Il significato fondamentale
雨にもかかわらず試合は行われた significa che la partita si è svolta nonostante la pioggia. La pioggia è rilevante perché avrebbe potuto ragionevolmente fermare la partita. La frase segna quella tensione tra aspettativa e risultato effettivo. È comune nelle spiegazioni e nei resoconti formali, in cui lo scrittore vuole nominare esplicitamente l'ostacolo o la prova contraria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | La partita si è svolta nonostante la pioggia. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Hanno aiutato nonostante fossero occupati. |
Come formarlo
Con un sostantivo, usa sostantivo + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Con un verbo o un aggettivo usare la forma semplice: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. I sostantivi e gli aggettivi な possono precedere である nella scrittura formale: 休日であるにもかかわらず. La forma scritta che modifica il sostantivo è にもかかわらず; tieni insieme l'intera frase.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo | 雨にもかかわらず | Nonostante la pioggia |
| Clausola verbale | 降っているにもかかわらず | Anche se sta piovendo |
| Sostantivo formale | 休日であるにもかかわらず | Nonostante sia una vacanza |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | La stessa domanda è emersa nonostante le ripetute spiegazioni. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Abbiamo ottenuto un buon risultato nonostante una preparazione inadeguata. |
Confronta il modello vicino
雨にもかかわらず試合をした significa che la partita è andata avanti nonostante la pioggia. 雨にかかわらず試合をする significa che la partita si svolge indipendentemente dal fatto che piova; il tempo non è una condizione decisiva. Il singolo も cambia la logica da "malgrado questo ostacolo reale" a "indipendentemente dalla categoria o condizione".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Terremo la partita nonostante la pioggia. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Terremo la partita indipendentemente dal tempo. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non eliminare も quando intendi "nonostante". 雨にかかわらず non è la stessa affermazione di 雨にもかかわらず. Evitare anche もかかわらず dopo un sostantivo senza に; la forma del sostantivo è 雨にもかかわらず.
- Un ostacolo rilevante non ne ha impedito l’esito
- Sostantivo + にもかかわらず
- Clausola semplice + にもかかわらず
- にかかわらず significa indipendentemente da
Provalo tu stesso
Scrivi un evento accaduto nonostante un ostacolo reale utilizzando にもかかわらず. Quindi scrivere una politica generale che non dipenda da una condizione utilizzando にかかわらず. Mantieni separati i due significati.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.