L'idea centrale: una mano aperta, non la punta di un dito
Koko è un polpastrello su una mappa: questo punto esatto. Kochira è una mano aperta protesa verso un lato della stanza: da questa parte. Il primo e più letterale uso è la direzione. Kochira è il lato dove si trova chi parla, sochira il lato dove si trova l'ascoltatore, achira è un lato lontano da entrambi e dochira chiede da quale parte.
Arrivi in un ristorante e l'host ti fa entrare. Successivamente hai bisogno dell'uscita. Queste sono le frasi che ascolterai e di cui avrai bisogno il primo giorno di qualsiasi viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Da questa parte, per favore. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Gli ascensori sono finiti da quella parte. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Posso venire dove sei? |
Come è costruito: quattro sostantivi e le loro forme casuali
| Parola | Lettura | Forma casuale | Senso |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | Da questa parte; educatamente: qui, questo, io o noi |
| そちら | sochira | socchi | in questo modo, dalla tua parte; educatamente: ecco, quello, tu |
| あちら | achira | acchi | da quella parte; educatamente: laggiù, quella persona |
| どちら | dochira | docchi | in che modo; educatamente: dove, quale dei due, chi |
Tutti e quattro sono sostantivi e questo decide la grammatica. Prendono particelle come qualsiasi sostantivo, kochira e, kochira ni, kochira wa, e non hanno bisogno di precedere un altro sostantivo: kochira no seki, questo posto, e kochira no kata, questa persona. Kochira seki non è possibile, perché kochira non è un modificatore come kono.
Le forme casuali scambiano chira con una consonante raddoppiata più chi. Significano le stesse cose ma appartengono alla conversazione tra amici e familiari.
Gentile sostituto di koko e kore
Ecco il passaggio che rende queste parole così comuni. Indicare direttamente un luogo o un oggetto viene considerato un po' brusco, quindi i giapponesi educati indicano invece la direzione generale. Kochira sta per koko e kore, sochira per soko e sore, achira per asoko e are e dochira per doko. Stai effettuando il check-in in un hotel e l'impiegato ti parla in questo modo.
Non è necessario rispondere nello stesso stile. Un ospite può dire kore o onegai shimasu e sembrare perfettamente educato. Ci si aspetta Kochira dalla persona che presta servizio e da chiunque parli formalmente al lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Il tuo nome qui, per favore. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Questa è la chiave della tua stanza. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | I servizi igienici sono laggiù. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Andrà tutto bene? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Di dove sei? (Letteralmente: in quale direzione è il tuo Paese?) |
Coppie minime: polpastrello contro mano aperta
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Il bagno è lì, in quel punto: neutro, per chiunque |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | La toilette è finita così: educata, verso un ospite |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto costa questo: discorso normale del cliente |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Quanto costa questo: più raffinato, leggermente formale |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Quale è il migliore, tra tre o più |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Quale dei due è migliore |
Nelle prime due coppie i fatti sono identici e cambiano solo i modi. La terza coppia è diversa: lì la parola cambia significato, perché dochira assume esattamente due candidati. Un cameriere con in mano due dolci chiede a dochira; chiede a Dore un cameriere davanti al carrello pieno.
Presentazione delle persone: kochira wa Tanaka-san desu
Kore è la parola per oggetti, quindi usarla per una persona che desideri onorare suona come etichettare un pacco. Kochira risolve il problema indicando il lato dove si trova la persona. Kochira wa Tanaka-san desu è l'introduzione standard. (Letteralmente: per quanto riguarda questo lato, è Tanaka-san.) Sei a un ricevimento con il tuo collega Suzuki e incontri una cliente, la signora Tanaka.
Nota che Suzuki perde il san quando lo presenti a qualcuno al di fuori della tua compagnia, perché appartiene alla tua parte. La risposta kochira koso usa kochira per chi parla: è la mia parte che dovrebbe dirlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Questa è la signora Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Questo è il mio collega Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Il piacere è mio. (Letteralmente: è questa parte che chiede il tuo favore.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Chi è quella persona laggiù? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Questo è il mio amico Ken. |
Oltre le basi: Kochira e Sochira al telefono
Al telefono non c'è niente a cui puntare, solo due capi di una linea. Kochira diventa la mia fine, che copre me, la mia azienda e la mia città, e Sochira diventa la tua fine. Questo dà al giapponese un modo educato per dire io e te senza usare watashi o anata, e anata è una parola che la maggior parte dei parlanti evita con clienti e sconosciuti.
Stai chiamando un hotel a Sapporo da Tokyo. La receptionist risponde, tu chiedi di un membro dello staff e parli del tempo, e lei promette di essere richiamata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Questo è l'Hotel Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Il signor Tanaka è lì? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Com'è il tempo dove ti trovi? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Ti chiamerò. (Letteralmente: telefonerò da questa parte.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Posso chiederti chi sta chiamando? |
Docchi e dochira: una scelta tra due
Due opzioni sono due lati, quindi la parola direzione funge anche da parola per quale dei due. Con gli amici questo è quasi sempre docchi. Le risposte riutilizzano la famiglia: kocchi per quello più vicino a me, socchi per quello più vicino a te. Lo schema di confronto completo con yori e no hō ga ha un proprio articolo; ciò che conta qui è il limite di due, e gli utili extra docchi demo, entrambi, e docchi mo, entrambi.
Le forme casuali sono anche le parole quotidiane per indicare il movimento e la posizione in casa: kocchi kite, acchi itte. Sono affettuosi con la famiglia e gli amici e troppo familiari per un cliente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Caffè o tè, cosa preferisci? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | In entrambi i casi va bene. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Questo è più economico, non è vero? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Entrambi sono deliziosi. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Vieni qui. |
Vicini: kono kata, donata e dare
Kono kata significa anche questa persona educatamente. La differenza sta nella posizione nella frase: kochira sta da solo come sostantivo e si adatta al momento dell'introduzione, mentre kono kata è il modo ordinario di continuare a parlare della persona in seguito. Per chi, la scala è osa, semplice; donata, gentile; dochira-sama, per chiamanti e visitatori di cui hai bisogno il nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Questa persona è il mio insegnante. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Scusa, ma chi sei? |
Errori comuni con kochira e dochira
Il primo errore è kore wa Tanaka-san desu nell'introduzione. Ha un tono sbagliato e deriva dall'inglese "this is". Kore è per le cose. Di' kochira wa Tanaka-san desu.
Il secondo è kochira hito o kochira seki. Questi sono sbagliati perché gli studenti trattano kochira come kono. Kochira è un sostantivo e non ha bisogno di: kochira no kata, kochira no seki.
Il terzo è dochira per una scelta tra tante, come in kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Con cinque opzioni questo è sbagliato; la parola di direzione ha solo due lati. Usa dore.
Il quarto è anata wa dare desu ka al telefono. Ogni parola è corretta e il tutto è scortese, una copia parola per parola di "chi sei?". Di' dochira-sama deshō ka.
Il quinto è un tagliando di registro: kocchi e dōzo a un cliente. Gli studenti prendono i kocchi dagli amici e dagli anime e li usano ovunque. Con i clienti e gli anziani, ritorno a Kochira.