La regola: i sentimenti appartengono a chi parla
Il giapponese ha un gruppo di parole che descrivono stati interiori: emozioni come ureshii, felice, kanashii, triste e sabishii, solitario; sensazioni come samui, freddo, itai, doloroso e kayui, prurito; e desideri con hoshii e la forma tai. In una dichiarazione semplice, questi descrivono l'oratore. Samui! significa che ho freddo, non che fa freddo in generale.
Quando il soggetto è qualcun altro, un'affermazione semplice come kare wa samui suona come se rivendicassi l'accesso diretto al suo corpo e alla sua mente. I giapponesi preferiscono che tu mostri su cosa si basa l'affermazione: cosa puoi vedere, cosa hai sentito o cosa ha detto la persona. L’inglese non fa questa distinzione, motivo per cui gli studenti ne rimangono spesso sorpresi.
Le domande all'ascoltatore vanno bene, perché gli stai chiedendo di riferire i propri sentimenti: samui? Hai freddo? Nani ga tabetai desu ka? Cosa vorresti mangiare? Il problema sorge solo quando si dichiarano reali i sentimenti di una terza persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Ho freddo! |
| 寒い？ | Samui? | Hai freddo? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Ha freddo. (lo si capisce dal suo comportamento) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Sembra freddo. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Ha detto che aveva freddo. |
Come formare garu e tagaru
Per gli aggettivi i, elimina la i finale e aggiungi garu: samui diventa samugaru, kowai diventa kowagaru. Per gli aggettivi na che descrivono sentimenti, aggiungere garu alla radice: iya diventa iyagaru, detestare o essere riluttante; zannen diventa zannengaru, per mostrare rammarico.
Per tagaru, prendi la forma tai, che è essa stessa un aggettivo i, e fai lo stesso: ikitai diventa ikitagaru, tabetai diventa tabetagaru. Hoshii diventa hoshigaru.
Il risultato è un verbo godan regolare che termina in ru, quindi si coniuga come toru: garanai, gatta, gatte iru. Per il sentimento attuale di qualcuno, si usa quasi sempre la forma te iru: ikitagatte iru, vuole andare. La forma semplice tende a descrivere abitudini o tendenze generali: kodomo wa amai mono o hoshigaru, i bambini tendono a desiderare cose dolci.
| Parola vile | Forma Garu | Forma Te Iru | Senso |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Fa freddo, lo dimostra |
| 怖い kowai | 怖がる Kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | È spaventato |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる Hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | È timido, imbarazzato |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Soffre, si lamenta del dolore |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Non gli piace, resiste |
| 欲しい hoshii | 欲しがるhoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Vuole (qualcosa) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Vuole andare |
Garu con aggettivi: samugaru, hazukashigaru e altro ancora
Garu significa mostrare segni di un sentimento, attraverso l'espressione facciale, le parole o il comportamento. Hazukashigaru deve comportarsi in modo timido o essere imbarazzato in un modo che gli altri possano vedere. Itagaru deve mostrare dolore, ad esempio lamentandosi o sussultando. Poiché descrive un comportamento osservabile, funziona bene per bambini, animali domestici, pazienti e chiunque di cui riporti le reazioni.
Diversi verbi garu hanno assunto significati fissi. Tsuyogaru significa assumere una faccia coraggiosa, agire più duro di quanto ti senti. Omoshirogaru significa trovare qualcosa di divertente e mezurashigaru trattare qualcosa come una novità. Garu forma anche nomi per tipi di persone: samugari, qualcuno che sente facilmente il freddo; hazukashigariya, una persona timida; sabishigariya, qualcuno che si sente solo facilmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Mia figlia ha paura dei cani. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Mio figlio si vergogna di parlare davanti alla gente. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Il gatto odia fare il bagno. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Il paziente soffre molto. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Sta facendo una faccia coraggiosa, ma penso che in realtà sia sola. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Sento davvero il freddo. |
Notare la particella nei primi due esempi. Kowai e hazukashii prendono ga per ciò che temi o di cui sei imbarazzato, ma kowagaru e verbi simili sono transitivi, quindi l'oggetto prende o: inu o kowagaru, avere paura dei cani.
Tagaru e hoshigaru: cosa vogliono gli altri
Tagaru descrive il desiderio di qualcun altro di fare qualcosa, in base a come si comporta o parla. È particolarmente comune quando i genitori parlano dei bambini e quando le persone parlano di familiari o amici in modo leggermente distaccato. Hoshigaru fa lo stesso quando desidera qualcosa.
Anche qui la particella cambia. Con la forma tai l'oggetto può assumere ga oppure o: mizu ga nomitai oppure mizu o nomitai. Con tagaru, ci vuole. Con hoshii, la cosa desiderata richiede ga; con Hoshigaru, ci vuole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Mio fratello minore vuole andare in Giappone. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Mio figlio vuole un nuovo gioco. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Il nostro bambino vuole sempre giocare fuori. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Mio figlio non mangia le sue verdure. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Tutti erano ansiosi di ascoltare la sua storia. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | La mia sorella minore vuole prendere un gatto. |
La sfumatura: uno sguardo dall'esterno
Garu e tagaru descrivono i sentimenti visti dall'esterno. Questo è esattamente il motivo per cui sono grammaticalmente corretti per le terze persone, ma conferisce loro anche un tono leggermente distaccato e osservatore. Parlare dei propri figli o dei fratelli più piccoli in questo modo è del tutto naturale. Parlare del tuo manager o di un cliente in questo modo può sembrare come se stessi commentando il loro comportamento e, talvolta, come se i loro sentimenti fossero infantili.
Garu ha anche un aspetto leggermente negativo in alcuni contesti, suggerendo che qualcuno sta mostrando un sentimento. Kare wa itsumo isogashigatte iru, si comporta sempre in modo impegnato, può far intendere che sta esagerando. Quando parli educatamente delle persone sopra di te, scegli un'alternativa dalla sezione successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Il capo del dipartimento ha detto che voleva andarsene presto. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | L'insegnante sembra un po' stanco. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Il cliente sembra avere fretta. |
Altri modi per descrivere i sentimenti di qualcun altro
Garu non è l’unica opzione e nelle conversazioni spesso non è la più comune. Il giapponese ha diversi modi per aggiungere le prove che si aspetta, ognuno con un significato leggermente diverso. Scegliere tra loro fa parte del sembrare naturale.
| Modello | Esempio | Romaji | Significato e sfumatura |
|---|---|---|---|
| Gambo + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Sembra felice (dall'apparenza) |
| Semplice + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Sembra che voglia andare (il tuo giudizio) |
| Semplice + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Apparentemente vuole andare (sentito o dedotto) |
| Semplice + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Ho sentito che vuole andare (dice per sentito dire) |
| Semplice + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Ha detto che voleva andare |
| Semplice + って | 行きたいって | ikitai tte | Dice che vuole andare (casual) |
| Semplice + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Sta pensando che gli piacerebbe andare |
Quando spieghi qualcosa che conosci bene su una persona cara, n desu può anche rendere accettabile un'affermazione diretta: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, mio fratello vuole andare in Giappone, vedi. Il n desu lo presenta come informazione che stai trasmettendo.
Errori comuni con garu e tagaru
- Dire kanojo wa kanashii è una semplice affermazione. Usa kanashisō desu, kanashinde iru o kanashigatte iru.
- Mantenere ga con hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. L'oggetto di Hoshigaru prende il sopravvento.
- Usando la forma semplice per un sentimento attuale: kare wa ikitagaru perché vuole andare proprio adesso. Usa ikitagatte iru.
- Usare garu su te stesso. Watashi wa samugatte iru sembra strano; dì semplicemente samui. L'eccezione sono i nomi fissi come samugari, sono una persona che sente il freddo.
- Aggiungere garu agli aggettivi che non riguardano i sentimenti: takagaru per caro non funziona. Garu attribuisce parole alle emozioni e alle sensazioni.
- Usare tagaru riguardo a un superiore in una riunione. Riporta le loro parole con to osshatte imashita, oppure usa yō desu.