Il significato fondamentale
計画に沿って進めます afferma che i lavori procederanno in linea con il piano. L'immagine sottostante si muove lungo una linea, quindi l'espressione funziona letteralmente anche con un fiume, una strada o una costa. Nell'uso astratto, dice al lettore che l'azione segue ampiamente una proposta, una linea guida, un tema o un'intenzione. Non è necessario che ciò implichi una stretta obbedienza a ogni regola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Ho camminato lungo il fiume fino alla stazione. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Procederemo secondo il piano. |
Come formarlo
Allega に沿って a un sostantivo che può servire da linea o guida: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い è una forma scritta più compatta. Prima di un sostantivo, usa に沿った, come in 方針に沿った説明. La lettura è そって, dal verbo 沿う.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Percorso fisico | 川に沿って歩く | Cammina lungo il fiume |
| Piano | 計画に沿って進める | Procedere in linea con il piano |
| Prima del sostantivo | 方針に沿った説明 | Una spiegazione in linea con la politica |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Adegueremo il programma ai vostri desideri. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Si prega di fornire una spiegazione coerente con la politica. |
Confronta il modello vicino
説明書に従って組み立てる enfatizza l'osservanza delle istruzioni. 計画に沿って話を進める sottolinea il mantenimento della discussione allineata al percorso pianificato. Una linea guida può essere sia un percorso che una regola, ma l'ascoltatore sente un'enfasi diversa a seconda dell'espressione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | L'ho montato seguendo le istruzioni. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Ho mantenuto la discussione in linea con il piano. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non considerare に沿って come un indicatore generale per "vicino". 川に沿って歩いた significa che il percorso correva lungo il fiume. Se ti trovassi semplicemente in un punto vicino ad esso, 川のそばにいた è più accurato.
- Segue una linea fisica o astratta
- Sostantivo + に沿って
- に沿った modifica un sostantivo
- に従って sottolinea l'obbedienza
Provalo tu stesso
Fornire una direzione attraverso una città e un'istruzione per un progetto. Utilizzare に沿って in entrambi. Quindi decidi se に従って farebbe sembrare una frase più vincolata alle regole.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.