Il significato fondamentale
新しい公園をめぐって意見が分かれた indica opinioni divergenti sul parco proposto. La questione è un punto focale attorno al quale si formano posizioni diverse. Questa espressione appare spesso nelle notizie e nelle discussioni formali su politica, denaro, terra o decisioni. Può descrivere una disputa, ma può anche descrivere i colloqui in corso senza implicare ostilità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Le opinioni sul nuovo parco sono divise. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Le due società stanno discutendo il contratto. |
Come formarlo
Inserisci un sostantivo che nomina il problema prima di をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. La forma scritta をめぐり è comune. Prima di un sostantivo, usare をめぐる: 予算をめぐる議論. Il sostantivo dopo をめぐる spesso denota discussione, conflitto, movimento o altra attività relativa a tale questione.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Discussione | 予算をめぐって話す | Discuti la questione del budget |
| Scritto | 予算をめぐり | Per quanto riguarda il bilancio |
| Prima del sostantivo | 予算をめぐる議論 | Dibattito sul bilancio |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Il dibattito sul bilancio continua. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | I residenti si sono riuniti sulla proposta di costruzione della strada. |
Confronta il modello vicino
予算について説明した significa che qualcuno ha spiegato il budget. 予算をめぐって話し合った pone il bilancio al centro di una discussione, eventualmente con preferenze divergenti. I due non sono intercambiabili in ogni frase perché について segna solo un argomento, mentre をめぐって evoca l'attività circostante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Ho spiegato il budget. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Abbiamo discusso le questioni relative al bilancio. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare をめぐって per un fatto di routine su un argomento, come 名前をめぐって書いた quando intendi semplicemente "ho scritto del nome". Utilizzare について a meno che non vi sia discussione, disaccordo o altra attività incentrata su di esso.
- Il sostantivo è una questione centrale
- Sostantivo + をめぐって
- をめぐる modifica un sostantivo successivo
- について nomina semplicemente un argomento
Provalo tu stesso
Scegli una proposta di scuola o di quartiere. Nomina almeno due parti con preoccupazioni diverse, quindi scrivi una frase utilizzando をめぐって. Scrivi una spiegazione neutra per una persona con について per testare il contrasto.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.