Come è costruita la siepe
Parti da una semplice affermazione: kore wa takai, questo è costoso. Aggiungere la n esplicativa, che trasforma la frase nel resoconto di una situazione: takai n da. Sostituisci da con ja nai, il negativo di da, e avrai takai n ja nai, che letteralmente chiede: "Non è costoso?". Non stai più affermando; stai indicando una conclusione probabile e chiedendo se anche l'ascoltatore la vede.
La n deve esserci per la lettura del parere. Senza di esso, takaku nai è davvero negativo, non è costoso, e takaku nai? è una vera domanda. Con i verbi la forma è iku n ja nai, con gli aggettivi i takai n ja nai, e con i sostantivi e gli aggettivi na è necessario na prima della n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | Non è un po' caro? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | Non pioverà domani? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | Non è già andato a casa? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | Mi chiedo se questa strada non sia più vicina. |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | Direi che probabilmente non è fattibile. |
La scala dal borbottio alla sala riunioni
Lo stesso nucleo può essere vestito con diversi finali, e ognuno di essi cambia il tuo modo di suonare sicuro e formale. Nella parte inferiore c'è bare n ja nai con intonazione crescente, usata tra amici e familiari. Aggiungi ka na e diventa una domanda privata a cui nessuno è obbligato a rispondere. Scambia in desu ka e offri educatamente la vista a qualcuno presente. Associa ka a omoimasu e stai esprimendo un'opinione ponderata in forma educata. Scambia omoimasu con omowaremasu e diventa una valutazione impersonale.
La fiducia aumenta anche man mano che si sale. Ka na ammette che non ne sei sicuro. Per omoimasu dice che ci hai pensato e che ti inclini chiaramente in una direzione. Omowaremasu implica che le prove puntino lì da sole.
| Fine | Lettura | Atmosfera e ambientazione tipica |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | Casuale, lanciato agli amici, invita a una risposta |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Chiedendosi ad alta voce, a bassa voce, non è richiesta alcuna risposta |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | Equivalente femminile più antico di ka na |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | Casual delicato o femminile, leggermente indagatore |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | Offerta cortese di un'opinione a qualcuno dei presenti |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Molto educato, incerto, rivolto al cliente |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | Opinione casuale ma ponderata |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | Opinione educata e considerata, riunioni |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | Proposta gentile che attende una risposta |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | Formali, impersonali, resoconti e presentazioni |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | Versione scritta o parlata formale dello stesso |
L'ultima riga mostra la forma non contratta: n è l'abbreviazione di no, e ja nai per de wa nai. Nel parlato ascolterai quasi sempre la versione breve; nelle email e nelle presentazioni appare di più quello lungo.
Chiedendosi ad alta voce con n ja nai ka na
Ka na è il livello sottoutilizzato dalla maggior parte degli studenti. Trasforma la siepe in qualcosa di simile al pensare ad alta voce, ed è così che gli amici lanciano un'idea senza mettere nessuno in difficoltà. Konbini de ii n ja nai ka na, forse andrebbe bene il minimarket, lascia l'altra persona libera di dire sì, no o niente.
Ka na è anche il modo naturale di indovinare fatti che non è possibile verificare. Mō tsuita n ja nai ka na, chissà se è già arrivata. Poiché è rivolto all'interno, non risponde a una domanda diretta di un superiore; lì, passa da n ja nai ka a omoimasu così il capo sente un'opinione corretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | Forse il minimarket andrebbe bene. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | Chissà se è già arrivata. |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | Non è un po' troppo presto, mi chiedo. |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | Forse dovremmo chiedere a Tanaka. |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | Probabilmente, no? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | Non credo che sia un problema. |
Offrendo un'opinione con n ja nai desu ka
L'aggiunta di desu ka rende la siepe educata e la punta verso l'esterno, verso l'ascoltatore. Questo è il modulo per il personale del negozio che consiglia un cliente, un collega che suggerisce una soluzione o il genitore di un amico che dà un consiglio. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, non sarebbe meglio questo, dice al cliente cosa ne pensi lasciandogli la decisione.
Poiché si rivolge direttamente all'ascoltatore, questo gradino può diventare invadente se il contenuto è una critica. Machigatte iru n ja nai desu ka, non è così sbagliato, è grammaticalmente una siepe ma socialmente una correzione, e detto a un anziano punge. Ammorbidisci con chotto e un motivo, oppure passa a n ja nai ka a omoimasu, che lo trasforma nella tua visione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | Non sarebbe migliore questo? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | Non è già chiuso oggi? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | Non è un po' troppo? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | Forse è meglio contattarci prima? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | Dovrebbe essere tranquillo a quest'ora, no? |
Proposte educate con n ja nai ka to omoimasu
Questo è il gradino del lavoro. N ja nai ka to omoimasu combina la siepe con il segno dell'opinione personale, quindi la frase dice: questo è quello che penso, non ne sono sicuro e sono aperto al tuo punto di vista. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, penso che questo programma potrebbe essere troppo serrato, fa capire il punto lasciando allo spazio del manager la possibilità di difenderlo o accettarlo.
Per una proposta che richiede una risposta, aggiungere n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Il ga finale lascia il pavimento aperto. Per i rapporti e le presentazioni, n ja nai ka to omowaremasu presenta l'opinione come derivante dalle prove.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | Penso che questo programma potrebbe essere troppo serrato. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | Pensavo che l'incontro sarebbe stato meglio nel pomeriggio. |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | Sembra che i costi siano destinati ad aumentare. |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | Penso che potrebbe essere necessario un po' più di controllo. |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | Penso che potrebbe essere meglio avvisare il cliente in anticipo. |
Con gli amici: lo stesso schema, ridotto all'osso
Tra amici la siepe non scompare; diventa più corto. N ja nai con un aumento fa la maggior parte del lavoro. Questo scambio di battute su un ristorante mostra il ritmo: una persona galleggia, l'altra si adatta e nessuno dice "da".
Notate come yappari, dopo tutto, e demo, ma, si attaccano alla siepe. Uno studente che riesce a pronunciare sō na n ja nai e demo takai n ja nai ka na suona molto più naturale di uno che risponde a ogni domanda con una frase desu completa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | Non è abbastanza affollato quel posto? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | In un giorno feriale probabilmente va bene, direi. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | Ma non è un po' caro? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | A pranzo non è poi così male, vero? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | Allora quel posto va bene, no? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | Forse dovremmo prenotare, dopo tutto. |
Quasi sinonimi: kamoshirenai, deshō, to omou e darō
La siepe si trova in una famiglia di finali che esprimono tutti meno della piena certezza, e scegliere tra loro cambia il messaggio. Usa l'elenco per posizionare n ja nai ka contro i suoi vicini.
- Kamoshirenai: potrebbe essere; possibilità neutrale, no propenso al sì
- Deshō o darō: probabilmente lo è; una previsione senza invito a rispondere
- A omou: penso; il tuo giudizio, dichiarato piuttosto che fluttuante
- N ja nai ka to omou: direi che probabilmente lo è; si appoggia sì, invita all'accordo
- Yō da o mitai da: sembra; sulla base delle prove che hai osservato
- Hazu da: dovrebbe essere; un'aspettativa logica, più forte di n ja nai ka
Una prova approssimativa: se ci volete scommettere, usate hazu o deshō; se non vuoi scommettere in alcun modo, usa kamoshirenai; se vuoi scommettere ma vuoi compagnia prima di impegnarti, usa n ja nai ka.
Errori che fanno fallire la siepe
Il primo errore è eliminare la n o la na: takai ja nai e ame ja nai sono veri negativi, non siepi. La seconda è l'intonazione cadente di n ja nai desu ka, che trasforma un'offerta in un rimprovero. Il terzo è impilare siepi, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, finché la frase non segnala alcuna vista.
Un quarto errore è usare la copertura per fatti che conosci chiaramente. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu sembra che tu non sia sicuro della tua nazionalità. Riserva il modello per i giudizi. Infine, ricorda l'uso di conferma trattato nell'articolo separato ja nai desu ka: ii tenki ja nai desu ka è un'osservazione condivisa, non un'opinione limitata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | Non è costoso, direi. (Siepe, con n.) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | Non è costoso? (Vera domanda.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | Bel tempo, vero? (Conferma.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | Penso che probabilmente ce la faremo. |