Una radice, tre giudizi
Prendi la forma masu, rimuovi masu e aggiungi il finale. Yomimasu diventa yomi, e da lì yomiyasui, facile da leggere, yominikui, difficile da leggere, e yomizurai, scomodo o difficile da leggere, ad esempio perché la stampa è minuscola.
Il risultato è un aggettivo che descrive la cosa che viene letta, usata o ascoltata, quindi l'oggetto di solito diventa l'argomento con wa o il soggetto con ga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Questa calligrafia è facile da leggere. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Questa strada è difficile da percorrere. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Queste scarpe sono scomode per camminare. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Le spiegazioni dell'insegnante sono facili da capire. |
Si coniugano come aggettivi i
Poiché le desinenze sono aggettivi i, ogni forma che conosci per takai o oishii funziona qui. Ciò è importante nella conversazione, dove spesso è necessario il passato, la forma negativa o l'avverbio piuttosto che la forma del dizionario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | È stato difficile rispondere all'esame di ieri. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Non è facile sedersi su questa sedia. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più chiaramente. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Cerco un'app facile da usare. |
| Modulo | Modello | Senso |
|---|---|---|
| Negativo | Stelo + yasukunai | Non è facile da fare |
| Passato | Stelo + nikukatta | È stato difficile da fare |
| Avverbio | Stelo + yasuku | In un modo che è facile da fare |
| La forma | Stelo + nikukute | Difficile da fare, e così |
| Prima di un sostantivo | Radice + yasui + sostantivo | Una cosa facile da fare |
Nikui o Zurai?
Entrambi i finali si traducono come difficili da fare e in molte frasi entrambi sono accettabili. La differenza è dove sta la difficoltà. Nikui descrive una difficoltà che è semplicemente lì: i caratteri piccoli sono difficili da leggere, un oratore veloce è difficile da cogliere. Zurai descrive una difficoltà che la persona avverte: scarpe che fanno male, un argomento difficile da affrontare, un luogo scomodo in cui vivere.
Ecco perché zurai è così comune nel dire e chiedere. Le parole non sono difficili da produrre; è difficile convincerti a dirli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | È un po’ imbarazzante per me dirlo, ma… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Ci sono cose che è difficile chiedere al mio manager. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Questa penna è spessa e scomoda con cui scrivere. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Questa stanza è buia, quindi è difficile vedere la scritta. |
Yasui è incline a farlo
Con i verbi che indicano cose che accadono da sole, yasui cambia significato da facile a incline a, e nikui significa resistente a. Rompere, sporcarsi, prendere un raffreddore e dimenticare tutto funziona in questo modo.
Questo uso è comune nelle descrizioni dei prodotti e nei discorsi sulla salute e spiega frasi che suonerebbero strane se yasui intendesse solo facile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Questo vetro si rompe facilmente. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | I vestiti bianchi si sporcano facilmente. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | È facile prendere un raffreddore in inverno. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Questa borsa è realizzata in materiale antimacchia. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Tendo a dimenticare i nomi. |
Le frasi che ascolterai nelle recensioni e nei feedback
Le recensioni dei prodotti, i commenti sull'app store, i feedback sul posto di lavoro e le valutazioni degli insegnanti si basano fortemente su questi finali, perché danno un giudizio senza sembrare personale. Dire che qualcosa è difficile da usare critica il design, non il designer.
Un piccolo insieme di combinazioni copre la maggior parte di ciò che leggerai e ascolterai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Facile da capire |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Facile da usare |
| 読みにくい | yominikui | Difficile da leggere |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Difficile da catturare o ascoltare chiaramente |
| 持ちやすい | mochiyasui | Facile da tenere o trasportare |
| 入りにくい | hairinikui | Difficile entrare, per un negozio che sembra inospitale |
Minikui scritto come 見にくい significa difficile da vedere. Scritto come 醜い significa brutto. Nel discorso, il contesto rende quasi sempre chiaro il significato, ma vale la pena sapere perché un madrelingua potrebbe sorridere.
Dare feedback senza sembrare schietto
Poiché questi finali descrivono l'esperienza piuttosto che la persona, sono il modo standard per fornire educatamente un feedback critico. Invece di dire che le diapositive di un collega sono pessime, dici che sono un po' difficili da leggere. Invece di dire che l'oratore non è chiaro, dici che l'audio era difficile da catturare.
Aggiungi chotto e un suggerimento e il feedback diventa una richiesta facile da accettare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Il testo su queste diapositive è piccolo e un po' difficile da leggere. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | L'audio era un po' difficile da catturare. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Sarebbe più facile capire se potessi parlare un po' più lentamente. |