma se questo è vero, allora segue. È anche la forma all'interno di due modelli che vale la pena imparare per intero: nakereba narimasen per obbligo e il modello di rimpianto ba yokatta, che significa che avrei dovuto farlo.

Tara: una sequenza specifica

Tara lega insieme due eventi nel tempo in un'occasione particolare. Prima viene soddisfatta la condizione, poi si verifica la seconda clausola e l'oratore di solito pensa a una situazione imminente reale piuttosto che a una regola generale. È il più vago dei quattro in ciò che consente in seguito: richieste, inviti, intenzioni, permessi e domande si trovano tutti comodamente nella seconda clausola. Questa flessibilità è il motivo per cui è il condizionale che senti di più nelle conversazioni quotidiane.

Vale la pena tenere Yokattara alla fine di quell'elenco come una frase fissa. Addolcisce un invito come se lo sentissi in inglese, e ti salva dallo schietto issho ni ikimasen ka da solo quando non conosci ancora bene la persona.

Tara passata: quando l'ho fatto, questo è quello che ho trovato

Con una seconda frase al passato, tara smette di significare del tutto. Riporta una sequenza che è già accaduta e la seconda frase è qualcosa che l'oratore ha scoperto piuttosto che pianificato. Questo è lo schema alla base di gran parte della narrazione quotidiana e gli studenti tendono a sottoutilizzarlo perché assomiglia al condizionale che gli è stato insegnato a tradurre come se.

La seconda clausola qui deve essere fuori dal controllo di chi parla. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita suona strano, perché mangiare è stata una tua decisione, e la semplice sequenza in forma te kaette, gohan o tabemashita è ciò che direbbe effettivamente un oratore. Si può anche trasportare questa scoperta leggendo in una narrazione, come in mado o akeru to, yuki ga futte imashita, che suona leggermente più letterario.

Nara: riprendo quello che ha appena detto il tuo partner

Nara considera la condizione come data piuttosto che come supposta. Qualcuno ti ha detto qualcosa, o la situazione lo rende ovvio, e ora stai rispondendo su quella base. Ecco perché Nara inizia così spesso con una risposta e perché si abbina naturalmente a raccomandazioni, offerte e consigli. Ha anche una proprietà temporale che manca alle altre: la seconda frase può comparire prima della prima, che è esattamente ciò di cui hai bisogno quando consigli a qualcuno cosa fare prima di un viaggio.

Confronta la prima riga con Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. La versione nara ti avvisa prima di partire; la versione tara descrive cosa succede dopo l'atterraggio. Indirizzarli nel modo sbagliato produce frasi che sono grammaticali ma dicono all'ascoltatore il contrario di ciò che intendevi.

La regola della richiesta che decide tara su ba

Ba ha una sua restrizione, più ristretta di quella su ma altrettanto reale. Quando la frase ba è un verbo d'azione che descrive qualcosa che l'ascoltatore farà, la seconda frase non può essere una richiesta, un comando, un invito o una dichiarazione delle intenzioni di chi parla. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai è sbagliato; ittara lo risolve. Quando la frase ba è uno stato piuttosto che un'azione, cioè un aggettivo, una forma potenziale, aru o iru, o un negativo, una richiesta successiva è perfettamente naturale.

Coppie minime dove la scelta cambia il significato

Leggi ogni coppia ad alta voce, una dopo l'altra. La differenza giapponese è una fine, ma la glossa inglese cambia da regola a evento, o da prima a dopo. Questa è l'intera abilità: il condizionale non sta decorando la frase, sta dicendo all'ascoltatore quanto seriamente prendere il collegamento tra le due metà.

Gli errori che derivano dal mancato rispetto di una forma

• Utilizzare to prima di una richiesta. Eki ni tsuku to, denwa merda kudasai è sgrammaticato; usa la tsuitara.
• Usare ba dove intendi un'occasione specifica, il che fa sembrare un accordo ordinario una politica.
• Usare tara per una legge naturale, il che suggerisce che l'hai visto accadere una volta piuttosto che che accada sempre.
• Aprendo una risposta con tara dove è necessaria nara, così i tuoi consigli arrivano dopo il viaggio invece che prima.
• Dimenticando che nara si attacca a un semplice sostantivo: ashita nara, non ashita da nara.
• Traducendo il passato tara come se, perdendo così il significato della scoperta in ittara, shimatte imashita.