La grammatica di solito non è ciò che ti ferma
Quando una frase non viene fuori, sembra un errore grammaticale, quindi la risposta naturale è studiare di più la grammatica. Quindi la conversazione successiva va allo stesso modo, perché il vero problema era che lo schema che conoscevi non era disponibile abbastanza velocemente, o che stavi cercando di tradurre una frase inglese con una forma che il giapponese non usa.
Le prove sono facili da raccogliere. Scrivi la frase che non sei riuscito a dire, poi guardala più tardi senza fretta. La maggior parte degli studenti ritiene di poterlo costruire partendo da ciò che già sapeva, il che individua il problema nel recupero e nella pianificazione piuttosto che nella copertura.
Questo è importante perché i due problemi hanno soluzioni diverse. La copertura è fissata dallo studio; il recupero è fissato dalla produzione, ad alta voce, ripetutamente.
Cinque modelli che ne coprono la maggior parte
Un piccolo insieme di modelli per principianti trasporta una parte enorme del discorso quotidiano. Se questi cinque sono automatici, puoi esprimere desiderio, capacità, obbligo, opinione e confronto, che insieme coprono la maggior parte di ciò che effettivamente richiede la conversazione.
Automatico è la parola chiave. Conoscerli non è la stessa cosa che produrli in meno di un secondo, ed è la seconda versione che cambia le conversazioni.
| Modello | Fa | Esempio |
|---|---|---|
| ___ たいです | Volendo | 行きたいです |
| ___ ことができます | Capacità | 運転することができます |
| ___ なければなりません | Obbligo | 行かなければなりません |
| ___ と思います | Opinione, ammorbidimento | 高いと思います |
| ___ のほうが ___ です | Confronto | こっちのほうが安いです |
| ___ てもいいですか | Autorizzazione | 座ってもいいですか |
Gli ultimi due svolgono una grande quantità di lavoro sociale. Il confronto ti consente di rispondere alle domande sulle preferenze e il modulo di autorizzazione è il modo più educato per fare quasi qualsiasi cosa.
Descrivere ciò a cui non puoi dare un nome
L'abilità più utile per un principiante è descrivere un oggetto o un'idea di cui non conosci la parola. Converte una lacuna nel vocabolario da un punto in una breve deviazione e utilizza la grammatica che già possiedi: aggettivi, la forma te per unirli e un paio di sostantivi per forma e uso.
Esercitati in questo modo deliberatamente invece di sperare che appaia sotto pressione. Dieci oggetti, tre frasi ciascuno, nessun dizionario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前が分からないんですが、料理に使うものです。 | Namae ga wakaranai n desu ga, ryōri ni tsukau mono desu. | Non conosco il nome, ma è qualcosa che si usa per cucinare. |
| 小さくて、丸くて、金属です。 | Chīsakute, marukute, kinzoku desu. | È piccolo, rotondo e metallico. |
| 野菜を切るときに使います。 | Yasai o kiru toki ni tsukaimasu. | Lo usi quando tagli le verdure. |
| 形はスプーンに似ています。 | Katachi wa supūn ni nite imasu. | La forma è simile a un cucchiaio. |
| どこで売っていますか。 | Doko de utte imasu ka. | Dove viene venduto? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Come si chiama in giapponese? |
Chiedere invece di spiegare
Le affermazioni sono più difficili delle domande, perché un'affermazione deve contenere tutto il contenuto mentre una domanda deve solo indicarlo. Quando la frase che desideri è al di là delle tue capacità, convertirla in una domanda è spesso la strada più economica e ha l’effetto collaterale di affidare la conversazione all’altra persona.
Le domande producono anche la lingua che ti mancava. Se ben chiesto, ti danno la parola o la frase esatta di cui avevi bisogno, nel contesto, il che vale più che cercarla in seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これはどうやって使いますか。 | Kore wa dō yatte tsukaimasu ka. | Come lo usi? |
| こういう場合、何と言えばいいですか。 | Kō iu baai, nan to ieba ii desu ka. | In un caso come questo, cosa dovrei dire? |
| この言い方、合っていますか。 | Kono iikata, atte imasu ka. | È corretto questo modo di dirlo? |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Esiste un modo più naturale per dirlo? |
| これで通じますか。 | Kore de tsūjimasu ka. | Questo rende il significato? |
| 失礼じゃないですか。 | Shitsurei ja nai desu ka. | Non è scortese? |
Queste sei domande trasformano qualsiasi conversazione in una lezione senza farla sembrare tale, e sono abbastanza educate da poter essere utilizzate con estranei.
Semplificando il pensiero, non il linguaggio
L'istinto, quando bloccato, è quello di cercare la grammatica avanzata che corrisponda alla frase inglese. La mossa migliore è cambiare la frase. Dividi un'idea complessa in due affermazioni semplici, elimina le qualificazioni e lascia che la relazione tra le frasi porti ciò che avrebbe portato una clausola subordinata.
Quasi nulla è perduto. L'ascoltatore assembla le due frasi senza sforzo e tu puoi parlare ora invece che tra quindici secondi.
- Un'idea per frase. Due frasi costano meno di una lunga.
- Elimina prima gli avverbi e le siepi; hanno il minimo significato.
- Sostituisci un verbo sconosciuto con un verbo conosciuto più un sostantivo.
- Usa il tempo presente e aggiungi una parola temporale invece di un tempo complesso.
- Se una clausola modifica un sostantivo, rendila invece una frase separata.
Esercitarsi di proposito entro i propri limiti
La pratica che supera costantemente il tuo livello produce frustrazione e poco apprendimento, perché trascorri la sessione traducendo anziché parlare. La pratica leggermente al di sotto del tuo limite massimo produce fluidità, che è ciò che converte la grammatica conosciuta in grammatica disponibile.
Questo è uno dei vantaggi pratici di parlare con un AI Sensei nell'aula 3D immersiva di Unihongo piuttosto che impegnarsi in conversazioni che non puoi sostenere. Il livello è regolabile, la conversazione rimane a portata di mano e poiché rispondi ad alta voce invece di digitare, i modelli ricevono l'allenamento di velocità di cui hanno bisogno anziché il tempo di composizione che ti darebbe una finestra di chat.
Il report della sessione successivo separa i due problemi per te: le frasi che hai costruito correttamente ma lentamente sono il recupero, e le frasi che non sei riuscito a costruire affatto sono la copertura. Il salvataggio delle parole mancanti come flashcard gestisce la seconda mentre il parlato gestisce la prima.
La padronanza di una piccola grammatica è un vero palcoscenico e un luogo confortevole in cui trovarsi. La grammatica aggiunta sopra diventa utilizzabile molto più velocemente della grammatica aggiunta sopra al silenzio.