Il significato fondamentale
読みかけの本 è un libro che hai iniziato a leggere e che non hai finito. 食べかけのパン è il pane che qualcuno ha iniziato a mangiare. L'azione è già in corso o è iniziata; la sua fine non è stata raggiunta. Ciò rende かける utile per gli oggetti lasciati nel mezzo dell'azione, il lavoro interrotto e i processi che stavano per oltrepassare una soglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Ho lasciato un libro letto a metà sulla scrivania. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Ho iniziato a dirlo, poi mi sono fermato. |
Come formarlo
Rimuovi ます dalla forma educata e aggiungi かける: 読みます → 読みかける. Prima di un sostantivo utilizzare かけの: 読みかけの本. Il sostantivo かけ può stare dopo una radice nelle descrizioni quotidiane, come in 食べかけを残す. Non tutti i verbi suonano ugualmente naturali con questo suffisso; scegliere azioni con un inizio e una fine riconoscibili.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 読みかける | Iniziare a leggere ma non finire |
| Prima del sostantivo | 読みかけの本 | Un libro letto a metà |
| Modifica | 切れかける | Sii vicino all'esaurimento |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Il pane parzialmente mangiato è nel frigorifero. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | La batteria è quasi scarica. |
Confronta il modello vicino
言いかけた suggerisce che hai iniziato a parlare ma ti sei fermato prima di completare le parole. 言いそうになった significa che l'hai quasi detto, forse prima che venisse fuori qualsiasi parola. Il confine tra questi due significati è se l'azione è effettivamente iniziata. Per un'azione completa, usa la forma ordinaria del passato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Ho iniziato a pronunciare il nome ma mi sono fermato. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Ho quasi detto il nome. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non allegare かける al modulo del dizionario: 読むかける non è corretto. Utilizzare la radice ます 読み. Né 食べかけ significa cibo che prevedi semplicemente di mangiare; è già stato avviato. Un'intenzione futura necessita di 食べようと思っている o di un'altra espressione di pianificazione.
- L'azione è iniziata ma è incompiuta
- Collegare かける allo stelo ます.
- かけの descrive un oggetto non finito
- そうになる potrebbe interrompersi prima dell'inizio dell'azione
Provalo tu stesso
Cerca qualcosa di incompiuto: un libro, un pasto, una bozza o una batteria. Descrivilo con la radice appropriata ます più かけ, quindi confrontalo con qualcosa che hai appena iniziato.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.