Il significato fondamentale
人数に応じて席を用意します significa che il numero di posti verrà adeguato al numero di persone. La condizione è un input e la risposta viene scelta per adattarla. Ciò rende に応じて utile per il servizio clienti, l'insegnamento, la determinazione dei prezzi e la pianificazione. Può descrivere una politica organizzata o una risposta flessibile, non semplicemente due fatti che differiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Prepareremo i posti in base al numero di persone. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Si prega di fare delle pause secondo necessità. |
Come formarlo
Metti un sostantivo che nomina un bisogno, una quantità, un risultato o una situazione prima di に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Comune è anche la forma scritta に応じ. Prima di un sostantivo, usa に応じた, come in 年齢に応じた教材. Una clausola verbale completa non si collega direttamente; riformularlo come sostantivo o utilizzare una forma condizionale diversa.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Azione | 人数に応じて席を増やす | Aggiungi posti in base al numero |
| Prima del sostantivo | 年齢に応じた教材 | Materiali adatti all'età |
| Frase comune | 必要に応じて | Secondo necessità |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Scegliamo materiali didattici adatti all'età dello studente. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Adattiamo il prossimo esercizio in base ai risultati. |
Confronta il modello vicino
人によって答えが違う afferma che le risposte differiscono da persona a persona. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える afferma che l'insegnante adatta deliberatamente la spiegazione alla comprensione di ogni studente. に合わせて è un'alternativa quotidiana molto vicina quando si abbina qualcosa di concreto, come un programma o un ritmo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Le risposte variano da persona a persona. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Adeguo la spiegazione alla comprensione dello studente. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non dire 天気に応じて雨が降る se intendi semplicemente che la pioggia varia con il tempo. La pioggia non adatta il suo comportamento a un bisogno. Utilizzare によって o un'altra espressione causale per una variazione semplice.
- La risposta si adatta a una condizione
- Usa un sostantivo + に応じて
- に応じた modifica un sostantivo
- によって può indicare una semplice variazione
Provalo tu stesso
Immagina di pianificare una lezione con principianti e studenti avanzati. Scrivi cosa cambieresti in base al loro livello utilizzando に応じて. Quindi utilizza によって per segnalare una differenza che non hai controllato.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.