Spiegazione di You ni, You ni Naru e You ni Suru

Perché una frase ha quattro significati

Yō deriva da un sostantivo che significa aspetto o modo, e ni lo trasforma in un avverbio. Quindi ogni uso di yō ni significa davvero dire in questo modo. Quando punta in avanti verso un risultato, diventa così. Quando si trova davanti a Naru, descrive un modo che è arrivato, che è un cambiamento. Prima di suru, descrive un modo che imponi a te stesso, che è lo sforzo. Prima di iu, descrive il modo in cui qualcuno ha richiesto, ovvero una richiesta inoltrata. Leggerlo come un modo piuttosto che memorizzare quattro regole non correlate fa sì che la famiglia resti unita.

La difficoltà pratica non è il significato ma la forma che lo precede. Ogni membro della famiglia accetta una forma verbale diversa e la scelta della forma sbagliata è ciò che fa sembrare tradotta una frase. Impara lo schema insieme alla forma che richiede e pronunciali come un unico pezzo: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni Shite imasu.

La famiglia yō ni in uno sguardo

Leggi prima la colonna centrale. Se il verbo prima di yō ni è uno che puoi semplicemente decidere di eseguire, probabilmente vorrai invece tame ni o il ramo suru della famiglia.

Yō ni per un risultato che non puoi accendere

L'uso finalizzato di yō ni descrive uno stato che vorresti si realizzasse: qualcuno che sia in grado di sentirti, un bambino che capisce, un treno che viene preso. Il verbo che lo precede è tipicamente una forma potenziale come kikoeru, mieru o tsukaeru, un verbo non volitivo come wakaru o ma ni au, o una forma nai. La proposizione principale quindi fornisce l'azione che stai effettivamente intraprendendo. Nel discorso la virgola è una vera e propria pausa, quindi pronuncia la frase yō ni, respira, poi dì quello che fai.

Le forme potenziali seguono le regole ordinarie. Un verbo godan cambia la sua u finale in eru: hanasu diventa hanaseru, kaku diventa kakeru, yomu diventa yomeru, tsukau diventa tsukaeru. Un verbo ichidan elimina ru e aggiunge rareru: taberu diventa taberareru, miru diventa mirareru, okiru diventa okirareru. Suru diventa dekiru e kuru diventa korareru.

Yō ni contro tame ni in coppie minime

Tame ni prende un verbo che controlli, nella semplice forma del dizionario, e il soggetto di entrambe le metà è normalmente la stessa persona. Yō ni prende un verbo che non puoi semplicemente eseguire, e le due metà possono anche avere soggetti diversi. La coppia qui sotto differisce solo in quella scelta, ed entrambe sono giapponesi naturali con un'enfasi leggermente diversa: la versione tame ni sottolinea l'obiettivo, mentre la versione yō ni sottolinea l'abilità verso cui stai costruendo.

Anche i sostantivi si comportano diversamente. Tame ni accetta un sostantivo con no, come in shiken no tame ni, e porta anche il significato di beneficio di, come in kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni non prende mai un semplice sostantivo in questo senso, quindi se il tuo inglese è per la mia famiglia, tame ni è lo schema di cui hai bisogno.

L’errore da evitare corre in entrambe le direzioni. Hanaseru tame ni è sbagliato perché la forma potenziale non è qualcosa che si esegue, e Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu è sbagliato perché andare in Giappone è interamente una tua decisione, quindi ha bisogno di iku tame ni.

Nai yō ni per ciò che vuoi prevenire

La clausola di scopo negativo utilizza la semplice forma nai e nessun'altra. Wasureru diventa wasurenai, okureru diventa okurenai, hiku diventa hikanai, naru diventa naranai. Questo è il modo quotidiano di dire che io non lo faccio, ed è molto più comune nel parlato di qualsiasi costruzione costruita sul ni addomesticato. Nota che ki o tsukete kudasai e altre desinenze educate si trovano comodamente dopo, quindi puoi usare queste frasi con un collega o uno sconosciuto senza modificare nulla.

Yō ni naru è la frase che indica il tuo progresso

Naru significa diventare, quindi yō ni naru riferisce che è nato un modo di fare. Con una forma potenziale significa diventare capaci di; con una forma semplice da dizionario significa che è venuto a fare qualcosa regolarmente. Gli studenti spesso raggiungono dekimasu da soli e finiscono per dire nihongo ga sukoshi dekimasu per anni. La versione yō ni narimashita dice qualcosa che dekimasu non può dire: che è avvenuto un cambiamento e tu ne sei la prova.

Poiché segnala un cambiamento, di solito appare nel passato come narimashita. La forma futura naritai desu afferma un obiettivo ed è la risposta onesta al motivo per cui stai studiando. Aggiungi sukoshi, mae yori o dandan all'inizio per mantenere l'affermazione modesta senza indebolire la grammatica.

Notare la particella. Con un verbo potenziale l'oggetto di solito prende ga piuttosto che o, quindi è kanji ga yomeru piuttosto che kanji o yomeru in un parlato attento, sebbene o sia ampiamente sentito in conversazioni informali.

Naku naru invece di nai yō ni naru

Per il cambiamento opposto, un'abitudine che hai abbandonato, lo schema ordinato non è nai yō ni naru. Il giapponese preferisce la forma nai con la i sostituita da ku, seguita da naru: tabenai diventa tabenaku, shinai diventa shinaku, suwanai diventa suwanaku. Questa è la stessa regola che già usi per gli aggettivi, dove takai diventa takaku narimashita. Gli studenti che forzano nai yō ni narimashita vengono compresi, ma sembra che stiano traducendo.

Yō ni suru è sforzo, non successo

Yō ni suru prende la forma del dizionario o la forma nai e significa impegnarsi a fare qualcosa. Di per sé, nel puro non passato, suona come una promessa fatta sul momento: farò in modo di farlo. Messo nella forma te iru come yō ni merda imasu, descrive una politica che hai mantenuto per un po', che è esattamente ciò di cui hai bisogno quando qualcuno ti chiede come studi.

Tienilo lontano da yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni merda imasu dice che provi a parlare ogni giorno; Hanaseru yō ni narimashita dice che sei riuscito a diventare in grado di parlare. Dire la seconda quando si intende la prima è l’errore più comune in famiglia, e fa sembrare vanaglorioso uno studente modesto.

Yō ni iu per aver inoltrato una richiesta

Quando si segnala una richiesta anziché citarla, il giapponese utilizza un dizionario o la forma nai più yō ni prima di verbi come iu, tsutaeru, tanomu e onegai suru. La persona che riceve l'istruzione è contrassegnata con ni. Questo è il linguaggio quotidiano dell'ufficio e della famiglia e ti salva dalla goffa citazione diretta a cui fanno ricorso i principianti. La versione passiva, yō ni iwaremashita, è il modo in cui riporti un'istruzione che ti è stata data.

Yō ni per piacere e come

L'uso comparativo si collega a un sostantivo con no, a un aggettivo na con na, o direttamente a un verbo semplice. Prima di un sostantivo diventa yō na, e alla fine di una frase diventa yō desu. Questo è lo stesso yō che incontri nello schema di ipotesi ame ga furu yō desu, quindi trattarlo come una parola con un certo significato mantiene tutto coerente. La frase fissa mae ni itta yō ni è il modo naturale di dire, come ho già detto in precedenza durante un incontro.

Vale la pena memorizzare un altro utilizzo. Una forma educata masu più yō ni, lasciata sospesa senza verbo principale, è un desiderio: genki ni narimasu yō ni. Lo vedrai scritto sulle placche di preghiera e lo sentirai come un caloroso saluto.

Gli errori che tradiscono uno studente

• Usare tame ni con un verbo potenziale: dire hanaseru yō ni, mai hanaseru tame ni.
• Usare yō ni con un'azione completamente controllata: Nihon ni iku tame ni, non Nihon ni iku yō ni.
• Dire yō ni narimashita quando intendi solo che ci stai provando, il che richiede yō ni merda imasu.
• Costruisci nai yō ni narimashita per un'abitudine abbandonata invece del più corto naku narimashita.
• Eliminazione della pausa: yō ni termina una frase, quindi lascia respirare la frase prima del verbo principale.
• Dimenticando che un potenziale verbo di solito prende ga, come in kanji ga yomeru yō ni narimashita.